Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bannhölzler (a)

English translation

In the middle Rossberg, the Bannhölzler1-Flue2 rises starkly, and the following legend about it circulates among the country people:

In ancient times, Walchwil was a small community. A wealthy woman in Lucerne had capital of 4000 guilders on the Walchwiler-Berg, or Allmend34, which she made a gift to a ‘Gottli5’ in Walchwil. The community grew, yet the Allmend was still larger than its needs. Adjacent landowners from the community of Zug sought and received permission to drive cattle onto the Walchwiler-Allmend. Over time, the people of Zug turned this permission, granted without payment, into a right. A serious dispute arose between the two communities. After Zug had already lost the dispute twice, it is said to have been lured into a third trial by an unscrupulous and cunning citizen. Some claimed to know his family name. In court, he appeared as a false witness. The court was held on the disputed common land itself. Before riding onto the disputed ground, he put earth from Zug territory into his shoes, placed a comb and a spoon beneath his hat upon his head, and at the decisive moment swore: ‘As surely as I have the Creator and the Judge above me, so surely do I stand upon the ground and soil of Zug.’ As a result of this false oath, judgment went against the people of Walchwil.

Soon after that day—perhaps already on the way home—he met with disaster at the boundary between the two communities; people said the devil had taken him. Later, he appeared as a malicious mountain spirit who did great harm to the cattle of the people of Walchwil. He was called simply the Bannhölzler. A man named Krummenacher from the Entlebuch then confined him in the Flue, where three holes can still be seen today. He himself was confined in the middle hole, from which red water flowed; his white horse entered the one on the left, marked by blue water; and his dog entered the one on the right, from which yellow water flowed. The kobold had to remain here as long as no one called him out. If he was called wantonly, he emerged but had power only on the Allmend, not on private land. Mischievous boys sometimes called him at the boundary and ran across it when he appeared. A Geissbub6 cried, ‘Bannhölzler! If you catch me, you can have me,’ and quickly slipped beneath the Hag7; the spirit nevertheless tore one wooden shoe from his foot.

A house stood on Walchwiler-Berg—where the place called ‘Bolis’ stands today—and beside it was a skittle ground. One day, one of the skittle players there, an insolent fellow, deliberately threw the ball beyond the target and cried, ‘Bannhölzler, come fetch it.’ In a flash, the spirit was there. The frightened young people fled, and a girl slipped backward beneath the boundary fence. In an instant, the Bannhölzler tore both braids from her head. Then he took the ball and hurled it against the house with such force that it flew completely through and out the opposite side. For a long time afterward, the opening it made could be seen in the wall. Later, when he continued causing damage, with the consent of the people of Walchwil, he was confined within the Drackmünd8, or Mount Pilatus, from which he is not to return until the people of Walchwil recall him during a legal dispute. The grandparents of people still living in Walchwil knew many more stories about the Bannhölzler.

The man called ‘Gutsch-Chasper9’ of Aegeri usually went across the Pfaffenboden, where the little chapel now stands, and there saw a formal court session in the open. His hat would not stay on his head because his hair stood on end; he hurried onward.

Another man from Aegeri was a servant to a rake-maker in Walchwil. Once, as he crossed the Pfaffenboden carrying rakes at daybreak, the Bannhölzler, coming from Zug, ran past him toward the ‘Zugerli10.’

Reader notes

  1. Bannhölzler

    the name of Walchwil's malicious mountain spirit, derived from Bann, a legal boundary or ban, and Holz, woodland; here it is the afterlife punishment of a false boundary witness, later magically confined or gebannt in the cliff.

  2. Bannhölzler-Flue

    literally the Bannhölzler's Flue, with Flue meaning a steep rock face or cliff; here its three colored-water holes imprison the spirit, horse, and dog.

  3. Allmend

    communally owned or collectively used village land, especially pasture; here competing claims to the Walchwiler-Allmend produce the lawsuit and define the spirit's territorial power.

  4. Communal grazing rights

    Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.

  5. Gottli

    Swiss German for a godchild, though in some regions closely related forms can denote a godparent; here the wealthy woman's gift is made to a person in Walchwil, and the brief wording leaves the relationship's direction somewhat ambiguous.

  6. Geissbub

    literally ‘goat boy,’ a young goatherd; here he taunts the boundary spirit and escapes beneath the fence with the loss of one wooden shoe.

  7. Hag

    a Swiss German word for a hedge, fence, or enclosed boundary; here crossing beneath it takes the boy from common land beyond the Bannhölzler's power.

  8. Drackmünd

    a traditional name associated here with Mount Pilatus as the spirit's later place of confinement; the source gives it as an alternative location-name but does not explain its literal derivation.

  9. Gutsch-Chasper

    the local byname of a man from Aegeri who sees the spectral court on the Pfaffenboden; Chasper corresponds to Kaspar, while Gutsch is not explained.

  10. Zugerli

    a diminutive place-name meaning roughly ‘little Zug’ or ‘the little place toward Zug’; here it marks the direction in which the Bannhölzler runs, but the exact site is not described.

Original text

Der Bannhölzler (a)

Im mittleren Rossberg starrt die Bannhölzler-Flue empor, von welcher im Munde des Landvolkes folgende Sage geht:

Walchwil war vor uralten Zeiten ein kleines Gemeindlein. Eine reiche Frau in Luzern hatte 4000 Gulden Kapital auf dem Walchwiler-Berg, oder der Allmend, welche sie einem „Gottli“ in Walchwil zum Geschenke machte. Die Gemeinde vergrösserte sich, jedoch war die Allmend für ihren Bedarf noch überflüssig gross. Anstossende Besitzer der Gemeinde Zug suchten und erhielten Erlaubnis, Rinder auf die Walchwiler-Allmend auftreiben zu dürfen. Aus der unengeltlich zugestandenen Erlaubnis wurde mit der Zeit von den Zugern ein Recht gemacht. Es entstand ein ernstlicher Streit zwischen beiden Gemeinden. Nachem Zug den Streit schon zweimal verloren, sei es zum drittmaligen Prozess verleitet worden durch einen gewissenlosen und schlauen Bürger. Einige wollten seinen Geschlechtsnamen kennen. Beim Gerichte trat er als falscher Zeuge auf. Dasselbe wurde nämlich auf der streitigen Almend selbst gehalten. Bevor er auf den streitigen Platz ritt, nahm er in seine Schuhe Erde von dem Zugerboden, legte unter seinen Hut auf den Kopf einen Kamm und einen Löffel und schwur dann im entscheidenden Momente: „So wahr ich den Schöpfer und den Richter ober mir habe, so gewiss stehe ich auf Zuger Grund und Boden." In Folge dieses falschen Eides fiel der Richterspruch zu Ungunsten der Walchwiler aus.

Bald nach diesem Tage - vielleicht schon auf dem Heimwege verunglückte er an der Grenze der beiden Gemeinden — es hiess, der Teufel habe ihn geholt. Später erschien er als bösartiger Berggeist, der denen von Walchwil an ihrem Vieh viel Schaden zufügte. Man nannte ihn nur „Bannhölzler". Darauf ward er durch einen Krummenacher aus dem Entlebuch in die Flue gebannt, an welcher man heut zu Tage noch drei Löcher wahrnimmt. In das mittlere, aus welchem rotes Wasser floss, ward er selbst gebannt, in das zur Linken, das mit blauem Wasser bezeichnet ist, kam sein weisses Pferd. In das zur Rechten, woraus gelbes Wasser floss, sein Hund. Hier musste der Kobold bleiben, so lange er nicht herausgerufen wurde. Ward er mutwilliger Weise gerufen, kam er hervor, hatte aber nur auf der Allmend, nicht auf Privatgütern Gewalt. Zuweilen riefen mutwillige Knaben ihn an der Grenze und liefen bei seinem Erscheinen über die Grenze. Einem Geissbuben, der rief: „Bannhölzler! Wenn du mich erwischest, kannst mich haben", und schnell unter dem Hag durchschlüpfte, riss der Geist noch einen Holzschuh vom Fusse.

Am Walchwiler Berge stand ein Haus - da wo heute des sog. „Bolis" steht, daneben ein Kegelplatz. Eines Tages warf einer der dortigen Kegelschieber, ein frecher Bursche, geflissentlich die Kugel über das Ziel hinaus und rief: „Bannhölzler, komm hole sie." Flugs war der Geist da. Die erschrockene Jugend flieht, ein Mädchen schlüpft rücklings unter dem Grenzzaune durch. Der Bannhölzler reisst ihm im Nu die beiden Haarzöpfe vom Kopfe. Darauf nimmt er die Kugel und schleudert sie mit solcher Gewalt gegen das Haus, dass sie durch dasselbe bis auf die entgegengesetzte Seite hindurchfliegt. Noch lange nachher sah man in der Wand die gemachte Oeffnung. Später, als er immer noch Schaden anrichtete, wurde er mit Einwilligung der Walchwiler in die Drackmünd oder Pilatusberg hinein gebannt, woher er nicht eher zurückkommen soll, als bis er bei einem entstehenden Rechtsstreite von den Walchwilern zurückberufen werde. Grosseltern von noch lebenden Walchwilern wussten noch manches von dem Bannhölzler zu erzählen.

Der sog. „Gutsch-Chasper“ von Aegeri ging meist über den Pfaffenboden (da wo jetzt das Kapellchen steht) und sah dort eine förmliche Gerichgtssitzung auf freiem Platze. Der Hut wollte ihm nicht auf dem Kopfe halten, denn die Haare sträubten sich; er zog eilend weiter.

Ein anderer von Aegeri war Knecht bei einem Rechenmacher in Walchwil. Als er einst bei Tagesanbruch mit Rechen über den Pfaffenboden ging, lief der Bannhölzler, von Zug kommend, bei ihm vorbei gegen das „Zugerli“ hin

Story context

Places
Zug
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.