Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Baptized Sheep

English translation

Beyond the high mountain peak called Sureneneck, reached from Uri by crossing the Waldnacht Alp1, lie the pasture-rich Surenen or Surner alps, where the following story is said to have occurred several hundred years ago.

An Älpler2, the people of Engelberg and Uri relate, loved one sheep from his flock so much that he conceived the idea of baptizing it in imitation of Christian rites.

As punishment for this offense, God’s righteous anger transformed the sheep into a terrible monster. It wrought such dreadful devastation among the cattle grazing on those alps that they soon became a desolate wilderness and were sold by the Engelberg monastery to the praiseworthy canton of Uri for a small sum.

At last, on the advice of a fahrender Schüler3, the people of Uri took a calf and fed it on milk for nine consecutive years: in the first year it received milk from one cow, in the second year from two, in the third year from three cows, and so on. When the nine years had passed and the calf had grown into a truly gigantic bull, a pure maiden led it onto the desolate Surenen alps. There it soon entered a dreadful battle with the sheep transformed into a monster, and the sheep was killed. But the bull, overheated by the exertion of the fight, is said to have ‘drunk from the passing stream while streaming with sweat, and on account of this dropped dead on the spot.’

The Älpler point out not only the so-called Stierengaden4 on the Waldnacht Alp, from which, according to the legend, the bull was fed, but also the mark of its hooves, said to have been impressed into the hard stone during the battle.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Älpler

    a person working or living on a high Alpine pasture, here the herdsman whose mock baptism creates the monster; ‘Alpine herder’ is the closest contextual sense.

  3. fahrender Schüler

    literally ‘wandering scholar,’ a folkloric itinerant learned man often credited with magical knowledge; he prescribes how to raise the bull, though the source does not define his training.

  4. Stierengaden

    literally ‘bull shed’ or ‘bull stall,’ a named structure on the Waldnacht Alp traditionally identified as the place where the giant bull was raised.

Original text

Das getaufte Schaf

Jenseits der hohen Bergspitze, Sureneneck genannt, zu der man von Uri aus über die Alp Waldnacht gelangt, liegen die weidenreichen Surener- oder Surneralpen, auf welchen vor etlichen hundert Jahren sich folgende Geschichte zugetragen haben soll.

Ein Älpler, so erzählen die Engelberger und Urner, liebte von seiner Herde ein Schaf dergestalt, dass er auf den Gedanken kam, dasselbe unter Nachahmung der christlichen Gebräuche zu taufen.

Zur Strafe dieser Untat wurde dieses Schaf von Gottes gerechtem Zorn in ein fürchterliches Ungeheuer verwandelt, welches auf den genannten Alpen unter dem dort weidenden Vieh eine so arge Verwüstung anrichtete, dass diese bald zu einer öden Wildnis und von dem Gotteshaus Engelberg an den löblichen Ort Uri um einen geringen Wert verkauft wurde.

Da endlich nahmen die Urner auf Anraten eines fahrenden Schülers ein Kalb, das sie neun Jahre hintereinander mit Milch ernährten und zwar so, dass es das erste Jahr von einer Kuh, das andere Jahr von zwei, das dritte Jahr von drei Kühen und sofort die Milch erhielt. Nachdem die neun Jahre verflossen und das Kalb zu einem wahren Riesenstier herangewachsen war, wurde es von einer reinen Jungfrau auf die verödeten Surenenalpen geführt, wo es bald mit dem zum Ungeheuer verwandelten Schaf zu einem schrecklichen Kampfe kam, der mit dem Tod des letztern endete. Der Stier aber soll, erhitzt von der Anstrengung des Kampfes, „in vollem Schweiß aus dem vorbeifließenden Bach getrunken, dass er darüber auf der Stelle tot geblieben."

Die Älpler zeigen nicht nur den sogenannten Stierengaden auf der Alp Waldnacht, aus welchem der Stier, der Sage nach, ernährt wurde, sondern auch das Merkmal seiner Klauen, das sich während des Kampfes in dem harten Stein eingeprägt haben soll.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.