The Baptism of the Cat and the Masons
English translation
Three masons, no one knew where, carried a cat up a church tower to baptize it there. But it escaped; they, however—the blasphemers—fell to their deaths.
The baptism of a cat recurs at Göbrichen, where young people perform one in a spinning room1. The person conducting the baptism is called outside three times by an unknown voice. Emboldened, he goes out—utters a cry and is dead. Three drops of blood bear witness.
Reader notes
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Katzentaufe und die Maurer
Drei Maurer, man wusste nicht zu sagen wo, trugen eine Katze auf einen Kirchturm um sie droben zu taufen. Doch entwischte dieselbe; sie aber, die Frevler, fielen zu Tod.
Die Katzentaufe kehrt ferner wieder zu Göbrichen, wo in einer Spinnstube junge Leute es tun. Der Taufende wird von unbekannter Stimme dreimal herausgerufen. Ermuntert geht er - tut einen Schrei und ist tot. Drei Blutstropfen bezeugen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief