The Bear Prince
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Otto Sutermeister, Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, Aargau 1869(Mündl.Ueberiieferung,)
English translation
Once a merchant wished to go to market, and he asked his three daughters what he should bring home for them. The eldest said, ‘I should like pearls and precious stones.’
‘For me,’ said the middle daughter, ‘you may buy a sky-blue dress.’ But the youngest said, ‘There is nothing in the world I would like better than a bunch of grapes.’ When the merchant came to market, he soon saw as many pearls and precious stones as he could want, and he also quickly bought a sky-blue dress; but nowhere in the entire market could he find a bunch of grapes. He was very distressed, for he loved his youngest daughter best of all.
As he walked home, lost in thought, a little man stepped into his path and asked him, ‘Why are you so sad?’
‘Ah,’ answered the merchant, ‘I was supposed to bring my youngest daughter a bunch of grapes, and now I have found none in the whole market.’ The little man said, ‘Just walk a few steps down through those meadows and you will come to a great vineyard. To be sure, a white bear is inside it, and he will growl very nastily when you arrive; but do not let him frighten you, for you will get the grapes all the same.’ The merchant went down the meadow, and it happened just as the little man had said. A white bear stood guard before the vineyard and growled at the merchant from afar: ‘What do you want here?’
‘Be so good,’ said the merchant, ‘as to let me take a bunch of grapes for my youngest daughter—only a single bunch.’
‘You shall not have it,’ said the bear, ‘unless you promise to give me as my own whatever first meets you when you come home.’ The merchant did not think long before agreeing to the bear’s demand. Then he was allowed to take the grapes and set out cheerfully for home.
When he came home, his youngest daughter ran to meet him, for she had longed for him more than anyone and could scarcely wait to see him. When she caught sight of the grapes in his hand, she threw her arms around his neck and could hardly contain herself for joy. But now her father became truly sorrowful, though he dared not say why. Every day he expected the white bear to come and demand his dearest child. And when exactly one year had passed since he fetched the grapes from the vineyard, the bear truly came trotting up, stood before the frightened merchant, and said, ‘Now give me what first met you when you came home, or I shall eat you.’ The merchant had not entirely lost his wits, however, and said, ‘There, take my dog. He was the first to spring out the door when he saw me coming.’ But the bear began to growl loudly and said, ‘That is not the right one. If you do not fulfill your promise to me, I shall eat you.’ Then the merchant said, ‘Well then, take the apple tree in front of the house; that was the first thing I met.’ But the bear growled even more loudly and said, ‘That is not the right one. If you do not fulfill your promise at once, I shall eat you.’
Nothing else could be done. The merchant had to surrender his youngest daughter, and when she came out, a carriage drew up at that very moment. The bear led her inside, sat down beside her, and away they went. After a while the carriage stopped in a castle courtyard. The bear led the daughter up into the castle and welcomed her. Here, he said, was his home, and from now on she was his wife. He did every loving and good thing for her that he could read in her eyes, so that in time she scarcely thought anymore about her husband being a bear. Only two things continually made her wonder: why the bear would tolerate no light at night, and why he always felt so cold to the touch.
After she had lived with him for some time, he asked her, ‘Do you know how long you have been here?’ ‘No,’ she said, ‘I have not thought about the time at all.’ ‘So much the better,’ said the bear, ‘but it has now been exactly one year. Prepare for a journey, for we must visit your father again.’ She did so with great joy. When she came to her father, she told him all about her life in the castle. But when she later took leave of him again, he secretly slipped some matches to her so that the bear would not see them. The bear, however, saw them at once and growled angrily, ‘If you do not stop that, I shall eat you.’ Then he took his wife back to the castle, and there they again lived together as before.
After some time the bear said, ‘Do you know how long you have been here?’ ‘No,’ she said, ‘I do not notice the passage of time at all.’ ‘So much the better,’ said the bear. ‘You have now been here exactly two years. Prepare for a journey; it is time for us to visit your father again.’ She did so once more, and everything went as it had the first time. But when she was visiting her father for the third time, the bear failed to notice that her father had secretly slipped her some matches. When they had returned to the castle together, she could scarcely wait for night to come and for the bear to be asleep beside her in bed. Quietly she lit a candle, and then she started with sheer amazement and joy, for beside her lay a handsome young man with a golden crown upon his head. He smiled at her and said, ‘My deepest thanks for setting me free. You were the wife of an enchanted prince. Now we shall truly celebrate our wedding, for I am now the king of this land.’ At once the whole castle came to life. Servants and chamberlains arrived from every side and offered their good wishes to the lord king and the lady queen.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Bärenprinz
Ein Kaufmann wollte einmal auf den Markt gehen; da fragte er seine drei Töchter, was er ihnen nach Hause bringen sollte. Die Älteste sagte: »Ich möchte Perlen und Edelsteine.«
»Mir«, sagte die mittlere, »kannst du ein himmelblaues Kleid kaufen.« Die jüngste aber sprach: »Auf der Welt wäre mir nichts lieber als eine Traube.« Als nun der Kaufmann auf den Markt kam, da sah er bald Perlen und Edelsteine, so viel er nur wollte; und auch ein himmelblaues Kleid hatte er bald gekauft; aber eine Traube, die konnte er auf dem ganzen Markt nirgends finden. Da war er sehr betrübt; denn gerade die jüngste Tochter hatte er am liebsten.
Als er nun so in Gedanken nach Hause ging, trat ihm ein kleines Männchen in den Weg, das fragte ihn: »Was bist du so traurig?«
»Ach«, antwortete der Kaufmann, »ich sollte meiner jüngsten Tochter eine Traube heimbringen, und nun hab ich auf dem ganzen Markt keine gefunden.« Sagte das Männchen: »Geh nur ein paar Schritte dort die Wiesen hinunter, dann kommst du zu einem grossen Weinberg; da ist freilich ein weißer Bär drin, der wird garstig brummen, wenn du kommst; aber lass dich nur nicht erschrecken, die Traube kriegst du doch.« Nun ging der Kaufmann die Wiese hinunter, und da geschah es, wie das Männchen gesagt hatte. Ein weißer Bär hielt die Wache vor dem Weinberg und brummte dem Kaufmann schon von weitem entgegen: »Was willst du hier?«
»Sei so gut«, sagte der Kaufmann, »und lass mich eine Traube nehmen für meine jüngste Tochter, nur eine einzige.«
»Die bekommst du nicht«, sagte der Bär, »oder du versprichst mir, dass du mir zu eigen gibst, was dir zuerst begegnet, wenn du nach Haus kommst.« Der Kaufmann besann sich nicht lange und sagte es dem Bären zu; da durfte er die Traube nehmen und machte sich vergnügt auf den Heimweg.
Als er nun nach Hause kam, sprang ihm die jüngste Tochter entgegen, denn sie hatte am meisten lange Zeit nach ihm gehabt und konnte es kaum erwarten, bis sie ihn sah; und als sie die Traube in seiner Hand erblickte, da fiel sie ihm um den Hals und konnte sich vor Freude nicht fassen. Aber jetzt wurde der Vater erst recht traurig und durfte doch nicht sagen warum; alle Tage erwartete er, dass der weiße Bär kommen und sein liebstes Kind von ihm fordern würde. Und als gerade ein Jahr vergangen war, seit er die Traube aus dem Weinberg geholt hatte, da trabte der Bär wirklich daher, stellte sich vor den erschrockenen Kaufmann hin und sagte: »Nun gibst du mir, was dir zuerst begegnete, als du nach Hause kamst; oder ich fresse dich.« Der Kaufmann hatte aber doch nicht alle Besinnung verloren, sondern sagte: »Da, nimm meinen Hund, der ist gleich aus der Tür gesprungen, als er mich kommen sah.« Der Bär aber fing an laut zu brummen und sagte: »Der ist nicht das Rechte; wenn du mir dein Versprechen nicht erfüllst, so fress ich dich.« Da sagte der Kaufmann: »Nun denn, so nimm da den Apfelbaum vor dem Haus, der ist mir zuerst begegnet.« Aber der Bär brummte noch stärker und sagte: »Das ist nicht das Rechte; wenn du mir nicht gleich dein Versprechen erfüllst, so fress ich dich.«
Nun half nichts mehr; der Kaufmann musste seine jüngste Tochter hergeben; und als sie herbeikam, fuhr eben eine Kutsche vor; da hinein führte sie der Bär und setzte sich neben sie, und fort ging's. Nach einer Weile hielt die Kutsche in einem Schlosshof und der Bär führte die Tochter in das Schloss hinauf und bewillkommte sie. Hier, sagte er, sei er zu Haus, und sie sei von jetzt an seine Gemahlin; und alles Liebe und Gute, was er ihr nur an den Augen absah, tat er ihr, so dass sie mit der Zeit gar nicht mehr daran dachte, dass ihr Gemahl ein Bär sei. Nur zweierlei nahm sie immerfort wunder: Warum der Bär des Nachts kein Licht leiden wollte und immer so kalt anzufühlen war.
Als sie nun eine Zeitlang bei ihm gewohnt hatte, fragte er sie; »Weißt du, wie lang du schon hier bist?« »Nein«, sagte sie, »ich habe noch gar nicht an die Zeit gedacht.« »Desto besser«, sagte der Bär, »nun ist's aber gerade ein Jahr; darum rüste dich zur Reise, denn wir müssen deinen Vater wieder einmal besuchen.« Das tat sie mit großen Freuden; und als sie zu dem Vater kam, so erzählte sie ihm ihr ganzes Leben im Schloss. Wie sie aber hernach wieder von ihm Abschied nahm, steckte er ihr heimlich Zündhölzchen zu, dass es der Bär nicht sehen sollte. Der hatte es jedoch im Augenblick gesehen und brummte zornig: »Wenn du das nicht bleiben lässt, so fress ich dich.« Dann nahm er seine Gemahlin wieder mit sich auf das Schloss und da lebten sie wieder zusammen wie vorher.
Nach einiger Zeit sagte der Bär: »Weißt du, wie lang du schon hier bist?« »Nein«, sagte sie, »ich spüre gar nichts von der Zeit.« »Desto besser«, sagte der Bär; »du bist nun gerade zwei Jahre hier; darum rüste dich zur Reise, es ist Zeit, dass wir deinen Vater wieder einmal besuchen.« Das tat sie wieder, und es ging alles wie das erste Mal. Als sie aber noch zum dritten Mal bei ihrem Vater auf Besuch war, übersah es der Bär, dass ihr Vater ihr heimlich Zündhölzchen zugesteckt hatte; und wie sie nun zusammen wieder in das Schloss zurückgekehrt waren, so konnte sie es kaum erwarten, bis es Nacht war und der Bär neben ihr im Bette schlief. Leise zündete sie ein Licht an, und da erschrak sie vor lauter Verwunderung und Freude; denn neben ihr lag ein schöner Jüngling mit einer goldenen Krone auf dem Haupte; der lächelte sie an und sagte: »Schönsten Dank, dass du mich erlöst hast; du warst die Gemahlin eines verwünschten Prinzen; jetzt wollen wir erst recht unsere Hochzeit feiern; denn jetzt bin ich der König dieses Landes.« Alsbald wurde das ganze Schloss lebendig; von allen Seiten kamen die Diener und Kammerherren herbei und wünschten dem Herrn König und der Frau Königin Glück.
Story context
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory