The Battle of Morgarten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
After the Eidgenossen1 of Uri, Schwyz, and Unterwalden had sworn their league at Rütli and, with God's help, driven out and destroyed the evil Landvögte2, the Austrian duke Leopold flew into a rage. He resolved to invade the three freedom-loving lands with a great army and subject them to his rule for all time.
He therefore armed in force, and from every side knights, lords, and towns came to him with their standards and companies. He intended to press the three valleys around Lake Lucerne from many directions, while the main army would advance through the Ägeri Valley and invade the land of Schwyz.
So that the vigilant people of Schwyz would notice nothing, he quietly set out from the little town of Zug on Lake Zug and marched his great army of knights up to the small and lovely Lake Ägeri.
Meanwhile, word had reached the three lands that so proud and well-equipped an army was marching against them. The alarm bells rang, and the Uristier3 and the Harsthörner4 of Unterwalden sounded through the otherwise peaceful valleys. Everyone anxiously awaited the terrible army. The people of Schwyz, however, sent the lamenting women and children back to their spinning wheels and into the churches, then marched out beneath their blood-red banner to meet the mighty, iron-clad enemy with courage. Strong reinforcements from their allies Uri and Unterwalden joined them behind the Letzimauer5 near Arth on Lake Zug, for they thought the ducal army would break into the country there. Behind the low wall that closed the narrow valley, they waited for the enemy.
But a friend of the Schwyzers, the knight of Hünenberg, knew well where Duke Leopold intended to enter the land and saw that they had taken up position in the wrong place. He took pity on the herdsmen, abandoned by the world and expected to withstand a battle-trained army of knights. He secretly approached the Letzimauer and shot an arrow among the encamped Eidgenossen. When they noticed the arrow and saw a slip of paper attached to it, they picked it up and read to their astonishment: “Beware at Morgarten on the eve of Saint Othmar!”
The Eidgenossen then understood which way the Milchtanslein6 was running. Suspecting their friend Hünenberg's hand in the message, they held a brief council, secretly departed, and lay in ambush on the wooded slopes of the Morgarten pass above Lake Ägeri.
In the meantime, Duke Leopold and his army marched at the first light of dawn along the quiet Lake Ägeri. His troops were in such high spirits and so certain of victory that they began to sing. Among them were Austrian servants who laughingly swung long ropes with which they meant to lead away the cattle they would seize from the three lands. The duke, however, stared grimly ahead, for he had sworn dreadful vengeance upon the loyal herdsmen for overthrowing his bailiffs and their castles. He intended to spare neither woman nor child. As they rode along, he suddenly asked his court fool, Kuoni of Stocken, what he thought of the plan to invade Schwyz through the Morgarten defile. The fool answered, “Cousin, it does not seem quite right to me.” “And why not?” the astonished duke asked. “Because,” said the fool, “you have carefully planned how to get into the country, but not how you mean to get out again.”
At daybreak on the fifteenth day of Wintermonat7 in the year 1315, the army advanced along the steep slopes above Lake Ägeri toward Morgarten, intending to gain the Sattel defile quickly. Suddenly, enormous boulders and tree trunks thundered and crashed down the slopes into the advancing cavalry. Hopeless confusion broke out. The horses reared, then bolted in terror apart and into one another. The riders tried in vain to preserve their formation and saw to their astonishment only a small band of men standing at the forest's edge on the heights, tirelessly rolling stones and trunks down upon them. But just as they prepared to take terrible revenge upon the little force for its unexpected attack, the three banners of Schwyz, Uri, and Unterwalden suddenly emerged from an oak wood on another height. The horns roared fearfully, and the battle cry of Schwyz echoed terribly from the cliffs: “Haarus8, Haarus!”
Like an avalanche set loose, the herding peoples of the three lands swept down the valley upon Duke Leopold's surprised and frightened army. The riders tried in vain to escape the dreadful chaos caused by the rolling stones and trunks. Everything tumbled together and over everything else. Now the Eidgenossen drove like a living wedge into the iron tangle and, in a wild fury of battle, began hacking the knotted cavalry apart. The advancing infantry of the towns attempted to make a stand in vain. The duke's own maddened riders tore it apart, and all at once the entire enemy army turned in flight.
Escape did not come easily. On the landward side, the slopes were steep and precipitous, while the lake threatened with eerily green eyes. Cavalry and infantry—the whole fleeing army—mixed into a human pulp that the Eidgenossen stirred vigorously and mercilessly with their flashing halberds and toothed clubs, for they meant to discourage the duke and his companions from returning for a long time. Many riders drove into the lake and drowned. Whole crowds were forced into it by the Eidgenossen. One rider alone is said almost to have reached the opposite shore. But just as his horse found its footing, he cried, “Now I have escaped, whether the Lord God likes it or not!” The horse slipped and sank together with its master.
