Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Baptismal Godmother on the Wartburg

English translation

The lord of Wartburg lived in the two castles now called the Sälischlösser, which lie in ruins on the two neighboring mountains past which the road from Olten to Aarburg runs. He had a daughter who practiced charity solely from vanity and acted condescendingly out of pride. For this reason, she immediately agreed when a poor mother in Schöftland once won her as baptismal godmother. In a magnificent carriage drawn by four white horses, she drove from the Wartburg into the village of Schöftland and ordered the bells to be rung at once for the baptism. At the same time, she had endless lengths of fine red cloth unwound from her carriage and used them to cover the entire lane from the infant’s house to the church door. But all the village boys had already run ahead to the churchyard so they could watch more comfortably from atop its wall when the godmother, glittering in silk and precious stones, made her splendid entrance into the church. Consequently, there were not immediately enough hands to spread all the cloths over the road. About a hundred paces before the destination were still uncovered when the tired Sigrist1 in the tower stopped ringing.

‘Then stop in the Devil’s name!’ the maiden said indignantly when the bells suddenly fell silent, for even today, it is considered a very bad omen for godmother and godchild to enter the church only after the ringing. But scarcely had the evil words left her mouth when a tremendously large black dog placed itself in her path and would not let her advance another step. At last, the people had to lift her into her carriage merely to move her from the spot. The child returned to its little bed unbaptized, but the godmother returned to her castle as a corpse. That black dog still walks through the village at certain times. It likewise appears on the mountains of the Sälischlösser and beyond Aarburg on the Bornberg; there, however, it must carry behind the woman of Wartburg a ring of keys to the treasures hidden in the ruins of the two Sälischlösser.

Reader notes

  1. Sigrist

    the parish church’s sacristan or sexton, responsible here for ringing the baptismal bells; his stopping creates the omen that provokes the godmother’s curse.

Original text

Die Taufpathin auf der Wartburg

Der Junker von Wartburg wohnte auf den zwei Schlössern, welche jetzt die Sälischlösser heissen und in Ruinen liegen auf den beiden Nachbarbergen, an denen die Strasse von Olten nach Aarburg vorbei führt. Er hatte eine Tochter, die aus lauter Eitelkeit wohlthätig und aus Stolz herablassend that; deshalb sagte sie auch sogleich zu, da sie einmal von einer armen Mutter in Schöftland zur Taufpathin gewonnen wurde. In einer prächtigen Kutsche, mit vier weissen Rossen bespannt, kam sie von der Wartburg im Dorfe Schöftland angefahren und gab den Befehl, die Glocken alsbald zur Taufe zu läuten. Zu gleicher Zeit aber liess sie endlose Stücke feinen rothen Tuches aus ihrer Kutsche abwinden und vom Hause des Täuflings hinweg bis zur Kirchenthüre die ganze Gasse damit belegen. Weil nun die Dorfbuben alle schon auf den Kirchhof voraus gelaufen waren, um dorten von der Mauer herunter bequemer zuschauen zu können, wenn die in Seide und Edelstein funkelnde Pathin zur Kirche herein prunken werde, so fanden sich nicht gleich Hände genug, um die Tücher alle über die Strasse zu breiten. Es waren etwa noch hundert Schritte bis zum Ziele unbelegt, und da gerade hörte der ermüdete Sigrist im Thurme schon zu läuten auf.

So höret denn in Teufels Namen auf! sprach das Fräulein entrüstet, als die Glocken plötzlich schwiegen; denn das gilt heute noch für Pathin und Täufling für ein gar schlimmes Vorzeichen, erst nach dem Geläute in die Kirche einzutreten. Aber kaum war ihr das böse Wort aus dem Munde, so stellte sich ihr ein mächtig grosser schwarzer Hund in den Weg und liess sie keinen Schritt mehr vorwärts. Die Leute mussten sie zuletzt in ihre Kutsche hinein heben, um sie nur vom Flecke zu bringen. Das Kind kam ungetauft in sein Bettchen zurück, die Pathin aber als Leiche in ihr Schloss heim. Nun geht jener schwarze Hund noch immer im Dorfe zu gewissen Zeiten herum, und eben so lässt er sich auf den Bergen der Sälischlösser und jenseits Aarburg auf dem Bornberge sehen; dorten aber muss er der Wartburgerin einen Bund Schlüssel zu den Schätzen nachtragen, die in den Ruinen der zwei Sälischlösser verborgen liegen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.