The Bear Path
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A bear once lived in the Kiental and caused great losses among the herds. A courageous man named Peter Zahler went up the valley with an old halberd to confront the beast. The bear came raging toward him from a rise. Zahler set himself against a fir tree and held out his weapon toward the bear. But the bear ran into it with such a violent impact that the force of the blow drove the shaft through the man’s body as well. Both combatants fell dead. For a long time afterward, a tablet could still be seen at the site of the deed praising Zahler’s courage. Even today, the mountain path where the misfortune occurred is called the ‘Bärenpfad,’ or Bear Path.
A Senne1 once came down the valley by way of the Bärenpfad. On the way a bear suddenly appeared before him. There was no way around it: the path was narrow and the abyss deep. But the Senne, instantly resolved, clasped the beast with a strong arm as though entering a wrestling match; and because it must at least be more pleasant to die suddenly than to be slowly eaten, the Senne pressed toward the precipice until man and animal plunged down together in a heavy fall. Because of its great weight the bear struck the ground first, while the Senne landed on top of it and was saved. This event is said to have given its name to the mountain trail from Tschingelgrund to Gorneren. The Bärentritt, a narrow crossing on the Dündenalp, likewise suggests that Bern’s heraldic animal once made its home in this valley.
Reader notes
-
Senne
an Alpine herdsman or dairyman working on a high pasture; in this story the term identifies the mountain worker whose familiarity and strength allow him to grapple with the bear on the narrow path.
Original text
Der Bärenpfad
Einst hauste im Kientale ein Bär, welcher unter den Herden grossen Schaden anrichtete. Da stieg ein beherzter Mann namens Peter Zahler mit einer alten Hellebarde das Tal hinauf, um dem Untier auf den Leib zu rücken. Wütend kam ihm der Bär von einer Anhöhe entgegen. Zahler stellte sich gegen eine Tanne und streckte dem Bären seine Waffe entgegen. Dieser aber rannte mit solch heftigem Anprall in diese hinein, dass durch die Wucht des Stosses der Schaft auch des Mannes Leib durchbohrte. Tot fielen beide Kämpfer darnieder. An der Stelle der Tat war noch lange hernach eine Tafel zu sehen, die den Mut Zahler pries. Noch heute wird der Bergweg, an welchem sich das Unglück ereignete, "Bärenpfad" genannt.
Ein Senne kam einst über den Bärenpfad zu Tal. Unterwegs tauchte plötzlich ein Bär vor ihm auf. Ein Ausweichen gab es nicht, der Pfad war schmal, der Abgrund tief; der Senne aber, rasch bereit, umfasst mit starkem Arm das Ungeheuer, als gelte es einen Wettkampf; und weil es immerhin noch angenehmer sein muss, plötzlich zu sterben als langsam aufgefressen zu werden, so drängt der Senne nach dem Abgrund hin, bis Mensch und Tier in schwerem Fall hinunterstürzen. Der Bär, infolge seiner grossen Schwere, schlägt zuerst am Boden auf, der Senne aber kommt auf ihn zu liegen und wird gerettet. Dieses Ereignis soll dem Bergsteig vom Tschingelgrund nach Gorneren den Namen gegeben haben. Der Bärentritt, ein schmaler Übergang auf Dündenalp, lässt ebenfalls auf die Ansiedlung des Berner Wappentiers in diesem Tale schliessen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory