The Beech Tree in the Sennweidwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This forest stands on the Lindenberg in the municipality of Hohenrain. A scoffer at religion once fell from the beech tree. Where he struck the ground, five holes appeared, and grass never grew over them again. ‘My mother herself still saw the “blutten1”—bare—spots,’ the narrator added.
Reader notes
-
blutten
a dialect form meaning ‘bare’ or ‘uncovered’; here it names the patches where no grass grew, and the quotation marks emphasize the narrator’s local wording rather than a separate supernatural being or place-name.
Original text
Die Buche im Sennweidwald
Dieser Wald steht am Lindenberg, Gemeinde Hohenrain. Von der Buche herunter fiel einst ein Religionsspötter. Wo er auffiel, gab 's fünf Löcher und nie ist wieder Gras auf denselben gewachsen. „Meine Mutter hat die „blutten" Stellen selbst noch gesehen", fügte der Erzähler hinzu.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief