The Baron of Weissenburg Walks with the Lecktasche
English translation
The Baron of Weissenburg, who at his wife's instigation was stabbed during a hunt by an Austrian knight, had bequeathed one hundred white cows and a great Allmend12 for fourteen hundred cows to the poor. Because greed and wealth usually go hand in hand, the rich all wished to be poor as a consequence of this bequest. They actually succeeded so well that the greatest part of the inheritance fell to them and very little to the poor.
Since that time, a spirit has walked by night, and often by day, upon that Allmend, giving the cattle something to lick from a Lecktasche3. If the rich people's cattle lick it, they grow thin and die; if the poor people's cattle lick it, they grow fat and prosper, and every sickness stays far from them. This spirit is the old Baron of Weissenburg, who in this way personally corrects and punishes the injustice committed through the violation of his last will.
Reader notes
-
Allmend
communally held or used land, especially shared pasture; the bequest was intended to sustain the poor people's cattle rather than enrich private landowners.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Lecktasche
literally a ‘licking bag,’ a pouch holding salt or a mineral mixture offered for livestock to lick; the dead baron uses it to reverse the theft of his charitable bequest.
Original text
Freiherr von Weissenburg geht mit der Lecktasche um
Freiherr von Weissenburg, welcher auf Anstiften seiner Frau durch einen österreichischen Ritter auf der Jagd erstochen wurde, hatte in seinem Vermächtnis hundert weisse Kühe und eine grosse Allmend für vierzehnhundert Kühe den Armen vermacht. Da nun Habsucht und Reichtum gewöhnlich Hand in Hand gehen, wollten die Reichen in Folge dieses Vermächtnisses auch alle arm sein und in der Tat brachten sie es wirklich auch dahin, dass ihnen der grösste Teil von dem Erbe, den Armen aber nur wenig zufiel.
Seit dieser Zeit geht ein Geist bei Nacht und oft auch bei Tag auf jener Allmend herum, der dem Vieh aus einer Lecktasche zu lecken gibt. Lecket das Vieh der Reichen, so wird es mager und stirbt; lecket aber das Vieh der Armen, so wird dasselbe fett, gedeiht und jede Krankheit bleibt ihm fern. Dieser Geist ist der alte Freiherr von Weissenburg, der die durch Verletzung seines letzten Willens begangene Ungerechtigkeit auf diese Art in eigener Person ausgleicht und bestraft.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief