The Battle on the Lichbritter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Zermatt
When one travels from Zermatt over the Theodul Pass to Valtournenche and has crossed the path along the ridge, one first comes to the so-called ‘Lichbritter1.’ This is a fairly extensive plain interspersed with various rocky hills. A legend is attached to it. In primeval times, a great battle between Piedmontese and Valaisans is said to have taken place there. The encounter was so vast and murderous that the many dead could not even be buried. Indeed, many years later, skulls and skeletons were still continually found there. This gave rise to the name ‘Leichgerippe,’ meaning corpses’ skeletons, which the common people call only Lichbritter.
(told by Chaplain Mooser)
Reader notes
-
Lichbritter
a local name for the upland plain beyond the Theodul Pass, explained in the tale as a popular corruption of German Leichgerippe, ‘corpses’ skeletons’; the etymology is folkloric and its linguistic history is uncertain.
Original text
Die Schlacht auf Lichbrittern
Zermatt
Wenn man von Zermatt über das Matterjoch nach Valle Tournanche reist und den Gratpfad passiert hat, so kommt man vorerst auf die sogenannten "Lichbritter". Dies ist eine ziemlich bedeutende Ebene mit verschiedenen Felshügeln untermischt. Hieran knüpft sich eine Sage. In der Urzeit soll dort eine grosse Schlacht zwischen Piemontesen und Wallisern stattgefunden haben. Das Treffen war so gross und mörderisch, dass man die vielen Toten nicht einmal beerdigen konnte. Ja man fand noch viele Jahre nachher dort immer noch Totenschädel und Gerippe. Daher entstund der Name "Leichgerippe", vom Pöbel nur Lichbritter genannt.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief