The Beautiful Milanese Woman and the graue Melser
English translation
During the Milanese Wars, a Swiss soldier known as the graue Melser1 once stood guard before a palace in Milan. A beautiful lady called to him from the window and told him to come up to her sometime. When his watch was over, he did so. The beautiful lady entertained him in the finest manner and, finally, as they parted, asked whether he knew the Gafarrabüel2. – When the graue Melser answered that he did, she said with a smile that she had spent many a pleasant night there.
Reader notes
-
graue Melser
literally ‘gray man of Mels,’ the soldier's local byname; gray may refer to his appearance, clothing, or reputation, but the brief source does not explain it.
-
Gafarrabüel
a local hill-name known both to the soldier from Mels and, uncannily, to the Milanese lady; Büel commonly means a hill or rise, while the Gafarra element is not explained.
Original text
Die schöne Mailänderin und der graue Melser
Während der Mailänder Kriege stand ein Schweizer Soldat, der unter dem Namen der graue Melser bekannt war, einst in Mailand vor einem Palast Wache. Da rief ihm eine schöne Dame aus dem Fenster zu, er solle doch zu ihr einmal heraufkommen. Als seine Wache um war, tat er es. Die schöne Dame bewirtete ihn auf das Beste und fragte ihn endlich auch beim Abschied: ob er auch den Gafarrabüel kenne? – Als nun der graue Melser dies bejahte, sagte sie lächelnd: sie habe manche vergnügte Nacht auf demselben zugebracht.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief