Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Baumstark Riedbub

English translation

A man at Ried had a son who was as healthy as a chamois1 and had cheeks as red as dry cherry leaves. He gave him neither water nor wine to drink. “Those are not for us,” the father always said. “The cows gulp the water, and the Schlossvögte2 drink the wine!” The boy was raised on milk and Schotten3, rye bread and cheese, with a slice of air-dried goat meat on Sundays. On this simple, nourishing diet he grew as tall and strong as the fir trees in the forest. Even after he had passed his twentieth year, he still wore a gray Glockenrock4.

Once he was tending the sheep in his father's meadows. Nearby, his father was mowing the grass so that it could dry in the sun. The Rockbub5 watched him for a while, then called: “Vater, warum erstandet er geng?6”—“Father, why do you keep resting?” The father, who was just mowing a long swath from one corner of the meadow to the other, laid down his scythe and said: “What are you asking, boy?” “Warum Ihr geng erstandet?7”—“Why do you keep resting?” “You try it and see whether you can mow from one end to the other without resting.” The boy joyfully sprang over, seized the scythe in his great paws, and laid down the Mahde8 without once looking up or straightening his back; and it was twice as wide as his father's. Then the father said: “Now it is time for you to be given trousers, boy. From now on I will tend the sheep, and you shall make hay in the meadows!”

The boy had seen nothing of the world except the little piece of land where he lived with his father and the mountains that looked down upon it; he did not know that female beings existed. One fine Sunday, therefore, his father led him down into the valley to Mass9 for the first time in his life. Before they entered the church, he impressed upon him that, while sitting in the little pew, he must always look straight ahead and not turn his head to the right. The women and girls sat on the right, and the father feared that if his son saw them, he might take a liking to them.

As they walked home together after Mass, the boy said to his father: “What were those little animals on the other side? I would like to have one of them too!” The father saw that his warning had been in vain and replied: “Yes, yes, boy. As soon as we leave the Alp1011, you may go down and buy yourself one of those little animals!”

Meanwhile the boy had grown into a young man of heroic stature and uncanny strength. Before long, the entire valley could tell one story after another about the young man's gigantic power. Once he went into the forest with his fellow villagers. There, all by himself, he carried away upon his shoulders long, slender fir trees that measured one Schuh12 in diameter at the ground. On another occasion he was taking manure to the field with the horse when the saddle girth suddenly tore. The Riedbub13, as he was invariably called, loaded the Bast14—the wooden pack saddle—together with the manure onto his shoulders and carried the load out into the field. The marks of his feet are said to have remained visible for a long time afterward.

The people of Lötschen traded over the Lötschen Pass with Kandersteg and Frutigen and still farther into the country beyond. When the Riedbub first climbed the pass with his pack animal, he found the road in the middle of the forest blocked by a great fir tree that had been felled across it. Several companions had set out an hour earlier to play this trick on him. They lay in the bushes not far away to see what the Riedbub would do. When he reached the spot and the obstacle prevented any further progress, he unhesitatingly tore the branches from the fir for a horse's length, placed the mule close beside the trunk, and lifted it, heavy burden and all, over the tree. “There, let the fools do the same,” he said aloud and urged the animal onward again. His companions, however, had to take up the forest saw and cut through the trunk before they could continue along the road with their animals.

Once he was again crossing the Lötschen Pass. Down in the Gastern Valley he met a man from Kandersteg coming along the road with an unloaded packhorse. The road was narrow, bounded on one side by a precipitous wall, while on the other it dropped vertically to the river. A refuge hut stood in a recess. The man from Kandersteg demanded that the Riedbub unload his animal so that they could pass one another. Instead, the Riedbub seized the other man's horse, lifted it onto the roof of the refuge shed, and said: “There, now you can get your donkey down again yourself,” and with that he continued on his way.

Several years later he felt a desire to see a little of the world. He put on his Sunday clothes and walked out of the valley toward Sitten. People streamed toward the little city from near and far to see a giant who was giving demonstrations of his strength there. The Riedbub thought that he could not have timed his arrival better; it really was a good thing to look around a little when one was out in the world. On the city's great square, the people stood packed head to head around a platform from which the giant challenged the strongest men in the country to single combat. The Riedbub mingled with the spectators and watched as the giant laid the strongest men of Valais on their backs, crushed one man's arm and another man's leg, or hurled them to the ground so violently that all their bones cracked. The Riedbub opened his eyes wider and wider, and suddenly, without knowing how it had happened, he stood in the front row. The giant roared in a loud voice that whoever wished to measure himself against him should step forward, but no one had any desire left to face him. Suddenly the human monster fixed his eyes on the Riedbub. “Hey, little boy, do you want to try it too?” he called in a German that the Riedbub could scarcely understand. The Riedbub's fingers were all itching to act, but he was so shy and so far from his home village, out in the great world—no, how could he dare!

Then the Schwinger15 called him out a second time and bared his teeth. The Riedbub could no longer restrain himself. With one leap he sprang onto the platform and tossed his little hat to a spectator. “Hold it for me!” He rolled back his sleeves and deliberately grasped the champion with his right hand by the buckle at the back of his trousers, while hooking his left hand into the trouser pocket. The giant puffed and pushed with his bull neck, but the Riedbub did not yield an inch and held firm like a storm fir pressed by the snow. Then the giant tried to drive his right knee into the Riedbub's stomach, but when the Riedbub felt the dull blow, he gave a shout and pulled with his arms. His muscles tightened like the traces of a horse that must haul a loaded gravel cart out of the pit all by itself. A breathless silence had fallen. All at once the Schwinger's grips went slack; he sank backward, drew one last long breath, and gave up the ghost. The Riedbub had crushed him to death between his arms.

Loud cheers sounded from every side; the people crowded forward and marveled at the strong young man. They asked what he wished as his reward. He said: “I would like one Mütt16 of grain. The rye has failed this year in our little valley above, and I could make good use of it!” They fetched the largest straw sack that could be found in the little city, filled it with fine yellow grains, tied it firmly at the top, and brought it over on a wagon. The Riedbub thanked them politely, swung the sack onto his back, and asked for a Reisteisen17 as well. They brought him a long iron bar, and now he put his little hat back on and walked away. The people escorted him to the gate and watched him from there. It was delightful to see how he stopped beside the great walnut trees along the country road, reached into the branches with the long bar, pulled down the nuts, gathered them up, and put them into his pockets without ever setting down his burden. When every pocket was full, he took the iron bar in his right hand again and strode away. “It is still quite a distance back to one's home valley when one has traveled this far into foreign parts,” he thought to himself, “and then one must certainly take provisions along!”

Reader notes

  1. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  2. Schlossvögte

    plural of Schlossvogt, castle bailiffs or governors associated with privilege and authority; the father's saying contrasts their wine with the family's plain drink.

  3. Schotten

    whey or a whey-based dairy liquid left from cheesemaking; it forms part of the boy's strengthening Alpine diet.

  4. Glockenrock

    a gray, bell-shaped frock or smock worn here as a pre-trouser garment; the source does not describe its precise cut, but treats the grown youth's continued wearing of it as childish.

  5. Rockbub

    literally a “frock boy,” a teasing or descriptive name for the youth while he still wears the Glockenrock rather than trousers.

  6. Vater, warum erstandet er geng?

    the boy's dialect question meaning “Father, why do you keep resting?”; geng means continually or always, and erstandet here means stop or rest.

  7. Warum Ihr geng erstandet?

    the boy's repeated dialect question, again meaning “Why do you keep resting?”

  8. Mahde

    the mown swath or strip of grass laid down by a pass of the scythe; the boy's swath is twice as wide as his father's.

  9. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  10. Alp

    a high seasonal pasture and its pastoral operation, not merely a mountain summit; the father speaks of leaving it at the end of the grazing season.

  11. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  12. Schuh

    a historical foot measure whose exact local length varied; the fir trees are said to be one Schuh in diameter at ground level.

  13. Riedbub

    literally the “Ried boy,” the tale's name for the extraordinarily strong youth from Ried even after he has grown into a young man.

  14. Bast

    the wooden pack saddle fitted to a horse or mule for carrying loads; when its girth breaks, the Riedbub carries both saddle and manure himself.

  15. Schwinger

    a Swiss-style wrestler, especially one who grips an opponent's clothing in the tradition of Schwingen; the word refers here to the giant champion.

  16. Mütt

    a historical Swiss dry measure for grain whose capacity varied by locality; the tale does not specify the local volume of the Riedbub's reward.

  17. Reisteisen

    a heavy iron levering or prying implement; here it is a long iron bar with which the burdened Riedbub pulls nuts from the branches, though the source does not define its exact tool form.

  18. baumstark

    literally “tree-strong,” an emphatic description of immense physical strength; it is retained in the title as part of the hero's traditional designation.

Original text

Der baumstarke Riedbub

Ein Mann im Ried hatte einen Sohn, der gesund war wie eine Gemse und Wangen hatte, so rot wie dürres Kirschlaub. Er gab ihm weder Wasser noch Wein zu trinken. «Das ist nicht für uns», sagte der Vater immer, «das Wasser saufen die Kühe und den Wein die Schlossvögte!» Mit Milch und Schotten, Roggenbrot und Käse wurde der Bub aufgezogen, und am Sonntag gab es dazu eine Schnitte luftgedörrtes Ziegenfleisch. Bei dieser einfachen, kräftigen Kost wurde er stark und gross wie die Tannen im Wald. Als er das zwan­zigste Jahr schon überschritten hatte, trug er noch einen grauen Glockenrock.

Einst hütete er auf des Vaters Matten die Schafe. Der Vater mähte in der Nähe das Gras, um es von der Sonne dörren zu lassen. Der Rockbub schaute ihm eine Weile zu, dann rief er: «Vater, warum erstandet er geng?» (Warum ruht ihr immer aus?) Der Vater, der grad von einer Ecke der Wiese in die andere eine lange Schwade mähte, legte die Sense nieder und sagte: «Was frägst du, Bub?» «Warum Ihr geng erstandet?» «Probier du es einmal, ob du von einem Ende zum andern mähen kannst, ohne zu rasten?» Der Bub sprang voller Freude herbei, packte mit seinen grossen Tatzen die Sense und legte die Mahde nieder, ohne ein einziges Mal aufzublicken und den Rücken zu strecken, und dann war sie erst noch doppelt so breit wie die des Vaters. Da sagte dieser: «Jetzt ist es Zeit, dass du Hosen ekommst, Bub, jetzt will ich die Schafe hüten und du sollst die Wiesen heuen!»

Der Bub hatte von der Welt noch nichts gesehen als das Stücklein Land, auf dem er mit dem Vater wohnte und die Berge die darauf herniederschauten; dass es auch weibliche Wesen gebe, war ihm un­bekannt. Da führte ihn eines schönen Sonntags der Vater zum er­stenmal in seinem Leben ins Tal hinab zur Messe. Bevor sie in die Kirche traten, schärfte er ihm ein, immer gradaus zu schauen, wenn er im Bänklein sitze, und den Kopf nicht nach rechts zu drehen. Rechts sassen nämlich die Frauen und Mädchen, und der Vater fürchtete, wenn er sie sähe, könnte er Gefallen an ihnen finden.

Als sie nach der Messe zusammen nach Hause gingen, sagte der Bub zum Vater: «Was sind das für Tierchen gewesen auf der andern Seite, ein solches möchte ich auch haben!» Da sah der Vater, dass seine Warnung umsonst gewesen war und er erwiderte: «Ja, ja, Bub, du kannst dann, sobald wir die Alp verlassen, hinuntersteigen und dir ein solches Tierchen kaufen!»

Der Bub war unterdessen zum Jüngling herangereift, von recken­haftem Wuchs und unheimlicher Stärke. Das ganze Tal wusste bald dies, bald jenes von der Riesenkraft des jungen Mannes zu erzählen. Einst ging er mit den Dorfgenossen ins Holz. Da trug er ganz allein lange, schlanke Tannen, die über dem Boden einen Schuh im Durch­messer hatten, auf seinen Schultern davon. Ein andermal führte er mit dem Pferde Dünger aufs Feld. Da riss plötzlich der Sattelgurt. Der Riedbub, wie er nur geheissen wurde, lud das Bast (den hölzernen Tragsattel) samt dem Dünger auf seine Achseln und trug die Last in den Acker hinaus. Die Spuren seiner Füsse soll man noch lange nachher gesehen haben.

Die Lötscher trieben über den Lötschenpass Handel mit Kander­steg und Frutigen und noch weiter ins Land hinaus. Als der Riedbub mit seinem Saumtier zum erstenmal den Pass hinaufzog, fand er mitten im Walde den Weg von einer grossen Tanne gesperrt, die man quer darüber gefällt hatte. Einige Gefährten waren eine Stunde frü­her aufgebrochen, um ihm diesen Streich zu spielen. Sie lagen nicht weit davon im Gebüsch, um zu sehen, was der Riedbub jetzt an­stellen werde. Als er zur Stelle war und das Hindernis ihm jedes Weitergehen verbot, riss er ohne Besinnen die Aste an der Tanne auf Pferdelänge weg, stellte das Maultier dicht an den Stamm her­an und hob es mitsamt der schweren Bürde über den Baum. «So, die Narren sollen es ebenso machen», sagte er laut und trieb das Tier wieder an. Die Genossen aber mussten zur Waldsäge greifen und den Stamm zerschneiden, bevor sie den Weg mit ihren Tieren fortsetzen konnten.

Einst zog er wieder über den Lötschenpass. Im Gasterntal unten begegnete ihm ein Kandersteger, der mit leerem Saumtier des Weges kam. Der Weg war schmal und auf der einen Seite von einer jäh­stotzigen Wand begrenzt, auf der andern ging es senkrecht zum Fluss hinunter. In einer Nische stand eine Zufluchtshütte. Der Kan­dersteger verlangte, dass der Riedbub sein Tier ablade, damit sie an­einander vorüber kämen. Da ergriff dieser das Pferd des andern, hob es auf das Dach des Stadels und sagte: «So, jetzt kannst du deinen Esel selbst wieder herunterholen», und damit zog er weiter.

Einige Jahre später gelüstete es ihn, sich ein wenig in der Welt umzusehen. Er zog sein Sonntagsgewand an und wanderte talaus­wärts gegen Sitten. Das Volk strömte von Nah und Fern dem Städt­chen zu, um einen Riesen zu sehen, der dort Proben von seiner Stärke ablegte. Der Riedbub dachte, besser hätte er es nicht treffen können, es sei doch gut, wenn man in der Welt ein bisschen Umschau halte. Auf dem grossen Platz des Städtchens stand das Volk Kopf an Kopf gedrängt um ein Gerüst, auf dem der Riese die stärksten Männer des Landes zum Zweikampf aufforderte. Der Riedbub mischte sich auch unter die Zuschauer und sah, wie die kräftigsten Walliser von dem Riesen auf den Rücken gelegt wurden, wie er dem einen den Arm, dem andern ein Bein zermalmte oder sie derart zu Boden schmetterte, dass ihnen alle Knochen krachten. Der Riedbub sperrte die Augen immer weiter auf, und auf einmal, er wusste nicht wie das kam, stand er in der vordersten Reihe. Der Riese brüllte mit lauter Stimme, wer sich mit ihm messen wolle, möge vortreten, aber keiner hatte mehr Lust, sich zu stellen. Auf einmal richtete das menschliche Ungetüm seine Augen auf ihn: «He, Bübel, willst du es auch probieren», rief er in einem Deutsch, das der Riedbub kaum verstand. Es zuckte ihm in allen Fingern, aber er war gar schüchtern und so weit weg von seinem Heimatdorf, in der grossen Welt draussen, nein, wie sollte er es wagen!

Da rief ihn der Schwinger zum zweitenmal auf und bletzte mit den Zähnen. Nun konnte sich der Riedbub nicht mehr halten. Mit einem Satz sprang er auf die Bühne und warf das Hütchen einem Zuschauer zu: «Halt mir's!» Er stülpte die Ärmel zurück und fasste den Recken besächtig mit der Rechten hinten an der Hosenschnalle, und die Linke hackte er im Hosensack ein. Der riese pustete und stemmte mit seinem Stierennacken, doch der Riedbub wich keinen Zoll breit und hielt wie eine Wettertanne, auf die der Schnee drückt. Da versuchte der Riese, ihm das rechte Knie in die Magengegend zu stossen, aber wie der Riedbub den dumpfen Schlag verspürte, stiess er einen Schrei aus und zog mit den Armen an. Seine Muskeln spannten sich wie die Stränge eines Pferdes, das ganz allein den beladenen Kieswagen aus der Grube herausfahren soll. Eine laut­lose Stille war eingetreten. Urplötzlich lösten sich die Griffe des Schwingers, er sank zurück, tat noch einen langen Atemzug und gab den Geist auf. Der Riedbub hatte ihn zwischen den Armen erdrückt.

Lauter Jubel erscholl von allen Seiten; die Leute drängten sich herzu und staunten den starken Jüngling an. Sie fragten ihn, was er sich zum Lohne wünsche. Er sagte: «Ein Mütt Korn tät ich mir wünschen, der Roggen ist heuer missraten im Tälchen oben, und das könnte ich gut gebrauchen!» Da holte man den grössten Strohsack, der im Städtchen aufzutreiben war, füllte ihn mit schönen gelben Getreidekörnern, band ihn oben fest zu und brachte ihn auf einem Wagen daher. Der Riedbub dankte höflich, schwang den Sack auf den Rücken und verlangte noch ein Reisteisen dazu. Man trug eine Eisenstange herbei, und nun setzte er das Hütchen wieder auf und wanderte davon. Das Volk gab ihm das Geleite bis zum Tor, und von dort guckte man ihm nach. Nun war es köstlich zu schauen, wie er bei den grossen Nussbäumen an der Landstrasse stehen blieb, mit der langen Stange in die Aste langte, die Nüsse herabzwickte, sie dann zusammenlas und in die Taschen steckte, ohne die Bürde je abzulegen. Als er alle Taschen voll hatte, nahm er die Eisenstange wieder in die Rechte und stapfte davon. «Es ist halt doch noch eine Strecke ins Heimattal zurück, wenn man so weit in die Fremde ge­zogen ist», dachte er für sich, «und da muss man schon Proviant mitnehmen!»

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts, Giants, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.