Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Baron in the Eich

English translation

Amid steep rocks and overhanging mountain walls, below Zeneggen to the northeast, lies the almost deserted and little-tended spot called ‘im Eich1.’ Few mortals have likely seen it, and still fewer have entered it because of its complete seclusion. Only in late summer 1868, when the raging Vispa broke through its centuries-old embankments, partly tore down the fortified town of Visp, and flooded the entire valley floor so that all traffic between the right and left banks of the Vispa was completely cut off for several weeks, did the Eich, well walled-in by rocks, involuntarily receive visits from distinguished Parisian gentlemen and elegant English ladies. On a laborious detour of more than three hours, they brushed their wide garments against scrubby bushes and, on stony goat paths with long sticks in hand, very deliberately and cautiously put their delicate shoes to a severe test.

But it was not always so. Legend relates that formerly, many barons with servants, broad cloaks, and dress swords came down from the Hübschburg2 above Visp and other regions to the parish3 church at Visp. One of these barons lived in the Eich. These gentlemen seem to have counted for much in Visp, for the Sigrist4 had strict orders not to ring for worship until he saw them descending and approaching. — It is possible that in times when high society fled the lowlands and liked to nest upon hills and inaccessible rocks, wealthy lords with their families also sought to protect themselves from enemy attack in the Eich and other rock castles.

Reader notes

  1. im Eich

    literally ‘in the oak’ or ‘in the oak place,’ the secluded locality below Zeneggen; Eich functions here as a proper place-name, and the source does not confirm an actual oak grove.

  2. Hübschburg

    the named castle above Visp from which noblemen reportedly descended to church; despite modern hübsch meaning ‘pretty,’ the historical place-name may have another origin.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  4. Sigrist

    a Swiss German sacristan or church sexton responsible here for timing the bell according to the barons' arrival.

Original text

Der Baron im Eich

Mitten in steilen Felsen und hängenden Bergwänden liegt unter Zeneggen im Nord-Ost das fast öde und wenig besorgte Fleckchen "im Eich", welches wohl wenige der Sterblichen gesehen und wegen seiner vollen Abgeschlossenheit noch wenigere betreten haben. Nur im Spätsommer 1868, wo die Wut der Vispe ihre vielhundertjährigen Dämme durchbrochen, die Bürgschaft Visp zum Teil eingerissen und die ganze Grundfläche so unter Wasser gesetzt hatte, dass aller Verkehr zwischen dem rechten und linken Vispenufer auf mehrere Wochen völlig abgeschnitten wurde, erhielt das in Felsen wohl eingemauerte Eich unwillkürliche Besuche von vornehmen Pariser-Herren und eleganten Engländer-Damen, die auf einem mehr als dreistündigen mühevollen Umwege dort in struppigen Gesträuchen ihre weiten Kleider bürsteten und auf steinigen Ziegenpfaden mit langen Stöcken in der Hand, sehr bedächtig und behutsam ihre zarten Schuhe auf eine harte Probe stellten.

Das war aber nicht immer so. Die Sage erzählt, dass ehemals viele Barone mit Dienerschaft, weiten Mänteln und Seitendegen aus der Hübschburg ob Visp und anderen Gegenden nach Visp zur Pfarrkirche gekommen seien. Einer dieser Barone hauste im Eich. Diese Herren schienen in Visp viel zu gelten, denn der Sigrist hatte den gemessenen Befehl, nicht eher zum Gottesdienste zu läuten, als er selbe würde herabsteigen und herankommen sehen. — Möglich, dass in Zeiten, wo die vornehme Welt das Flachland floh und gerne auf Hügeln und in unzugänglichen Felsen nistete, auch im Eich und in andern Felsburgen reiche Herren mit ihren Familien vor feindlichen Überfällen sich sicherstellen wollten.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.