The Bannhölzler (b)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the “Zugerli1” above Walchwil in the canton of Zug, the lower Rossberg is honeycombed with many grotto-like fissures. It has been uncanny there since a man from Entlebuch named Krummenacher banished the “Bannhölzler2” there together with his white horse. The Bannhölzler had formerly wandered lamenting across the Walchwil Allmend34 as punishment for having alienated it from the community of Walchwil during his lifetime through a false oath and transferred it to Zug. He had sworn by the “Schöpfer und Richter5” above him, by which, with dishonestly cunning intent, he meant a spoon—Schöpfer—and a comb—Richter—that he kept hidden in his shaggy hair.
A man from Walchwil said the Bannhölzler had been banished to Pilatus. Whoever wished to summon him had to call “Koli6” nine times. Koli means black, from coal; black or dark-haired horses are often called “Koli.”
Young fellows once amused themselves with skittles on a Chilbitag7. One of them, for whom no pins would fall any longer, called upon the Bannhölzler in frustration to help him. Hoo! He was already there. The ball swung from his hand knocked down the Ries8 and flew still farther, far away to the Kaiserstock, where it drove into the rock.
Reader notes
-
Zugerli
a diminutive place name meaning approximately ‘little Zug place’ above Walchwil; the tale locates the fissured terrain there but does not define its boundaries.
-
Bannhölzler
a regional name for the banished, wood-associated spectral rider punished for fraudulently transferring communal land; its literal relation to Bannholz does not fully explain the figure’s identity.
-
Allmend
communally held land traditionally shared under local usage rights; wrongfully alienating the Walchwil Allmend is the official’s central offense.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Schöpfer und Richter
literally ‘Creator and Judge,’ but the perjurer secretly applies the words to a Schöpfer, a ladle or spoon, and a Richter, a comb; the tale condemns this evasive wordplay as a false oath.
-
Koli
a name for a black or dark-haired horse derived from Kohle, ‘coal’; the source itself supplies this explanation, though why the call summons the Bannhölzler is unstated.
-
Chilbitag
a day of Chilbi, the local church-dedication fair or village festival, when games and social amusements are customary.
-
Ries
the set or formation of skittles knocked down by the thrown ball; the exact local game arrangement is not described.
Original text
Der Bannhölzler (b)
Im „Zugerli" ob Walchwil im Kanton Zug ist der untere Rossberg von mancherlei grottenartigen Klüftungen durchkrochen. Da ist es unheimlich geworden, seit ein Entlebucher, namens Krummenacher, den „Bannhölzler" hierher verbannt hat samt seinem Schimmel, auf dem er früher jammernd die Walchwiler Allmend durchirrte, zur Strafe dafür, dass er sie im Leben durch einen falschen Eid der Gemeinde Walchwil entfremdet und an Zug gebracht. Er hatte beim „Schöpfer und Richter" über sich geschworen, worunter er in unredlich listigem Sinne Löffel (= Schöpfer) und Kamm (= Richter), die er in seinem struppigen Haar verborgen hielt, verstand.
Ein Mann von Walchwil sagte, der Bannhölzler sei auf den Pilatus verbannt worden. Wer ihn zitieren wolle, müsse neunmal „Koli" rufen. (Koli bedeutet: schwarz, von Kohle. Schwarze oder dunkelhaarige Pferde werden oft „Koli" geheissen.)
Junge Bursche ergötzten sich einst an einem Chilbitag mit Kegelspiel. Einer, dem fortan keine Kegel fielen, rief im Unmut dem Bannhölzler, dass er ihm helfe. Hu! da ist er schon; die aus seiner Hand geschwungene Kugel wirft das Ries nieder, und noch weiter fliegt sie, weit bis zum Kaiserstock, wo sie in den Felsen hinein fährt.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Storytelling and belief