In a mad and unstoppable flight, the once splendidly equipped army fled along Lake Ägeri. Duke Leopold himself, who only narrowly escaped the blows of the Eidgenossen, did not rest until he reached Winterthur, where at last he believed himself safe behind its strong ring of walls.
The herding peoples of the three lands of Schwyz, Uri, and Unterwalden, who had so bloodily combed and curried riders and horses, knelt upon the battlefield and, with raised arms, thanked God for the great victory.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally people bound together by an oath; here it names the confederates of Uri, Schwyz, and Unterwalden, the founding communities of the early Swiss Confederacy, rather than Swiss citizens in the modern general sense.
-
Landvögte
plural of Landvogt, territorial bailiffs or governors who exercised a distant ruler's authority; in this patriotic legend they represent the Habsburg regime expelled by the confederates.
-
Uristier
the ‘Bull of Uri,’ the emblematic great war horn of Uri or its bellowing sound, used here to summon and hearten the confederate levy.
-
Harsthörner
war horns used to call or signal a Harst, an armed body or levy; the source associates these horns specifically with Unterwalden.
-
Letzimauer
a defensive wall or barrier built across a narrow valley approach as part of a Letzi frontier defense; the force initially waits behind the one near Arth.
-
Milchtanslein
an archaic diminutive expression involving a small milk vessel; the source uses ‘to know where the Milchtanslein runs’ idiomatically for grasping how matters stand or from which direction the danger will come, while its precise literal image is uncertain.
-
Wintermonat
an old German and Swiss calendar name for November; the battle date given here is 15 November 1315.
-
Haarus
the battle cry attributed here to the people of Schwyz, with a force roughly like ‘out’ or ‘at them’; retaining the cry preserves its sound and legendary identity, since a single exact English equivalent is uncertain.
Original text
Die Schlacht am Morgarten
Als die Eidgenossen von Uri, Schwyz und Unterwalden den Bund im Rütli geschworen und die bösen Landvögte mit Gottes Hilfe vertrieben und vertilgt hatten, ergrimmte der österreichische Herzog Leopold und beschloß, die drei freiheitssüchtigen Länder mit einem großen Heer zu überziehen und sie seiner Herrschaft für ewige Zeiten zu unterwerfen.
Deswegen rüstete er mit Macht, und von allen Seiten zogen ihm die Ritter, Herren und Städte mit ihren Fahnen und Fähnlein zu. Er wollte die drei Talschaften am Waldstättersee von vielen Seiten bedrängen, aber mit dem Hauptheer wollte er durchs Ägerital in das Land Schwyz einfallen.
Damit nun die wachbaren Schwyzer nichts merken sollten, brach er in aller Stille vom Städtchen Zug am Zugersee auf und zog mit seinem großen Ritterheere hinauf an den kleinen, lieblichen Ägerisee.
Unterdessen hatte man in den drei Ländern vom Auszug eines so stolzen und wohlausgerüsteten Heeres wider sie vernommen. Die Sturmglocken wurden geläutet, der Uristier und die Harsthörner von Unterwalden hornten durch die sonst so friedlichen Täler. Voll Bangen erwarteten alle das schreckliche Heer. Die Schwyzer aber schickten die jammernden Frauen und Kinder hinter die Spinnräder und in die Kirchen und zogen mit ihrem blutroten Fähnlein aus, um dem mächtigen, in Eisen starrenden Feind mutig entgegenzutreten. Sie legten sich mit starkem Zuzug aus den verbündeten Ländern Uri und Unterwalden hinter die Letzimauer bei Arth am Zugersee, da sie meinten, das herzogliche Heer werde dort ins Land einbrechen. Hinter der niedern Mauer, die die Talenge absperrte, erwarteten sie den Feind.
Aber ein Freund der Schwyzer, der Ritter von Hünenberg, der wohl wußte, wo der Herzog Leopold ins Land einzudringen vorhatte, sah, wie sie am unrichtigen Orte lagen. Er erbarmte sich der Hirten, die, von der Welt verlassen, ein kampfgeübtes Ritterheer bestehen sollten. Er begab sich heimlich an die Letzimauer und schoß einen Pfeil unter die lagernden Eidgenossen. Da diese nun den Pfeil gewahrten und einen Zettel daran hängen sahen, hoben sie ihn auf und lasen zu ihrem Erstaunen darauf: Hütet euch auf St. Othmars Abend am Morgarten!
Da merkten die Eidgenossen, wo das Milchtanslein rinnt, und da sie in der Schrift die Hand ihres Freundes Hünenberg vermuteten, brachen sie nach kurzem Ratschlag heimlich auf und legten sich in den Waldhängen im Engpaß bei Morgarten ob dem Ägerisee auf die Lauer.
Derweilen zog Herzog Leopold mit seinem Heer in der Dämmerung des werdenden Tages am stillen Ägerisee entlang, und sein Kriegsvolk war so guter Dinge und so siegesgewiß, daß es zu singen anhub. Und waren österreichische Knechte darunter, die lachend lange Stricke schwangen, woran sie das geraubte Vieh aus den drei Ländern mit sich fortzuführen gedachten. Der Herzog aber sah finster vor sich hin, denn er hatte den treuen Hirten fürchterliche Rache geschworen für die Niederwerfung seiner Vögte und ihrer Burgen. Nicht Weib, nicht Kind wollte er schonen. Als sie so dahinritten, fragte er unversehens seinen Hofnarren Kuoni von Stocken, wie ihm sein Plan gefalle, durch die Talenge von Morgarten ins Land Schwyz einzufallen. Da antwortete der Narr: "Vetter, er gefällt - mir nicht recht." - "Warum denn nicht?" fragte verwundert der Herzog. - "Darum", sagte der Narr, "weil du wohl ausgedacht hast, wie du ins Land hinein-, aber nicht, wie du wieder herauskommen willst."
Als nun das Heer in der Morgenfrühe des fünfzehnten im Wintermonat des Jahres 1315 an den gähen Halden ob dem Ägerisee auf Morgarten zurückte, um rasch die Talenge von Sattel zu gewinnen, tosten und donnerten auf einmal gewaltige Steinblöcke und Stämme die Abhänge herunter und fuhren ins voranziehende Reiterheer hinein. Eine heillose Verwirrung brach aus, die Rosse bäumten sich und stürmten dann geängstigt auseinander und ineinander. Die Reiter aber, die umsonst die Ordnung aufrechtzuerhalten suchten, sahen zu ihrem Erstaunen nur ein geringes Häuflein Männer am Waldrande auf der Höhe stehen, die unablässig Steine und Stämme auf sie herabwälzten. Doch als sie sich anschickten, den unerwarteten Überfall an dem Häuflein auf der Höhe schrecklich zu rächen, tauchten auf einmal von einer andern Anhöhe die drei Fähnlein von Schwyz, Uri und Unterwalden aus einem Eichenwald auf, und fürchterlich brüllten die Hörner, und schrecklich widerhallte der Schwyzer Schlachtruf von den Flühen: "Haarus, haarus!"
Wie eine angelassene Lawine fuhren die Hirtenvölker der drei Länder zu Tal auf das überraschte und erschrockene Heer des Herzogs Leopold hinab. Umsonst versuchten die Reiter aus dem argen Wirrsal zu kommen, in das sie durch die herabrollenden Steine und Stämme gebracht wurden. Es ging alles durcheinander und übereinander. Und jetzt fuhren die Eidgenossen als ein lebendiger Keil in das eiserne Gemengsel hinein und fingen an, mit wilder Kampfwut die verknäuelte Reiterei auseinanderzuhauen. Vergeblich stellte sich das nachrückende Fußvolk der Städte. Die aufgepeitschten herzoglichen Reiter selber brachten es auseinander, und auf einmal wandte sich das ganze feindliche Heer zur Flucht.
Aber sie ward ihm nicht leicht. Steil und abschüssig waren auf der Landseite die Halden, und mit unheimlich grünen Augen dräute der See. Reiterei und Fußvolk, all das flüchtige Heer mengte sich zu einem Menschenbrei, den die Eidgenossen mit ihren blitzenden Hellebarden und gezähnten Knütteln gar tüchtig und erbarmungslos rührten, denn nun wollten sie einmal dem Herzog und seinen Heergesellen das Wiederkommen für lange verleiden. Viele Reiter setzten in den See und gingen darin unter. Ganze Haufen aber wurden von den Eidgenossen hineingetrieben. Einem einzigen Reiter soll es fast gelungen sein, ans andere Ufer zu kommen. Aber als sein Pferd schon Fuß faßte, habe er gerufen: "Nun bin ich davongekommen, sei's dem Herrgott lieb oder leid!" Da sei das Pferd ausgeglitten und mit seinem Herrn untergegangen.
In toller, unaufhaltsamer Flucht machte sich das so glänzend ausgerüstete Heer am Ägerisee entlang davon, und auch Herzog Leopold selbst, der mit Not den Hieben der Eidgenossen entkam, ruhte nicht eher, als bis er nach Winterthur gelangte, wo er hinter dem festen Mauerring sich endlich für sicher erachtete.
Die Hirtenvölker der drei Länder von Schwyz, Uri und Unterwalden aber, die Reiter und Rosse so blutig gestrählt und gestriegelt hatten, knieten auf dem Schlachtfeld nieder und dankten Gott mit aufgehobenen Armen für den großen Sieg.
Story context
- Places
- All Switzerland
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory