The Bareto-Balma
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, a stranger of knightly bearing and mysterious character named Bareto came from far away. Banished from his homeland, he sought refuge in the quiet Alpine world and made his home in a cave near the present-day Stutz-Alpe1 that is still called the “Bareto-Balma2.” He was accompanied by Selvretta and Vereina, his two daughters.
The people soon recognized Bareto as a sorcerer and feared his gloomy gaze and secret arts. The two beautiful maidens were honored and loved by everyone, and their appearance brought good fortune and blessing wherever they went.
So matters continued for a long time; at last Bareto died. His daughters dug a grave in the cave where they lived, laid their father in freshly picked flowers, and buried him there. Selvretta then returned across the mountains to their homeland. Vereina remained for a short time, mysteriously roaming mountains and valleys.—She was last seen standing on a rocky peak from which one looks far down into the Prätigau. She stretched her hands in blessing toward the valleys and cried, “Happy people, I give this to you as free property forever.” Then she vanished and followed her sister.
The Alpine pastures over which she hastened toward her southern homeland are named for her. Her name lives on in the Alps of the upper Lanquart valley and in the name of the high mountain massif whose snow-gleaming firn fields look down into the valley, pure as the maiden whose name they bear.
Reader notes
-
Stutz-Alpe
the local name of the nearby Alpine pasture; Alpe here denotes a seasonal high-mountain grazing area rather than the Alps as an entire mountain chain.
-
Bareto-Balma
the local name of Bareto’s cave; Balma is a Romansh and Alpine regional word for a cave, rock shelter, or overhang, while the compound commemorates the tale’s exiled sorcerer.
Original text
Die Bareto-Balma
Vor langer Zeit kam ferne her ein Fremder von ritterlichem Anstande und geheimnisvollem Wesen, Namens Bareto. Verbannt von der Heimat, suchte er eine Zuflucht in der stillen Alpenwelt und wohnte sich in einer Höhle ein, welche in der Nähe der jetzigen Stutz-Alpe liegt und noch heutzutage »Bareto-Balma« genannt wird. Ihn begleiteten Selvretta und Vereina, seine beiden Töchter.
Das Volk erkannte bald in Bareto einen Zauberer und fürchtete seinen düstern Blick und seine geheimen Künste. Die beiden schönen Jungfrauen wurden von Allen verehrt und geliebt, und ihr Erscheinen brachte überallhin Glück und Segen.
So ging es lange; endlich starb Bareto. Seine Töchter gruben in der Höhle, in der sie wohnten, ein Grab, betteten den Vater in frisch gepflückte Blumen und begruben ihn dort. Dann kehrte Selvretta über die Gebirge in ihre Heimat zurück; Vereina blieb noch kurze Zelt, geheimnisvoll Berge und Täler durchstreifend. - Zuletzt ward sie gesehen, wie sie auf einer Felsenspitze stand, von der aus man weit hinabsieht in\'s Prätigau; sie streckte segnend ihre Hände gegen die Täler und rief: »Glückliches Volk, ich schenke dir das zum ewigen freien Eigentum.« Dann verschwand sie und folgte ihrer Schwester.
Ihr nach werden die Alpen genannt, über welche sie der südlichen Heimat zueilte; ihr Name lebt fort in den Alpen des obern Tales der Lanquart und in dem des hohen Gebirgsstockes, dessen schneeglänzende Firnen mit in das Tal herabschauen, rein wie die Jungfrau, deren Namen sie tragen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory