The Baron of Weissenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Baron Johann of Weissenburg lived in a childless marriage at his ancestral castle on the Simme River. He was a great benefactor of the poor, a devout and upright man. He had brought his young, beautiful wife from Austria to his country. But vanity dwelt in her heart. Therefore she was not happy in the lonely castle and longed to return to her homeland. To comfort her, the baron invited a noble companion of his wife, named Friedrich, to his castle. The knight showed the young nobleman every duty of hospitality in generous measure. In return, the latter betrayed him by allowing himself to be caught in the treacherous young lady's nets. Indeed, she even managed to beguile her lover into killing her husband so that they could then pursue their sinful love with impunity. One day, when the two nobles, host and guest, rode out to hunt together, the young lord treacherously stabbed the knight to death. Scarcely had this bloody deed been done when the murderer was seized by the most terrible pangs of conscience; and when the baroness then tried to place the golden ring on his finger, he flung it far away into the castle moat, swung himself onto his steed, and, as he fled, cursed the faithless instigator of the shameful crime.
Before his death the baron had lived in the best accord with the Talleuten1. When his testament was opened, it was found that he, having long since seen through his wife's treachery, had entrusted his estate to the poor. The needy were to receive one hundred white cows and an Allmend23 for 1400 cows. But the rich now likewise asserted a claim to the gift. Thus the poor received only a little. Since that time, a spirit has been seen walking the pastures at night, giving the cattle something to lick from a Lecktasche4. If the cattle of the rich lick salt from his hand, they grow lean and perish; but if the cattle of the poor lick it, they grow fat, thrive, and remain free of every disease. Thus the old baron avenges the injustice that the poor suffered through the greed of the rich.
Reader notes
-
Talleuten
the source's inflected plural for ‘valley people,’ the inhabitants of an Alpine valley regarded as a local community; here it denotes the baron's neighboring people, especially those affected by his bequest.
-
Allmend
communal land held for shared local use, commonly including pasture; here the bequest is grazing common sufficient for 1400 cows, and the term carries a collective property sense not captured by merely ‘meadow.’
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Lecktasche
literally a ‘licking bag,’ a herder's bag used to carry salt or similar material for cattle to lick; the dead baron uses it to distribute a supernatural reward or punishment through the salt.
Original text
Der Freiherr von Weissenburg
Freiherr Johann von Weissenburg lebte auf seinem Stammschlosse am Simmenfluss in kinderloser Ehe. Er war ein grosser Wohltäter der Armen, ein frommer und biederer Mann. Seine junge schöne Frau hatte er aus Österreich in sein Land gebracht. In ihrem Herzen aber wohnte die Eitelkeit. Darum war sie nicht glücklich auf der einsamen Burg und sehnte sich nach ihrem Heimatlande zurück. Um sie zu trösten, lud der Freiherr einen adeligen Gespielen seiner Gemahlin auf sein Schloss ein mit Namen Friedrich. Der Ritter erwies dem jungen Edelmanne alle Pflichten der Gastfreundschaft in reichem Masse. Zum Danke hinterging ihn dieser, indem er sich in den Netzen der treulosen jungen Herrin fangen liess. Ja, sie vermochte den Galan selbst zu betören, ihren Gatten zu töten damit sie dann ungestraft ihrer sündlichen Liebe leben könnten. Als die beiden Edlen, Wirt und Gast, eines Tages zur gemeinsamen Jagd ausritten, erstach der Junker den Ritter meuchlings. Kaum war diese blutige Tat geschehen, erfassten den Mörder die furchtbarsten Qualen des Gewissens und wie ihm die Freifrau darauf den güldenen Reifen an den Finger stecken wollte, schleuderte er denselben weit von sich in den Burggraben, schwang sich auf sein Ross und verfluchte fliehend die treulose Anstifterin des schändlichen Verbrechens.
Der Freiherr hatte vor seinem Tode mit den Talleuten in bestem Einvernehmen gelebt. Als man nun sein Vermächtnis öffnete, erfand es sich, dass er, der schon längst die Hinterlist seines Weibes durchschaut, sein Gut den Armen befohlen hatte Hundert weisse Kühe und eine Allmend für 1400 Kühe sollten die Dürftigen erhalten. Allein die Reichen machten nun gleichfalls ihr Anrecht an der Schenkung geltend. Also fiel den Armen nur wenig zu. Seit jener Zeit sieht man des Nachts einen Geist auf den Weiden herumgehen, der dem Vieh aus einer Lecktasche zu lecken gibt. Leckt das Vieh der Reichen Salz aus seiner Hand, so wird es mager und verendet, leckt aber das Vieh der Armen, so wird dasselbe fett, gedeiht und jede Krankheit bleibt ihm fern. So rächt der alte Freiherr das Unrecht, welches die Armen durch den Geiz der Reichen erlitten haben.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory