The Barakenfrau near Frick
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite
English translation
In the Säckenberg, a forest northwest of Frick that is discussed further in no. 186 a, a woman called the Barakenfrau1 can be seen in broad daylight. When approached, she suddenly vanishes, but she often leads people so far astray that they can no longer find their bearings across hill and valley. As country women formerly did, she wears a red jacket over a red skirt and has a wicker hat braided from split willow rods. She appears sometimes with a basket on her arm, sometimes with a staff in her hand, and occasionally with a bundle of very small twigs upon her head, no larger than vine shoots. Her wandering extends from the Ettenberg-Egg to the Kellengraben. She usually remains beneath an oak, where she dries the berries she has gathered and then eats them.
Reader notes
-
Barakenfrau
the local name of a female forest apparition near Frick who misleads travelers; Frau means ‘woman,’ while Baraken may preserve a place-name or older designation, and the account does not explain its literal origin.
Original text
Barakenfrau bei Frick
Im Säckenberg, einem Walde nordwestlich von Frick, von dem in No. 186 a des weitern erzählt ist, sieht man am hellen Tage eine Frau, die Barakenfrau, die, wenn man ihr nahe kommt, plötzlich verschwindet, die Leute aber oft so weit in der Jrre umherführt, dass sie sich über Berg und Thal nicht mehr zurecht finden können. Sie trägt, wie ehemals die Weiber auf dem Lande, einen rothen Tschopen (jupon, Jacke) über einen rothen Rock und hat einen Schinnhut auf aus gespaltenen Weidenruthen geflochten. Sie erscheint bald mit einem Armkorb, bald mit einem Stab in der Hand und bisweilen mit einer Bürde ganz kleiner Reiser auf dem Kopfe, die nicht grösser sind als Rebreiser. Ihre Wanderung geht vom Ettenberg-Egg bis zum Kellengraben. Gewöhnlich hält sie sich unter einer Eiche auf, wo sie die gesammelten Beeren dörrt und dann isst.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory