The Baron of Brandis
English translation
A Baron of Brandis lies buried in the choir of the church at Lützelflüh. Legend says that whenever the Flühluft1 blows across the mountains and the snow threatens to melt, he is condemned to leave this resting place. In full armor, with an iron battle-axe in his bony hand, he is then seen pacing restlessly up and down in the bed of the Emme. Wherever he sees loose stakes in the river barriers, he drives them firm again with powerful blows or replaces them with new ones when necessary. The blows of his battle-axe sound dull and dreadful through the night, but to nearby residents they are a warning to protect their property in good time from the swelling waters of the Emme. The Baron of Brandis must perform this watchman's duty until the Emme, grown tame, no longer needs barriers. He was condemned to it by the curse of a poor miller whom the baron prevented from bringing rescuing aid to his family when the greatly swollen Emme tore away his mill.
Reader notes
-
Flühluft
literally ‘cliff wind’ or ‘rock-face air,’ a local mountain wind associated here with rapid snowmelt and a rising Emme; it may behave like a warm föhn wind, but the source does not give a technical meteorological definition.
Original text
Der Freiherr von Brandis
In dem Chore der Kirche zu Lützelflüh liegt ein Freiherr von Brandis begraben. Von ihm geht die Sage, jedes Mal, wenn die Flühluft über die Berge weht und der Schnee zu schmelzen droht, sei er verdammt, diese Stätte der Ruhe zu verlassen. In voller Rüstung, die eiserne Streitaxt in der knöchernen Hand, sieht man ihn dann in dem Bette der Emme rastlos auf und abschreiten und da, wo er lockere Pfähle in den Schwellen sieht, schlägt er sie mit kräftigen Hieben wieder fest oder ersetzt sie durch neue, wenn es Not tut. Dumpf und schauerlich tönen da die Schläge seiner Streitaxt durch die Nacht, den Anwohnern aber sind sie ein warnendes Zeichen, ihr Eigentum vor den anschwellenden Gewässern der Emme bei Zeiten zu wahren. Dieses Wächteramt aber, zu welchem den Freiherrn von Brandis der Fluch eines armen Müllers verdammte, den er zur Zeit, als ihm die mächtig angewachsene Emme die Mühle hinwegriss, abhielt, den Seinen rettend Hülfe zu bringen, muss derselbe so lange ausüben, bis die Emme, zahm geworden, keine Schwellen mehr braucht.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief