Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Battle of St. Jakob an der Birs

English translation

In the evil year 1444, when the Swiss Confederates were fighting a civil war against Zürich and its Austrian allies and therefore lay in the field around that city and its strongholds, a great French army suddenly advanced through Alsace toward Switzerland to wage war upon it. It numbered close to fifty thousand men. Its leader was the French crown prince, Dauphin Louis. His mighty mercenary army, the Armagnaken1, whom the Swiss called the ‘armen Gecken2,’ spread fear and terror everywhere, especially because of its savage cavalry.

The good city of Basel on the Upper Rhine now found itself in grave danger. In terror, it closed its gates and sent swift messengers to the Confederates then lying around Zürich, pleading for immediate aid. Meanwhile, the Dauphin, as the people called him, had reached Landskron with his army. From there, he intended first to take the wealthy city of Basel and then invade the lands of the Confederates. He therefore sent eight thousand men under General Sancerre across a small river, the Birs, followed by another ten thousand under General Dammartin. These troops were to prepare his way. He himself remained with the main army behind the river.

The threatened cities of Basel and Liestal now again sent swift messengers to the Confederates with word that the enemy had already invaded the land. In the open field, the Confederates debated what should be done. At last, the council of war resolved to send ahead a strong vanguard of thirteen hundred men. They were to scout the enemy's position but under no circumstances cross the Birs. The vanguard swiftly departed. It consisted chiefly of herders from the three founding cantons of Uri, Schwyz, and Unterwalden, together with men from Bern, Solothurn, Lucerne, and Basel. They soon encountered a body of French cavalry, which scattered when attacked. The Swiss then fell with wild force upon Sancerre's forces and drove them into hurried flight as well. Next, they struck General Dammartin's ten thousand men, who held firm bravely for a time but then had to retreat across the Birs to the main army, leaving behind many wagons, horses, weapons, and Panner3.

When French crown prince Louis saw the Swiss vanguard appear beyond the river, he concentrated his entire army. Messengers hurried from Basel to the Confederates, warning them not to cross the Birs. Their own captains also loudly reminded them of the strict prohibition they had received upon departure: under no circumstances were they to cross the river. But every warning, every command, and every reference to an enemy thirty times stronger was in vain. The Confederates gnashed their teeth in battle fury, stamped the ground, and even threatened to throw their captains into the river, just as they had stabbed the warning messengers from Basel. The leaders yielded, and one cried aloud, ‘Then we commend our souls to God and our bodies to the Armagnaken!’ Everyone knelt and, with arms outspread, said the battle prayer.

Afterward, the little vanguard of scarcely more than two thousand Swiss rose, and all plunged into the river with a wild battle cry.

The French guns now thundered at the Confederates. But they waded and swam forward toward the enemy bank. Once they reached it, the entire French army fell upon them. Although they struck like madmen, they were torn apart and had to fight the enormous enemy in separate groups. A larger body was surrounded on all sides by the Romance-speaking cavalry. Again and again, it drove them back on every side, and mortally wounded Confederates still clung to the horses' legs to bring them down. Yet little by little, they were hacked to pieces, and not one remained. One body of about five hundred Swiss, however, succeeded in cutting its way through the living wall of horsemen and infantry as far as the Siechenhaus4 at St. Jakob. A terrible battle now arose at the Siechenhaus. The Confederates were completely enclosed in its cemetery. There was no escape for them. Yet time after time, they drove back the Armagnaken who stormed them from every side. When they saw that they would never leave alive, they made one sortie after another and mowed terribly into the densely packed enemy with their broad swords and halberds until the pressing superior force drove them back into the garden of the Siechenhaus.

The Armagnaken even succeeded in setting fire to the Siechenhaus and chapel that protected the Confederates' rear. The Swiss now possessed only the cemetery garden enclosed by a low wall. But the heavy French artillery battered down the wall, and the enemy broke in from every side like a wild torrent. Only then did the dwindled little band of Confederates begin its great work of blood. Gathered around the blood-red Swiss Panner, they raged like wild animals in a burning cage. Swords flashed without end and clubs crashed within their ranks as though they were an enclosed thunderstorm. The gravely wounded tore arrows from their own bodies and shot them into the enemies' faces. Men streaming with blood still struck with the stumps of their arms. Others seized their enemies by the hair and dragged them to the ground to strangle them. Even as they died, they fastened their teeth into the foe. No one begged for life; all defended themselves silently and desperately to their final breath, until nothing remained but a bloody heap of dead and dying heroes.

But around the valiant band, dreadfully illuminated by the burning Siechenhaus, lay more than eight thousand Frenchmen, among them many great lords and knights. The horrible battle had lasted ten hours. Sixteen Confederates who that morning had turned in flight beneath the thunder of the French cannon and thus cowardly saved their wretched lives were despised as long as they lived and were never again permitted to appear at any public occasion.

After the battle, a very proud knight of the French army named Burkhard Münch rode across the battlefield. At the sight of the dead and dying Confederates, he cried mockingly, ‘Today we bathe in roses!’ Then Arnold Schick, the mortally wounded captain of the Urner5, reached with bleeding hand and bleeding heart for a heavy stone. With his final strength, he raised himself and, hurling the stone at the knight, cried, ‘Then eat one of the roses!’ The arrogant knight fell from his horse, which dragged him to death at a wild gallop.

‘How hangs the knight upon his steed?
His armor is as rose-red dyed.
Lay him neatly in the churchyard;
many little roses grow there!’

Thus says an old song about the battle.

French crown prince Louis, however, who had watched the Swiss die heroically with horror, said that he would wage no more war against these Swiss. If even the vanguard could perform such wonders of valor and cause his great army so much trouble, what bitter experiences must await him against the Confederates' Gewalthaufen6? Thus, with his army of ‘armen Gecken,’ he withdrew again from the Swiss border.

There was great mourning throughout the Confederacy. To the people of Basel, however, this defeat appeared a great victory, and they thanked God for so graciously keeping the dreadful French army from their walls by its means.

Reader notes

  1. Armagnaken

    the German-Swiss name for the Armagnac mercenaries who invaded in 1444; in Swiss memory they became the overwhelming foreign enemy at St. Jakob.

  2. armen Gecken

    literally ‘poor fools,’ a mocking folk reinterpretation of Armagnaken based on similar sound rather than historical etymology.

  3. Panner

    an older Swiss form of Banner, a military or civic standard around which troops gathered; losing one carried communal as well as tactical significance.

  4. Siechenhaus

    a medieval or early-modern isolation house, especially for people with leprosy or chronic disease; its cemetery and chapel become the Swiss final position.

  5. Urner

    the people and soldiers of the canton of Uri; Arnold Schick is named as their captain in the story.

  6. Gewalthaufen

    the main mass or principal battle formation of a Swiss army, contrasted here with the comparatively small vanguard; Gewalt conveys concentrated force rather than lawless violence.

Original text

Die Schlacht bei St. Jakob an der Birs

Im bösen Jahre 1444, als die Eidgenossen im Bürgerkriege mit den Zürchern und den ihnen verbündeten Österreichern waren und daher um diese Stadt und ihre Festinen zu Felde lagen, zog mit einem Male ein großes französisches Heer durch das Elsaß hinauf gegen die Schweiz heran, um sie zu bekriegen. Es waren ihrer wohl an die fünfzigtausend Mann. Ihr Anführer war der französische Kronprinz, der Dauphin Ludwig. Sein gewaltiges Söldnerheer, die Armagnaken, welche die Schweizer die "armen Gecken" nannten, verbreitete, besonders ihrer wilden Reiterei wegen, überall Furcht und Schrecken.

Da ward es der guten Stadt Basel am Oberrhein heiß. Sie schloß die Tore voll Schrecken und schickte Eilboten zu den Eidgenossen, die eben um Zürich lagen, und bot um schnelle Hilfe. Unterdessen war der Dauphin, wie ihn die Leute hießen, zu Landskron mit seinem Heere angekommen. Von da aus gedachte er die reiche Stadt Basel zuerst zu nehmen und danach in die Lande der Eidgenossen einzubrechen. So schickte er vorerst unter General Sancerre achttausend Mann, denen er unter General Dammartin noch zehntausend folgen ließ, über einen kleinen Fluß, die Birs. Diese Truppen sollten ihm den Weg bereiten. Er selbst hielt sich mit dem Hauptheere hinter dem Fluß.

Jetzt schickten die bedrohten Städte Basel und Liestal wieder Eilboten an die Eidgenossen mit der Meldung, der Feind sei schon ins Land eingebrochen. Im freien Felde berieten nun die Eidgenossen, was zu tun sei. Endlich beschloß der Kriegsrat, eine starke Vorhut von dreizehnhundert Mann vorauszuschicken. Die sollten die Stellung des Feindes auskundschaften, jedoch unter keinen Umständen über den Birsfluß gehen. Hurtig brach nun diese Vorhut auf. Sie bestand vorab aus den Hirten der drei Urkantone Uri, Schwyz und Unterwalden, aus Bernern, Solothurnern, Luzernern und Baslern. Bald begegneten sie einem französischen Reiterhaufen, der aber bei ihrem Angriff zerstob. Auch die Haufen Sancerres, auf die sich die Schweizer gleich mit wildem Ungestüm stürzten, jagten sie in eilige Flucht. Jetzt stießen sie auf die zehntausend Mann des Generals Dammartin, die eine Weile tapfer standhielten, sich aber dann über die Birs aufs Hauptheer zurückziehen mußten unter Zurücklassung vieler Wagen, Pferde, Waffen und Panner.

Als der französische Kronprinz Ludwig die Vorhut der Schweizer jenseits des Flusses erscheinen sah, zog er sein ganzes Heer zusammen. Aus der Stadt Basel aber eilten Boten zu den Eidgenossen, vor dem Übergang über die Birs warnend. Auch ihre eigenen Hauptleute erinnerten laut an das strenge Verbot, das sie beim Auszug erhielten, ja nicht über den Fluß zu gehen. Doch alle Warnungen, alle Befehle und alle Hinweise auf den dreißigmal stärkeren Feind waren umsonst. Die Eidgenossen knirschten mit den Zähnen vor Kampfwut, stampften den Boden und drohten gar, ihre Hauptleute in den Fluß zu werfen, wie sie die warnenden Boten von Basel erstochen hatten. Da gaben die Anführer nach, und einer rief laut aus: "So befehlen wir unsere Seelen Gott und die Leiber den Armagnaken!" Alle knieten nieder und verrichteten mit ausgebreiteten Armen das Schlachtgebet.

Danach erhob sich die kleine Vorhut von kaum über zweitausend Schweizern, und alle stürzten sich mit wildem Kriegsgeschrei in den Fluß.

Jetzt donnerten die französischen Stücke auf die Eidgenossen los. Aber sie wateten und schwammen vorwärts, auf das feindliche Ufer zu. Als sie dieses erreicht hatten, stürzte sich das ganze französische Heer über sie her, und obwohl sie dreinschlugen wie Rasende, wurden sie doch auseinandergerissen und mußten in getrennten Haufen den ungeheuren Feind bekämpfen. Ein größerer Haufen wurde rings von der welschen Reiterei umschlossen. Immer und immer wieder schlug er sie auf allen Seiten zurück, und die zu Tode verwundeten Eidgenossen hingen sich noch an die Beine der Pferde, um sie zu Fall zu bringen. Aber nach und nach wurden sie doch zusammengehauen, und nicht ein einziger blieb übrig. Einem Haufen Schweizer von etwa fünfhundert Mann jedoch gelang es, sich bis zum Siechenhaus in St. Jakob durch die lebendige Mauer von Reitern und Fußvolk durchzuhauen. Aber beim Siechenhaus erhob sich nun ein fürchterlicher Kampf. Die Eidgenossen waren im Friedhof des Siechenhauses völlig eingeschlossen. Für sie gab es keinen Ausweg mehr. Doch einmal über das andere schlugen sie die von allen Seiten auf sie einstürmenden Armagnaken zurück. Und als sie nun sahen, daß sie nimmer lebendig davonkamen, machten sie einen Ausfall um den andern und mähten sich fürchterlich mit ihren breiten Schwertern und Hellebarden in die dichtgedrängten Feinde hinein, bis sie von der nachdrückenden Übermacht wieder in den Garten des Siechenhauses zurückgedrängt wurden.

Jetzt gelang es den Armagnaken gar, das Siechenhaus und die Kapelle, die den Eidgenossen den Rücken deckten, in Brand zu stecken. Nun hatten die Schweizer nur noch den von einer niedrigen Mauer umzogenen Friedhofgarten im Besitz. Aber das schwere französische Geschütz donnerte die niedrige Mauer zusammen, und von allen Seiten brach nun der Feind herein wie ein Wildstrom. Jetzt verrichtete das zusammengeschmolzene Häuflein der Eidgenossen erst die große Blutarbeit. Wie wilde Tiere im brennenden Käfig wüteten sie, ums blutrote Schweizer Panner geschart. Ein immerwährendes Aufblitzen der Schwerter und das Krachen der Knüttel kam aus ihrem Haufen, als wären sie ein eingeschlossenes Donnerwetter. Schwerverwundete rissen sich die Pfeile aus dem Leib und schossen sie den Feinden ins Gesicht. Blutüberströmte schlugen mit den Armstummeln noch um sich. Andere rissen ihre Feinde an den Haaren mit sich zu Boden, um sie zu erwürgen. Noch im Sterben verbissen sie sich in den Gegner. Niemand bettelte ums Leben, alle wehrten sich stumm und verzweifelt bis zum letzten Atemzuge, bis endlich alles nur noch ein blutiger Haufen toter und sterbender Helden war.

Aber um die tapfere Schar herum, die das brennende Siechenhaus gräßlich beleuchtete, lagen mehr als achttausend Franzosen, darunter viele hohe Herren und Ritter. Zehn Stunden hatte die grause Schlacht gedauert. Sechzehn Eidgenossen, die am Morgen unter dem Donner der französischen Kanonen im Flug kehrtgemacht und ihr elendes Leben also feige davongebracht hatten, wurden zeitlebens verachtet und durften sich bei keinem öffentlichen Anlaß mehr blicken lassen.

Als nun nach der Schlacht ein gar stolzer Ritter des französischen Heeres, Burkhard Münch geheißen, über das Schlachtfeld ritt, rief er beim Anblick der toten und sterbenden Eidgenossen höhnisch: "Heute baden wir in Rosen!" - Da griff der zum Tod verwundete Hauptmann der Urner, Arnold Schick, mit blutender Hand und blutendem Herzen nach einem schweren Stein, richtete sich mit der letzten Kraft auf und rief, den Stein nach dem Ritter schleudernd: "Da friß eine der Rosen!" Jetzt sank der übermütige Ritter vom Pferd, und es schleifte ihn in wildem Galopp zu Tode.

"Wie hängt der Ritter auf dem Roß?
Sein Panzer ist ja rosenrot.
Legt ihn nur auf den Kirchhof fein,
dort wachsen viele Röselein!"

heißt es in einem alten Liede über die Schlacht.

Der französische Kronprinz Ludwig aber, der mit Grauen den Heldentod der Schweizer gesehen hatte, sagte, mit diesen Schweizern wolle er nicht mehr Krieg führen, denn wenn schon die Vorhut solche Wunder der Tapferkeit verrichte und seinem großen Heere also zu schaffen gegeben habe, wie müßte er da mit dem eidgenössischen Gewalthaufen erst böse Erfahrungen machen. Und also zog er mit dem Heer der "armen Gecken" wieder von der Schweizer Grenze ab.

In der ganzen Eidgenossenschaft war große Trauer. Den Baslern aber erschien diese Niederlage als ein großer Sieg, und sie dankten Gott, daß er das schreckliche französische Heer dadurch so gnädig von ihren Mauern abgehalten hatte.

Story context

Places
Basel
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.