The Bärenfaller
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It is said that a man, small in intellect but large and strong in body, once went to a high mountain pasture to feed his overwintering sheep. Deep snow covered the ground, dense fog enveloped the whole region, and a terrible storm was raging. The man grew uneasy when, on top of everything else, he heard the howling of wolves and the low growling of bears prowling for prey under the pressure of hunger. Yet he took courage, trusted in his strength, and went forward so that his beloved domestic animals would not starve. He had almost reached his destination when a great din from the livestock shed struck his ear; the sheep bleated in fear and the lambs cried pitifully. In a flash the man reached the hut, but—oh, horror!—the stable door had been smashed in and a bear had broken inside, mercilessly striking down and cruelly strangling his flock. Beneath the open doorway, a thunderous ‘Holla!’ escaped the horrified mountain man into the stable. The bear did not need to be called twice: rearing high, it meant to throw itself upon the unwelcome disturber. But with the words ‘Oho, rogue! You want to use your arms? I shall use my arms too!’ the man seized it around the chest with open arms, clung tightly to it, and caressed its neck so forcefully with his strong forehead that its jaws and paws could only bite and beat the air. A mighty dance of strength became unavoidable—the opponents had feet too healthy and courage too fiery. Naturally, the wild dance led downhill—and ever farther downhill—until both plunged into an abyss, where the heavier one, the bear, struck first and broke its legs, back, and neck.—From then on, the courageous mountain man and his family were called Bärenfaller1.
(told by Chaplain Mooser)
Reader notes
-
Bärenfaller
literally ‘bear-feller’ or ‘one who causes a bear to fall’; it becomes the Valais family byname after the ancestor wrestles a bear downhill into an abyss, though ‘faller’ preserves a deliberate play on the fall.
Original text
Der Bärenfaller
Man erzählt, ein Mann, zwar klein an Geist, aber gross und stark an Körper, sei einst auf eine hochgelegene Bergweide gegangen, um seine Winterschafe zu füttern. Tiefer Schnee bedeckte die Erde und dichter Nebel umhüllte die ganze Gegend; dazu stürmte es furchtbar. Dem Manne ward unheimlich, als er noch zu allem dem das Heulen der Wölfe und das dumpfe Brummen der Bären hörte, die von Hunger getrieben auf Beute herum lauerten. Doch fasste er Mut, auf seine Kräfte vertrauend, und ging vorwärts, um seine lieben Haustiere nicht etwa verhungern zu lasten. Er hatte sein Reiseziel fast erreicht, als aus dem Viehstalle ein grosser Lärm sein Ohr traf; die Schafe blökten angstvoll und die Lämmer schrien zum Erbarmen. Im Flug ist der Mann zur Hütte; aber o Schrecken! Die Stalltüre ist eingeschlagen und ein Bär eingebrochen, der unter seiner Herde schonungslos niederschlägt und grausam würgt. Dem entsetzten Bergmanne entschlüpfte unter der offenen Türe ein donnerndes «Holla» in den Stall hinein; der Bär liess sich aber auch nicht zwei Mal rufen und hoch aufbäumend wollte er sich auf den ungelegenen Störefried werfen, als dieser mit den Worten «Oho Schurke! willst du von Arm! ich will auch von Arm!» ihn mit offenen Armen um die Brust erfasste, fest an sich klammerte und seinen Hals mit starker Stirne so kräftig liebkoste, dass derselbe mit Rachen und Tatzen nur noch die Luft zu beissen und zu peitschen vermochte. Ein gewaltiger Krafttanz ward nun unvermeidlich; — die Gegner hatten zu gesunde Füsse und zu feurigen Mut. Natürlich führte der Tummeltanz bergab — und immer mehr bergab, bis beide in einen Abgrund stürzten, wo der Schwerere — der Bär — voran, zuerst auffiel und Beine, Rücken und Genick zerbrach. — Der mutige Bergmann und seine Familie waren fortan "Bärenfaller" geheissen.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance