The Baron of Unspunnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The barons of Unspunnen-Rotenfluh had an evil reputation in the country. They squeezed the very marrow from their subjects and oppressed them in every way. It was also said that they pursued the valley's young women with their lusts and had brought misery and misfortune upon many a peaceful home. Thus, Baron Roland once saw a lovely maiden at the fountain in Wilderswil, a little village belonging to his domain. Her innocent blue eye and the splendor of her blond braids captivated him. After discovering where the child lived, he rode there, knocked at the door with the pommel of his sword, and bluntly demanded of the startled mother who rushed out that she give him her daughter as a maidservant up at the castle. All the resistance of the mother, who did not wish to surrender her only child, was in vain. The castle servants came in the evening and took the girl by force. At the castle, however, things were already in full revelry, for the lord had arranged a feast for his friends. The village girl immediately had to serve wine and was now exposed to the eyes and tongues of the wine-merry noblemen. Roland's own insolence knew no bounds. Therefore, the girl ran out into the castle courtyard and wept
bitterly. Suddenly, from some shrubbery, emerged the girl's companion, to whom she had secretly become engaged. He had heard of the castle lord's act of violence and had now come to witness it with his own eyes. When he learned of his beloved's heartbreak, he was seized by profound rage. ‘Go inside,’ he then said to her, struck by a sudden thought. ‘When they order you to fill the cups again, act
clumsily and knock over the candlestick. Then quickly set it upright and place it directly in front of the castle lord.’ The girl tried to ask her beloved's intention, but he impatiently ordered her to go inside. When she entered the hall again, a great clamor for her had just arisen. The cups were all empty, and the drunken men wanted wine from no one but her. She approached the castle lord with the pitcher, filled his goblet to the brim, and at the same time knocked over the candlestick on the table with her elbow. Nimbly, she corrected her clumsiness, picked up the candlestick, and, with trembling hands as if she foresaw a grave event, placed it before her oppressor.
At that moment, the gallery window flew open behind the row of banqueters as if a gust of wind had opened it. A crossbow flashed outside in the darkness, and an arrow hissed inside. Struck mortally, the baron sank from the table. Because he had no descendants, the land was freed from a tyrant.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Freiherr von Unspunnen
Die Freiherren von Unspunnen-Rotenfluh hatten im Lande einen bösen Ruf. Sie pressten das Mark aus ihren Untertanen und bedrückten sie auf jede Weise. Es wurde ihnen auch nachgesagt, dass sie den Mädchen des Tales mit ihren Begierden nachstellten und über manches friedliche Heim Weh und Unglück gebracht hätten. So erblickte Freiherr Roland zu Wilderswil, einem Dörflein, das zu seiner Herrschaft gehörte, einst ein lieblich Mägdlein am Brunnen. Das unschuldige blaue Auge und die Pracht ihrer blonden Zöpfe hatten es ihm angetan. Als er des Kindes Wohnung ausfindig gemacht hatte, ritt er dorthin, klopfte mit dem Degenknauf an die Türe und begehrte von der erschreckt herausfahrenden Mutter kurz und bündig, dass sie ihm die Tochter als Dienstmagd hinauf auf die Burg gebe. Alles Sträuben der Mutter, die ihr einziges Kind nicht preisgeben wollte, war umsonst. Die Schlossknechte kamen abends und holten das Mädchen mit Gewalt. Auf dem Schlosse aber ging es gerade hoch her, da der Burgherr seinen Freunden ein Festgelage veranstaltete. Sofort musste das Dorfkind Wein auftragen und ward nun den Augen und Zungen der weinfröhlichen Edelleute ausgesetzt. Rolands Frechheit selbst kannte keine Grenzen. Darum lief das Mädchen hinaus auf den Schlosshof und weinte
bitterlich. Da trat aus einem Gebüsch plötzlich der Gespiel des Mädchens hervor, dem sie sich im Stillen verlobt hatte. Er hatte den Gewaltstreich des Burgherrn vernommen und kam jetzt, mit eigenen Augen Zeuge zu sein. Als er das Herzeleid seiner Geliebten erfuhr, war er von tiefem Ingrimm erfasst "Gehe hinein", sprach er dann, von einem raschen Gedanken erfasst, zu ihr. "Wenn sie dich wieder heissen, die Becher zu füllen, so tue
ungeschickt und stosse den Leuchter um. Stelle denselben dann rasch auf und stelle ihn gerade vor den Burgherrn. Das Mädchen versuchte die Absicht des Geliebten zu erfragen er aber hiess sie ungeduldig hinein gehen. Als sie den Saal wieder betrat, war eben ein grosses Geschrei nach ihr. Die Becher waren alle geleert und die Trunkenen wollten von niemandem Wein als von ihr. Da trat sie mit dem Kruge zum Burgherrn schenkte ihm den Pokal bis zum Rande ein und stiess zugleich mit dem Ellbogen den Leuchter auf dem Tische um. Behende machte sie ihr Ungeschick wieder gut, hob den Leuchter auf und stellte ihn mit zitternden Händen, als ahnte sie ein schweres Ereignis, vor ihren Bedränger.
In diesem Augenblicke flog hinter der Reihe der Tafelnden das Söllerfenster auf, als wäre es von einem Windstosse geöffnet. Eine Armbrust blitzte draussen im Dunkel auf und ein Pfeil zischte hinein. Zu Tode getroffen aber sank der Freiherr vom Tische. Da er keine Nachkommen hatte, war das Land von einem Wüterich befreit.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory