The Bee
English translation
A group of young men traveling around midnight from the community of Klein-Ftan to Groß-Ftan saw, aided by the moonlight, a human body lying upon the ground in a meadow not far from the road. After approaching and turning it over—for the face lay against the earth—they recognized a poor old woman from the community of Klein-Ftan. Believing her dead, they carried her into one of the nearby houses and laid her in a room where a light was quickly made.
Deeply dismayed by this unexpected discovery, they looked silently at one another when they noticed a bee flying around the poor room. It approached the corpse and flew into its open mouth. As soon as it had entered, the pale lips closed and the old woman sat up. She admonished the bewildered young men to leave her body undisturbed in the future if a similar event should happen to it a second time.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Biene
Eine Gesellschaft von Jünglingen, die sich um die Mitternachtsstunde aus der Gemeinde Klein-Ftan in die von Groß-Ftan begaben, sahen, vom Mondscheine begünstigt, auf einer unweit der Straße gelegenen Wiese einen menschlichen Körper auf dem Boden liegen. Nachdem sie sich demselben genähert und ihn umgewandt hatten – denn das Gesicht lag gegen die Erde – erkannten sie in ihm ein armes altes Weib aus der Gemeinde Klein-Ftan. Da sie dasselbe für tot hielten, trugen sie es in eines der nahe gelegenen Häuser, und legten es in ein Zimmer, in welchem schnell Licht gemacht wurde.
Ganz betroffen über diesen unerwarteten Fund, sahen sie sich gegenseitig stillschweigend an, als sie in der ärmlichen Stube eine herumfliegende Biene wahrnahmen. Sie näherte sich der Leiche und flog in den offenen Mund derselben. Kaum war sie hineingeflogen, so schlossen sich die bleichen Lippen und die Alte richtete sich auf und mahnte die betroffenen Jünglinge, ihren Körper künftighin in Ruhe zu lassen, wenn ein ähnliches Ereignis zum zweiten Male mit demselben stattfinden sollte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief