The Bear’s Son
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once a farmer and his wife went into the field to gather hay. At the edge of the forest, the woman set down a little basket in which a healthy baby boy slept and went about her work. Toward evening the mother returned to fetch her child, but he was nowhere to be found. In the anguish of her heart, the poor woman ran to her husband and told him what had happened. The farmer said quite calmly, “The bear has taken the boy; we will never find him again.” The two searched the forest high and low but without success and went sadly home. A bear had indeed taken the little boy—or rather a she-bear, who carefully nursed and tended the poor little creature.
After five years, the mother bear led the boy to a mighty fir and ordered him to tear the tree from the earth. But that was beyond the boy’s strength. He had to follow the she-bear again, and she nursed and tended him anew. When another five years had passed, the boy was again to uproot the fir, but once more he could not. When he reached twenty years of age, however, the bear’s son tore the strongest forest fir from the ground together with its roots as if it were a straw. The she-bear laughed so loudly that the forest echoed and told the youth that he should now go home and seek his parents. The young man did so.
Arriving at his father’s house, he asked the mother, who sat at the hearth and did not recognize him, whether she had anything to satisfy his hunger. When she said yes, the strong man went into the bread chamber and consumed the entire rich store of bread. To quench his thirst, he descended into the cellar, grasped the largest barrel with his hands, put its bunghole to his mouth, and emptied its enormous contents in a single draught. The good woman was frightened by this and gave the man to understand that she had no use in the house for such a guest. The vein of anger swelled on the young man’s forehead. He climbed to the highest mountain peaks and returned to his parents’ hut heavily laden with chamois1. “That is payment for what I received,” said the uncanny man, and he went resentfully away without revealing who he was.
In a distant country, he hired himself out as a servant and asked no other wage from his master than permission to strike his employer when the year of service had ended. The rich farmer was quite satisfied with this, for he did not know his new servant’s strength. But when he saw how his laborer felled the strongest ox with a single blow of his fist, a secret shudder seized him, and he resolved to destroy the servant with superhuman tasks. Thus the farmer sent the bear’s son to hell to collect flour ground there and gave him an entire load of sacks. The servant laughed mockingly, struck down two oxen, pulled off their hides, sewed the hides together, and confidently descended into the jaws of hell. There he encountered a host of horned fiends and presented his request. The devils laughed at the foolish fellow and told him they had no flour ready for his master. But the strong man tolerated no jest and let his fist fall on the devils’ skulls until they fetched what he wanted. Burdened with it, he returned to his master and advised him to seek a more convenient mill in the future. The employer grew ever more uneasy and sent the servant to hell a second time to collect from Beelzebub the interest on his capital, hoping in this way to be rid of the bear’s son forever. But the servant went and returned with the money. Since the year of service had just ended, he gave the farmer a blow that sent him flying seven miles away.
That is the story of the bear’s son.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
Original text
Der Bärensohn
Es gingen einmal ein Bauer und seine Frau auf das Feld, um das Heu zu sammeln. Am Rande des Waldes legte die Frau ein Körbchen nieder, in welchem ein gesundes Knäblein schlief, und ging ihrer Arbeit nach. Als es gegen Abend ging, kam die Mutter wieder und wollte ihr Kind holen; aber es war nirgends zu finden. In der Angst ihres Herzens lief die arme Frau zu ihrem Manne und erzählte ihm, was geschehen. Der Bauer aber sprach ganz ruhig: »Den Buben hat der Bär geholt, den finden wir nimmer.« Die Beiden suchten zwar den Wald die Kreuz und die Quere aus, aber ohne Erfolg und gingen betrübt nach Hause. Das Knäbchen hatte aber wirklich der Bär geholt, oder vielmehr die Bärin, die den armen Wurm sorgfältig säugte und pflegte.
Nach fünf Jahren führte die Bärenmutter den Knaben zu einer mächtigen Tanne und hieß ihn den Baum aus der Erde herausreißen. Das ging aber über die Kräfte des Buben, der wieder der Bärin folgen mußte, die ihn neuerdings säugte und pflegte. Als abermals fünf Jahre verflossen waren, sollte der Knabe wieder die Tanne entwurzeln; allein es ging wieder nicht. Als er aber zwanzig Jahre alt wurde, da riß der Bärensohn die stärkste Waldtanne, als wenn sie ein Strohhalm wäre, samt den Wurzeln aus dem Boden heraus. Da lachte die Bärin, daß es im Forste wiederhallte und sagte zu dem Knaben, er möchte jetzt nach Hause gehen und seine Eltern aufsuchen. Das tat der junge Mann.
Im Vaterhause angekommen, fragte er die Mutter, die am Herde saß und ihn nicht erkannte, ob sie nicht etwas habe, um seinen Hunger zu stillen. Auf die bejahende Antwort ging der Starke in die Brotkammer und verzehrte den ganzen reichen Brotdvorrat. Um seinen Durst zu löschen, stieg er hinab in den Keller, faßte das größte Stückfaß mit den Händen, brachte das Spundloch an den Mund und leerte den gewaltigen Inhalt in einem Zuge aus. Darob erschrack die gute Frau und gab dem Manne zu verstehen, daß sie einen solchen Gast nicht im Hause brauchen könne. Da schwoll dem jungen Manne die Zornader an der Stirne; er stieg hinauf auf die höchsten Berggipfel und kam mit Gemsen schwer beladen in die Hütte seiner Eltern zurück. Das sei der Lohn für das Empfangene, sprach der Unheimliche und ging grollend von dannen, ohne sich zu erkennen zu geben.
In einem fernen Lande verdingte er sich als Knecht und verlangte von seinem Herrn keinen andern Lohn als den, nach abgelaufenem Dienstjahre dem Brotherrn Streiche versetzen zu dürfen. Damit war der reiche Bauer wohl zufrieden, denn er kannte die Stärke seines neuen Knechtes nicht. Als er aber sah, wie sein Dienstmann mit einem einzigen Faustschlag den stärksten Ochsen niederwarf, da faßte ihn ein geheimer Schauer, und er beschloß bei sich selbst, den Knecht mit übermenschlichen Arbeiten zu erdrücken. So sandte der Bauer den Bärensohn in die Hölle, um dort gemahlenes Mehl in Empfang zu nehmen, und gab ihm eine ganze Ladung Säcke mit. Der Knecht aber lachte höhnisch auf, schlug zwei Ochsen nieder, zog ihnen die Haut ab, nähte sie zusammen und stieg getrost hinab in den Höllenschlund. Dort stieß er auf eine Schar von gehörnten Unholden und brachte diesen sein Anliegen vor. Da lachten die Teufel ob dem dummen Gesellen und sagten ihm, sie hätten kein Mehl bereit für seinen Herrn. Aber der Starke verstand keinen Spaß und ließ seine Faust so lange auf die Schädel der Teufel niederfallen, bis sie ihm das Gewünschte herbeiholten. Damit belastet, kam er zu seinem Herrn zurück und gab ihm den Rat, für die Zukunft sich eine bequemere Mühle aufzusuchen. Dem Dienstherrn ward es dabei immer unheimlicher, und er schickte den Knecht zum zweiten Mal in die Hölle, um vom Belzebub die Zinse seiner Kapitalien zu erheben, in der Hoffnung, auf diesem Wege vom Bärensohn auf immer befreit zu werden. Er aber ging und kam mit dem Geld, und da das Dienstjahr just herum war, versetzte er dem Bauer einen Stoß, daß der sieben Meilen weit wegflog.
Das ist die Geschichte vom Bärensohn.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief