Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Battle of Marignano

English translation

Because the Eidgenossen1 had always been a people ready for war, eager to fight, and enterprising, they were not content at home to herd and tend cattle on their Alpine pastures, stalk wolves and bears in the forests, till the fields in the valleys, or peacefully pursue trades and crafts in the towns and villages. Of their own accord, they went into foreign lands and fought foreign peoples, generally faring well and bringing home much booty. They were especially fond of making their way up over the spray-swept footbridge into the remote Ursern valley and from there across the Gotthard mountains down into Italy.

However many campaigns they made into Welschland2, they almost always returned home victorious and laden with booty. But the captured spoils, the gold of the kings and princes whom they helped wage war, and an unbridled lust for battle gradually drove the Eidgenossen farther from their homeland and into more dangerous military adventures than were good for their country. They neglected their homeland, clouded its beautiful peace, and caused women and children at home to live continually in fear and sorrow. Warning voices within their own country rose in vain against these constant military expeditions. Then God sent them a defeat after which they no longer entered foreign military service nation by nation but more often in individual companies. The Eidgenossen behaved so heroically in this battle, however, that it brought them almost greater renown than a great victory. It was on 13. Herbstmonat3 in the year 1515, a short time after the Battle of Novara, where the Eidgenossen had gained a victory that filled the world with admiration and the French king with fear, that they marched out through the gates of Milan with drums, pipes, and sounding horns to meet the enemy army. There were perhaps nearly 24 000 men. They did not have far to march. Immediately outside the city, the much larger army of the French king Francis I awaited them, equipped with fearsome artillery. The Eidgenossen now divided their army into three mighty bodies. Before engaging the enemy, however, they all knelt in prayer. Then the leader of the vanguard, a man from Zug, stood, took three clods of earth, threw them over the warriors’ heads, and cried in a solemn voice: “In the name of God the Father, the Son, and the Holy Spirit! Forget your homeland, for if we do not win, this place shall be our churchyard. Therefore, be undaunted! Fight as your fathers deserve! God with us! Forward!”

Now they advanced against the enemy, routed the Welsch outposts, and began the dance of battle, for which the French trumpets and the Eidgenossen’s war horns played dreadful music indeed. The French held an excellent position, and as the Swiss advanced against them, their cannon thundered death and destruction into the well-ordered ranks. But the Swiss did not waver and continued ever forward. Then a company of young, chosen Swiss, all wearing white feathers on their hats, stormed ahead. They were the first to cross the broad, deep ditch the enemy had dug, and in terrible hand-to-hand fighting they captured the first Welsch guns. Now the French army came alive: the center advanced with its cavalry and the famous Black Bands. The Swiss were now hard pressed. A dreadful hewing and terrible slaughter began. Back and forth, forward and rearward surged the waves of the bloody battle of nations, and the noise of the dreadful struggle carried as far as Milan. At last the sun set with a bloody glow.

But the battle did not stop. Fighting continued beneath the rising moon. The greatest heroes on both sides met one another, and even the French king Francis, in his blue cloak, could be seen wherever the fighting was fiercest. Man against man, the fighters tore and hacked one another to pieces. The Eidgenossen could already see the abandoned enemy guns before them. Then the moon set, and suddenly the night became pitch-dark; exhausted to death, both armies withdrew a little.

Yet the Eidgenossen were in good spirits. Despite the enemy’s superior numbers and most dangerous weapon, the terrible artillery, they had driven him back. They felt so certain of victory that they had already sent swift messengers home with news of triumph. But their condition was wretched. They were soaked, hungry, and freezing in the cold night. When the sun rose blood-red again in the morning, the Stier von Uri4 bellowed mightily across the broad plain and summoned the Eidgenossen to battle.

They again advanced against the enemy in three bodies, with the men of Uri and Zürich foremost in the center, and threw back the charging Black Bands. Yet they could not throw back the king’s cavalry, led by the king himself, although they renewed the attack three times. The enemy cannon, which the French had secretly repossessed during the night, also thundered at them again and inflicted their worst losses.

The greatest heroes of the Eidgenossen fell in that terrible struggle. The Landammann5 of Uri fell, as did the old, seventy-five-year-old Landammann of Schwyz, who, with three arrows in his breast, still urged his people to fight. The leaders of Graubünden and many, many other heroes fell. Thus the Eidgenossen’s center was gradually driven back.

On both sides, however, on the right and left wings, the Swiss again advanced and threw back the Welschen6. It was already midday, and the Eidgenossen prepared one last mighty thrust in the center to strike the enemy in the heart.

Suddenly the cry rang out: “San Marco, San Marco!” Now the Venetian army advanced at a charge to aid the French. At the same time, the French had the dams of the Lambro River broken, so that the water streamed toward the Eidgenossen and prevented their advance, for they now stood knee-deep in water. With every prospect of victory gone, they were forced to decide upon a retreat to Milan.

With heavy hearts, they gradually drew together, lifted the wounded onto their shoulders, placed the captured Panner7 and guns in the center, and withdrew to the city of Milan in a square, upright and honorable. From a hill, the French king watched them in admiration.

The enemy attacked the Eidgenossen without cease from every side during their retreat, but every assault was repelled. When the Swiss reached the great ditch they had stormed so confidently the day before, they had to halt in order to move the cannon, the wounded, and all the heavy implements of war across it. The enemy took advantage. With all their might, led by the hostile cavalry, they hurled themselves once more upon the sorely beset Eidgenossen. The Swiss had to perform another piece of bloody work to gain breathing room and secure the crossing over the ditch. Many another hero fell there. A cannonball tore both legs from the standard-bearer of Basel. He dragged himself backward on his belly and, dying, handed his city’s Panner to his friends. Mortally wounded, the standard-bearer of Appenzell tore the flag from its pole and, as he collapsed, hid it in his mail shirt. Unterwalden’s flag fell into enemy hands, but a Swiss field chaplain hewed his way through the enemy to it and tore it back from them. The leaders of Zürich and Bern fell. The sorely beset Eidgenossen accomplished mighty and unspeakable deeds. A Bündner8 called Samson because of his strength single-handedly slew seventeen Welschen pressing upon him. Thus countless heroic deeds were performed during the retreat. Once more the Eidgenossen heard the dreadful booming of the Stier von Uri; then it fell silent forever, the horn lost amid the bloody hewing.

At last, covered in blood, with flags and limbs torn, the Swiss crossed the dreadful ditch. The Welschen, weary and glad to be permitted respite from the ghastly struggle, remained behind and allowed the Eidgenossen to continue their admirable retreat unmolested as far as the city of Milan, where they were well received.

It was a mighty battle, so much so that Trivulzio, the old commander of the Welschen, said that it had been a battle of giants. He had fought through eighteen battles, but compared with the Battle of Marignano, all had been mere children’s games.

Reader notes

  1. Eidgenossen

    literally ‘oath-comrades,’ the historical members and fighting forces of the Swiss Confederacy; in this account it means the Swiss Confederates collectively, not modern Swiss citizens in general.

  2. Welschland

    a historical German-speaking Swiss name for Romance-language lands, here especially Italy; Welsch can be geographically flexible and can carry an outsider’s or othering perspective.

  3. Herbstmonat

    literally ‘autumn month,’ a historical regional name for September; the date 13. Herbstmonat therefore denotes September 13, but the source’s wording is retained.

  4. Stier von Uri

    literally ‘Bull of Uri,’ the great war horn whose bellow rallied the troops of Uri and the Confederates; it is a named battle instrument and symbol, not a living bull.

  5. Landammann

    the chief magistrate or presiding official of a Swiss canton or rural polity; the title combines political office with military leadership in this account.

  6. Welschen

    historical collective term for Romance-speaking people or foreign troops; in this battle narrative it refers principally to the French and Italian adversaries, and its exact reference shifts with context.

  7. Panner

    an older spelling for a military banner or cantonal standard; preserving or recovering a Panner carried exceptional communal and military honor.

  8. Bündner

    a person from Graubünden, historically a member of the Three Leagues; the strong fighter called Samson is identified by this regional origin.

Original text

Die Schlacht bei Marignano

Da die Eidgenossen allezeit ein kriegsbereites, rauflustiges und unternehmendes Volk waren, genügte es ihnen nicht, zu Hause auf ihren Alpenweiden das Vieh zu hirten und zu hüten oder in den Wäldern dem Wolf und Bären nachzustellen oder in den Tälern das Feld zu bebauen und in den Städten und Dörfern ruhsam dem Gewerbe und Handwerk obzuliegen. Sie zogen aus eigenen Stücken in fremde Länder und bekämpften die fremden Völker, wobei sie meistens gut davonkamen und viel Beute heimbrachten. Besonders gern aber machten sie sich über den stiebenden Steg ins weltverlorene Urserntal hinauf und von dort über das Gotthardgebirge ins Land Italien hinunter.

Und so viele Feldzüge sie ins Welschland taten, fast immer kehrten sie siegreich und beutebeladen heim. Aber die gewonnene Beute, das Gold der Könige und Fürsten, denen sie kriegen halfen, und eine unbändige Kampflust trieben die Eidgenossen nach und nach mehr aus der Heimat und in gefährlichere Kriegsabenteuer, als ihrem Lande gut tat. Sie vernachlässigten die Heimat, trübten ihren schönen Frieden und machten, daß Frauen und Kinder zu Hause immer in Angst und Kummer leben mußten. Vergeblich erhoben sich warnende Stimmen im eigenen Lande gegen diese fortwährenden kriegerischen Auszüge. Und da schickte ihnen Gott eine Niederlage, nach der sie nicht mehr völkerweise, sondern mehr in einzelnen Haufen in fremde Kriegsdienste zogen. Die Eidgenossen benahmen sich aber in dieser Schlacht so heldenhaft, daß sie ihnen fast höheren Ruhm eintrug als ein großer Sieg. Es war am 13. Herbstmonat des Jahres 1515, kurze Zeit nach der Schlacht bei Novara, in der die Eidgenossen einen Sieg erfochten hatten, der die Welt mit Bewunderung und den französischen König mit Furcht erfüllte, da zogen sie mit Trommeln und Pfeifen und Hörnerschall zu den Toren Mailands hinaus, dem feindlichen Heere entgegen. Es waren ihrer wohl an die 24 000 Mann. Sie brauchten aber nicht weit zu ziehen. Gleich vor der Stadt erwartete sie das viel größere, mit furchtbarem Geschütz ausgerüstete Heer des französischen Königs Franz I. Jetzt teilten die Eidgenossen ihr Heer in drei gewaltige Haufen. Bevor sie sich aber an den Feind machten, knieten alle nieder zum Gebet. Da stand der Führer der Vorhut, ein Zuger, auf, nahm drei Erdschollen, warf sie über die Köpfe der Krieger hin und rief mit feierlicher Stimme: "Im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes! Vergesset eure Heimat, denn wenn wir nicht siegen, soll hier unser Kirchhof sein. Drum unverzagt! Kämpft würdig der Väter! Gott mit uns! Vorwärts!"

Jetzt rückten sie gegen den Feind vor, warfen die welschen Vorposten, und dann ging der Schlachttanz an, zu dem die französischen Trompeten und die eidgenössischen Heerhörner eine gar schauerliche Musik spielten. Die Franzosen hatten eine gar gute Stellung, und wie nun die Schweizer gegen sie anrückten, donnerten ihre Geschütze Tod und Verderben in ihre wohlgeordneten Reihen. Aber sie taten keinen Wank, rückten immerzu vor. Und nun stürmte eine Schar junger, auserlesener Schweizer, die alle weiße Federn auf den Hüten trugen, voraus, drang zuerst über den breiten und tiefen Graben, den die Feinde gezogen hatten, und nahm in furchtbarem Nahkampf die ersten welschen Geschütze. Jetzt kam aber Leben ins französische Heer, das Mitteltreffen rückte vor mit seiner Reiterei und mit den berühmten schwarzen Banden. Nun hatten die Schweizer einen bösen Stand. Ein fürchterlicher Hau, eine entsetzliche Schlächterei ging an, hin und her, vor und zurück gingen die Wogen der blutigen Völkerschlacht, und bis nach Mailand drang der Lärm des fürchterlichen Kampfes. Endlich ging die Sonne mit blutigem Schein unter.

Aber die Schlacht stand nicht still. Beim aufgehenden Mond wurde weitergekämpft. Die größten Helden von beiden Seiten gerieten aneinander, und selbst den französischen König Franz sah man in seinem blauen Mantel überall, wo es am bösesten herging. Mann gegen Mann zerfleischten und zerfetzten sich die Kämpfer. Schon sahen die Eidgenossen die verlassenen feindlichen Geschütze vor sich. Da ging der Mond unter, und es wurde plötzlich stockdunkle Nacht, und todmüde zogen sich beide Heere etwas zurück.

Doch die Eidgenossen waren guten Muts. Sie hatten den Feind trotz seiner Übermacht und trotz seiner gefährlichsten Waffe, der furchtbaren Geschütze, zurückgedrängt und hofften so sicher auf den Sieg, daß sie schon Eilboten mit der Siegesbotschaft in die Heimat abschickten. Aber ihre Lage war übel. Sie waren durchnäßt, hatten Hunger und froren in der kalten Nacht. Wie nun die Sonne am Morgen wieder blutrot aufging, brüllte der Stier von Uri mächtig über die weite Ebene und rief die Eidgenossen zum Kampfe.

