Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Battle with the Wild-Lütli

English translation

When the people of Schuders dragged their first bell with immense effort up the steep road from Schiers to their mountain village, a number of Wild-Lütli1 came toward them just as they were about to cross the Schrau-Bach2 with their precious burden. The Wild-Lütli meant to prevent them from carrying the bell any farther, for like all Wild-Lütli, they hated the ringing of bells and cowbells and every harmonious sound.

The wild beings offered serious and determined resistance, and a bloody brawl ensued. The people of Schuders nevertheless emerged victorious because they were far more numerous.

Having gotten the worst of it, the Wild-Lütli did not return to Schuders again. Instead they fled howling into the mountains and established their simple dwellings in the familiar rock caves on the Sulzfluh and in the remote St. Antönien valley.

Reader notes

  1. Wild-Lütli

    literally ‘little wild people,’ a diminutive name for the Alpine wild folk; they oppose the church bell because such beings traditionally cannot bear bell-ringing or harmonious sound.

  2. Schrau-Bach

    the named stream on the steep route from Schiers to Schuders where the villagers and Wild-Lütli fight over the bell.

Original text

Kampf mit Wild-Lütli

Als die Schuderser ihre erste Glocke mit ungeheurer Mühe den steilen Weg von Schiers nach ihrem Berg-Dörflein hinaufschleppten, kamen, wie sie eben den Schrau-Bach überschreiten wollten mit ihrer teuren Last, eine Anzahl Wild-Lütli ihnen entgegen, die ihnen verwehren wollten, mit der Glocke weiter zu ziehen, - denn wie alle Wild-Lütli, hassten auch sie jedes Glocken- oder Schellen-Geläute und harmonisches Getöne.

Die Wilden setzten sich gar ernstlich und entschieden in Widerstand und es kam zu einer blutigen Schlägerei, in welcher aber doch die Schuderser Meister gingen (Oberhand behielten) weil Ihrer viel Mehr waren.

Den Kürzeren ziehend, kehrten die Wild-Lütli nicht mehr nach Schuders zurück, sondern flüchteten heulend den Bergen zu, einwärts, und schlugen in den bekannten Felshöhlen an der Sulzfluh, und im entlegenen St. Antö­nien-Tale ihre einfachen Behausungen auf.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.