Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Battle of the Oxen

English translation

On the Alpe1 of Luvis, a man with an axe under his arm came into the Sennhütte2 every day during Käsen3 and stood there for a long time without saying a word; then he went on his way again. The servants found this curious, but none wished to speak to him.

The Senn45 alone dared do so when the stranger duly returned the next day; asked why he came to them every day but never spoke a word, the unknown man replied: “I am an unhappy man, but you can release me from my misery if you have courage.” He then added that one of the herders, or the Senn himself, should go out at night between 11 and 12 to the lake near the hut. Two enormously large oxen, one red and one black, would then rise from the lake and fight each other, and the red one would have to yield to the black. — If he then succeeded in striking the black one with this axe, the man would be released; but if he did not succeed, he should throw the axe into the lake. After this explanation, the unknown man handed the axe to the Senn. The Senn undertook the task and made his way to the lake at the proper hour.

He did not have long to wait before the two fearsomely large oxen appeared with dreadful bellowing; the black one drove the red one out of the lake and around the meadow. Much as the Senn wished to strike the black one, he could not manage it, for through its turns the black one kept thrusting the red one toward the Senn. In danger of being knocked down by the two battling and wrestling oxen, he abandoned the plan to save the soul of the man for whom he was undertaking the perilous feat and threw the axe into the lake, whereupon the fighting oxen plunged into the waves with ghastly bellowing. —

Since then, at certain times, this lake is said to grow violently rough through an invisible power and throw up high waves, while the bellowing of the oxen fighting even beneath the surface of the water can be heard. The strange man, however, never appeared again in the Alphütte6.

Reader notes

  1. Alpe

    a seasonal high-mountain pasture and working settlement; the supernatural visitor appears on the Alpe of Luvis.

  2. Sennhütte

    the hut on an alp used by the Senn and other workers for dairying and cheesemaking.

  3. Käsen

    the seasonal work of making cheese, especially the daily processing of milk on an alp.

  4. Senn

    the senior Alpine dairyman or cheesemaker responsible for cattle and milk work on a seasonal alp.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Alphütte

    an Alpine pasture hut; the final sentence uses this broader term for the hut where the stranger had appeared.

Original text

Kampf der Ochsen

In der Alpe von Luvis kam täglich während dem Käsen ein Mann mit einer Axt unter dem Arme in die Sennhütte, und stand längere Zeit da, ohne ein Wort zu reden; dann ging er wieder weiter. Den Knechten kam das kurios vor, aber Keiner wollte ihn anreden.

Der Senn allein wagte dies, als der Fremde am folgenden Tage richtig wieder kam; und der Unbekannte gab auf die Frage, warum er alle Tage zu ihnen komme, aber nie ein Wort rede, die Antwort: »Ich bin ein un­glücklicher Mann, Ihr aber könnt von meinem Elende mich erlösen, wenn ihr Mut habet.« Dann fügte er hinzu, es solle einer der Hirten, oder der Senn selber, des Nachts zwischen 11 und 12 hinaus an den See gehen, der in der Nähe der Hütte ist. Es würden dann zwei gewaltig grosse Ochsen, ein roter und ein schwarzer, aus dem See heraufsteigen, und miteinander kämpfen; und zwar werde der Rote dem Schwarzen weichen müssen. - Gelinge es ihm dann, mit dieser Axt dem Schwarzen einen Hieb zu geben, so sei er erlöst; gelinge es ihm aber nicht, so solle er die Axt in den See werfen. Nach dieser Erklärung überreichte der Unbekannte dem Sennen die Axt. Der Senn übernahm die Ausführung, und verfügte zur rechten Stunde sich an den See hin.

Er brauchte nicht lange zu warten, so kamen die zwei fürchterlich grossen Ochsen mit entsetzlichem Gebrülle zum Vorscheine, und zwar jagte der Schwarze den Roten aus dem See heraus und auf dem Wiesengrunde umher. So sehr es dem Sennen darum zu tun war, dem Schwarzen einen Hieb zu versetzen, gelang das ihm doch nicht; denn der Schwarze schob durch seine Wendungen den Roten immer dem Sennen zu, dass Dieser, in Le­bensgefahr, durch die beiden kämpfenden und ringenden Ochsen nieder­gestossen zu werden, den Plan zur Rettung der Seele des Mannes, für wel­chen er das Wagestück bestand, aufgab, und die Axt in den See warf, worauf die streitenden Ochsen mit grässlichem Gebrülle in die Wellen sich stürzten. -

Seither soll zu gewissen Zeiten dieser See durch unsichtbare Macht stark werden,  und  hohe  Wellen  werfen;  und  das  Gebrülle  der,  selbst  unter dem Wasserspiegel streitenden Ochsen zu vernehmen sein. Der fremde Mann aber erschien nie wieder in der Alphütte.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.