In drei Haufen rückten sie wieder gegen den Feind, die Urner und Zürcher im Mitteltreffen zuvorderst, und warfen die heranstürmenden schwarzen Banden zurück. Doch des Königs Reiterei, vom König selbst geführt, vermochten sie nicht zu werfen, obschon sie dreimal den Angriff, erneuerten. Dazu donnerten wieder die feindlichen Geschütze, deren sich die Franzosen in der Nacht heimlich wieder bemächtigt hatten, gegen sie los, ihnen die schlimmsten Verluste beibringend.

Da sanken die größten Helden der Eidgenossen in dem schrecklichen Ringen. Es sanken der Landammann von Uri, der alte, fünfundsiebzigjährige Landammann von Schwyz, der mit drei Pfeilen in der Brust sein Volk noch zum Kampfe anfeuerte. Es fielen die Führer von Graubünden und viel, viel andere Helden. Also wurde das Mitteltreffen der Eidgenossen allmählich zurückgedrängt.

Aber an beiden Seiten, auf dem rechten und linken Flügel, drangen die Schweizer wieder vor und warfen die Welschen zurück. Schon war es Mittag, und die Eidgenossen holten zu einem letzten gewaltigen Vorstoß in der Mitte aus, um den Feind ins Herz zu treffen.

Da ertönte auf einmal der Ruf: "San Marco, San Marco!" Und jetzt rückte im Sturmschritt das venetianische Heer den Franzosen zu Hilfe. Gleichzeitig ließen die Franzosen die Dämme des Lambroflusses durchbrechen, also daß das Wasser auf die Eidgenossen zuströmte, wodurch sie verhindert wurden vorzurücken, denn nun standen sie bis an die Knie im Wasser. Nun mußten sie sich, da jede Aussicht auf Sieg geschwunden war, zum Rückzug nach Mailand entschließen.

Schweren Herzens taten sie sich nach und nach zusammen, nahmen die Verwundeten auf die Schultern, schafften die eroberten Panner und Geschütze in die Mitte und rückten im Viereck, aufrecht und redlich, nach der Stadt Mailand zurück. Bewundernd sah ihnen der französische König von der Anhöhe aus nach.

Aber die Feinde griffen die Eidgenossen auf ihrem Rückzuge unablässig von allen Seiten an, doch wurden alle ihre Attacken abgeschlagen. Wie nun die Schweizer an den großen Graben kamen, über den sie tags vorher so siegessicher gestürmt waren, mußten sie haltmachen, um die Geschütze, die Verwundeten und alles schwere Kriegswerkzeug hinüberzuschaffen. Das benutzten die Feinde. Sie warfen sich nochmals mit aller Macht auf die arg bedrängten Eidgenossen, allen voran die feindliche Reiterei. Da mußten die Schweizer noch eine schwere Blutarbeit verrichten, um sich Luft zu machen und den Übergang über den Graben zu sichern. Manch ein Held sank ihnen hier noch zusammen. Dem Basler Fähnrich riß eine Kanonenkugel beide Beine weg. Er rutschte auf dem Bauche zurück und reichte sterbend das Panner seiner Stadt den Freunden. Der Fähnrich von Appenzell riß, tödlich verwundet, die Fahne von der Stange und verbarg sie, zusammensinkend, im Panzerhemd. Die Fahne von Unterwalden ging in die Feinde, aber ein schweizerischer Feldkaplan hieb sich durch die Feinde nach ihr und entriß sie ihnen wieder. Die Anführer der Zürcher und Berner fielen. Gewaltiges, Unsägliches leisteten die arg bedrängten Eidgenossen. Ein Bündner, der Simson geheißen wegen seiner Kraft, erschlug allein siebzehn auf ihn eindringende Welsche. Also wurden auf dem Rückzuge unzählige Heldentaten verrichtet. Noch einmal hörten die Eidgenossen das furchtbare Brummen des Uristiers, dann aber verstummte er für immer, das Horn ging in dem blutigen Hau verloren.

Endlich kamen die Schweizer blutüberflossen, mit zerfetzten Fahnen und Gliedern über den bösen Graben. Jetzt blieben die Welschen, ermüdet und froh, daß sie von dem grausigen Kampfe ausruhen durften, zurück und ließen die Eidgenossen unbehelligt ihren bewundernswerten Rückzug bis in die Stadt Mailand fortsetzen, wo sie gute Aufnahme fanden.

Es war eine gewaltige Schlacht, also daß der alte Feldherr der Welschen, Trivulzio, sagte, diese Schlacht sei eine Riesenschlacht gewesen. Er habe achtzehn Schlachten durchgemacht, aber verglichen mit der Schlacht von Marignano seien alle nur Kinderspiele gewesen.

Story context

Places
All of Switzerland
Themes
Giants, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.