The Basilisk's Egg
English translation
On the Thursday before Laurentii1 in the year 1474, on Basel's Kohliberg, where the Freileute2 lived and the Freiknaben3 sat in judgment, a rooster was burned together with an egg it had laid. Beforehand, the executioner cut the rooster open and found three more eggs inside it. This was done pursuant to a judicial sentence by the Freiknaben and in the presence of a great crowd from town and country, who were not a little terrified by the rare occurrence. It had always been held that from such a rooster's egg—if the rooster is seven years old and the egg is incubated in dung by a snake called Coluber, though others believe the sun's heat alone can do it—there emerges a basilisk, an animal half rooster and half snake. Though no more than a few handspans long, it is more fearful and terrible than the greatest Lindwurm4 or dragon, for its mere gaze kills. This will surely seem less wondrous to anyone who knows that the ray of its eyes is so sharp that it shatters even the hardest stone. The basilisk possesses this terrible property only in sunlight; therefore, people who once had such an animal in a cellar had to keep it closed throughout the year so that no ray of sunlight entered. It is also told that brush or grass over which the basilisk passes—for it does not crawl like a snake but walks upright—instantly withers and is deprived of all vital force. As the most dreadful example of the poison dwelling within it, people say that if a mounted man pierces such an animal with his lance, the poison darting up the lance kills horse and rider on the spot. Only one means exists to render such a basilisk harmless, that is, to kill it: one holds a mirror before it so that it sees itself. When this happens, it immediately falls over dead. Finally, what is told of the city of Basel—that it took its name from the finding of such an animal—is erroneous, although the finding itself is true, according to an old chronicle. The chronicle names the Gerberbrunnen5 as the place of discovery, then said to have been a spring in a wild forest valley called the Leimentale6.
Reader notes
-
Laurentii
the feast day of Saint Lawrence used as a calendar marker; the execution occurs on the preceding Thursday.
-
Freileute
the ‘free people’ associated with Basel's Kohliberg and its special jurisdiction.
-
Freiknaben
officers or members of the same free jurisdiction who sit in judgment and order the rooster and eggs burned.
-
Lindwurm
a great serpentine dragon of German-speaking folklore, used as the benchmark that even the tiny basilisk surpasses in terror.
-
Gerberbrunnen
literally ‘tanners' spring or fountain,’ the site where the old chronicle says a basilisk was found.
-
Leimentale
an older inflected form of Leimental, the forested Basel valley where the Gerberbrunnen was located.
Original text
Das Basilisken-Ei
Auf Donnerstag vor Laurentii im Jahr 1474 hat man auf dem Kohliberg zu Basel, allwo die Freileute wohnten und die Freiknaben zu Gericht saßen, einen Hahnen samt einem Ei verbrannt, so er geleget hatte. Vorher schnitt der Henker den Hahnen auf und fand noch drei Eier in ihm. Dies geschah in Folge richterlichen Spruchs der Freiknaben und im Beisein einer großen Menschenmasse aus der Stadt und vom Lande, die ob dem seltenen Vorfall nicht wenig in Schrecken war, da man allzeit dafür gehalten, dass aus einem solchen Hahnenei, wenn der Hahnen sieben Jahr alt und das Ei im Mist von einer Schlange, Coluber genannt, ausgebrütet wird — Andere meinen auch die bloße Sonnenhitze tue es — ein Basilisk, ein Tier, halb Hahn, halb Schlange, hervorkomme, das, obgleich nicht größer als einige Spannen lang, furchtbarer und schrecklicher denn der größte Lindwurm oder Drache ist, da sein bloßer Blick tötet, was einem Jeden sicher weniger wunderbar dünkt, wenn man weiß, dass der Strahl seiner Augen so scharf ist, dass er selbst das härteste Gestein zersprengt. Diese fürchterliche Eigenschaft besitzt der Basilisk jedoch nur im Sonnenlichte, daher Leute, welche einmal ein solches Tier im Keller hatten, denselben das ganze Jahr verschlossen halten mussten, damit kein Sonnenstrahl hineinfiel. Auch erzählt man, dass Gebüsch oder Gras, über das der Basilisk hinwegschreitet — er kriecht nämlich nicht wie eine Schlange, sondern schreitet gerade aufgerichtet einher — augenblicklich verdorrt und aller Lebenskraft beraubt ist; als schrecklichstes Beispiel für die Kraft des ihm inne wohnenden Giftes aber gibt man an, dass, so Einer zu Pferde ein solches Tier mit seiner Lanze durchsticht, Ross und Reiter das durch die Lanze zuckende Gift auf der Stelle tötet. Einen solchen Basilisk unschädlich zu machen, d. h. zu töten, ist nur ein einziges Mittel vorhanden, es besteht darin, dass man ihm einen Spiegel vorhält, damit er sich selbst erblickt; geschieht dies, so fällt er sofort um und ist tot. Was man endlich von der Stadt Basel erzählt, dass dieselbe von dem Auffinden eines solchen Tieres ihren Namen habe, ist irrtümlich, obschon es mit dem Auffinden seine Richtigkeit hat, wie dies eine alte Chronik erzählt, welche als Stelle, wo dieser Fund geschah, den Gerberbrunnen nennt, der damals eine Quelle in einem wilden Waldtale, dem sogenannten Leimentale, gewesen sein soll.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Dragons, Local memory