The Bear Chapel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Bemmernalp in the municipality of Schwarzenberg stands one of the many chapels called Schimmelkirchen1. They were so named because each is usually connected with the legend that a horse—specifically a gray horse—took refuge inside, perhaps during a storm, and clumsily shut the door, so that starvation ended its life in the lonely and seldom-visited chapel. As a consequence of such an event, the Bear Chapel is said to have been desecrated and abandoned to decay.
Reader notes
-
Schimmelkirchen
literally ‘gray-horse churches,’ a regional name for lonely chapels linked to tales of a gray or white horse accidentally trapped inside; the label describes a folkloric chapel type, though the origin of each individual chapel’s story is uncertain.
Original text
Die Bärenkapelle
Auf der Bemmernalp, Gemeinde Schwarzenberg, ist eine von jenen vielen Kapellen, die man „Schimmelkirchen" genannt hat, weil sich daran gewöhnlich die Sage knüpft, ein Ross (Schimmel) habe sich - etwa bei einem Ungewitter - hineingeflüchtet und ungeschickterweise die Türe zugemacht, so dass ihm in der einsamen, sparsam besuchten Kapelle der Hungertod ein Ende machte. In Folge solchen Ereignisses sei die Bärenkapelle entweiht und dem Verfalle preisgegeben worden.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief