The Baron of Regensberg and His Household Spirit
English translation
Around the year 1328, a Baron of Regensberg lived on Lake Zürich at Balb Castle, not far from the village of Küsnacht, whose ruins can still be seen today. He was highly versed in sacred and secular matters and was accustomed to pursue their study in one of his castle’s towers. This tower, however, was also frequently visited by a certain household spirit that so terrified the castle’s inhabitants that no one but the lord dared enter. The baron did not fear the demon in the least and studied there without ceasing. The spirit usually appeared to him several times by day and night in the dress of a secular priest, sat beside him, and often conversed with him at great length while instructing itself about the nature and method of his studies. It never did him the slightest harm. Thus they lived for a long time on good terms, and the baron could have learned much from the spirit if only he had wished to ask it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Baron von Regensberg und sein Hausgeist
Gegen das Jahr 1328 lebte am Zürichsee auf dem nicht weit von dem Dorfe Küsnacht gelegenen Schlosse Balb, dessen Ruinen noch heutigen Tages zu sehen sind, ein Baron von Regensberg, welcher in heiligen und weltlichen Dingen sehr bewandert war und ihrem Studium in einem der Türme seines Schlosses obzuliegen Pflegte. Dieser Turm wurde aber auch häufig von einem gewissen Hausgeist besucht, welcher die Bewohner des Schlosses so in Schrecken setzte, dass außer dem Herrn niemand den Turm zu betreten wagte. Dieser aber fürchtete den Dämon nicht im geringsten und studierte ohne Unterlass an diesem Ort. Der Geist erschien ihm gewöhnlich in der Tracht eines Weltpriesters mehrmals des Tages und des Nachts, setzte sich neben ihn und unterhielt sich oftmals sehr lang mit ihm, indem er sich über die Art und Weise seiner Studien unterrichtete. Niemals fügte er ihm das geringste Leid zu. So lebten sie lange Zeit in gutem Einvernehmen mit einander und der Baron hätte von dem Geiste Vieles lernen können, wenn er ihn nur darnach hätte fragen wollen.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Local memory