Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Beggar Girl

English translation

There lived an old Burgvogt1 who wished his son, the young count, to marry someday so that the right to the Burgvogt’s office would remain within the family. The father now gave a banquet at which he said that his son would soon marry. The son replied that he was inclined to marry, but he should be left to choose and no objection should be made whether he brought home a rich or poor girl, since the chief thing was that she pleased him. After this he took a long walk and passed through a village, where he saw a girl washing at the fountain and liked her very much. Once home again, he summoned the dressmaker and a maid who was approximately the same size as the girl at the fountain, and had a dress fitted for the beautiful stranger. When the dress was finished, he had the carriage harnessed and drove with the new dress to the village, stopping before the girl’s house and getting out. He found mother and daughter at home. He asked the mother for her daughter’s hand; he had seen her at the fountain and wished no other woman for his wife. The mother replied, “This must surely be only a dream or a jest on your part, sir. I am poor and can give the girl nothing. But if your affection is serious, I will not oppose it!” Then he asked the daughter, and she gave him the same answer as her mother. The lord said to the girl, “Yes, I am serious, but you must promise me to be obedient in every circumstance!”

She promised with heart and hand. He now unpacked the beautiful dress, she put it on, and it fit her well. Then he took her into the carriage, drove her home with him, and held the wedding.

The poor girl soon became accustomed to noble circumstances. After two years, she bore a daughter. When the child was two years old, the Burgvogt said to his wife, “You promised always to be obedient to me. The people are beginning to grumble because the firstborn child is not a boy, so it would be better if we removed the child!” The mother replied, “I am ready to keep what I promised!” She gave the little one her blessing and allowed it to be taken away. She did not know where it went and did not ask.

After another two years, she bore a son. Two years passed, and the count again came before her and said, “The people grumble because the little boy is the son of a former beggar girl, so it is better if he goes away!” The mother made no objection and gave her little son her blessing. Without the mother’s knowledge, both children were taken to relatives and raised there according to their rank.

After some years, the count again came before his wife and said, “The people grumble against me because I married you. If I want peace, we must separate. Return to your parents’ house; then I will marry a noblewoman and the people will be content again!” The wife grew sad and said, “I promised to obey you in every part and will keep my word without grumbling!”

Her husband then fetched the peasant clothes he had kept for her. She removed her beautiful garment and slipped into the beggar’s dress. The count gave her some money, and she returned home. Her mother tried to console her: “I told you so. It goes on for a time, then he grows tired of you!”

After two years, the count summoned her back to his castle with a message that she should help clean and sweep it because he intended to marry again. She obeyed and swept the castle from top to bottom with the other servants. The Burgvogt’s eyes overflowed as he watched. Then he told her, “When I hold my wedding, you alone shall wait upon me!” She nodded silently and went to her work. On the wedding day, a very young, beautiful girl sat beside the count. He asked his attendant how she liked his bride. She answered, “I like her well. I only wish that she may always please you until your end and that she may not someday be rejected as harshly as I was!” The count threw his arms around her and cried, “I never intended to marry another. The girl you see and take for my bride is our daughter whom I took from you, and the handsome young man beside her is our son. Now you are my wife again, and you will live with me in the castle. We will remain faithful together until death parts us!”

Reader notes

  1. Burgvogt

    a castle bailiff, governor, or steward holding authority over a castle district; the precise office varied historically, and here it is a hereditary status the old officeholder wants kept in the family.

Original text

Das Bettelmädchen

Es lebte ein alter Burgvogt, der wünschte, dass einst sein Sohn, der junge Graf, heirate, damit das Burgvogtrecht in der Verwandtschaft bleibe. Der Vater gab nun ein Mahl, an dem er sich äusserte, dass sein Sohn demnächst heiraten werde. Der Sohn erwiderte dem Vater, dass er geneigt sei zu heiraten, nur solle man ihm die Wahl überlassen und nichts dagegen einwenden, ob er nun bald ein reiches oder ein armes Mädchen nach Hause bringe, die Hauptsache sei, dass sie ihm gefalle. Daraufhin unternahm er einen grossen Spaziergang und kam durch ein Dorf, wo er ein Mädchen am Brunnen waschen sah, das ihm sehr gefiel. Wieder zu Hause angelangt, liess er die Schneiderin kommen und eine Magd, die ungefähr von derselben Grösse war wie das Brunnenmädchen, und liess für die Schöne ein Kleid anmessen. Als das Kleid fertig war, liess er den Wagen anspannen und fuhr mit dem neuen Kleid in das Dorf vor das Haus des Mädchens, wo er ausstieg. Er fand Mutter und Tochter zu Hause. Er bat die Mutter um die Hand ihrer Tochter; er habe sie am Brunnen gesehen und wünsche sich keine andere zur Frau. Die Mutter entgegnete: "Das ist gewiss nur ein Traum oder ein Scherz von Euch, Herr, ich bin arm und kann dem Mädchen nichts geben. Wenn Eure Neigung aber eine ernste ist, so will ich nicht dagegen sein!" Da fragte er die Tochter, und diese erwiderte ihm dasselbe wie die Mutter. Da sagte der Herr zu dem Mädchen: "Ja, es ist mir ernst, nur musst du mir versprechen, in allen Fällen gehorsam zu sein!"

Sie versprach es mit Herz und Hand, und nun packte er das schöne Kleid aus, sie zog es an, und es passte ihr gut; dann nahm er sie mit in den Wagen, fuhr mit ihr nach Hause und hielt Hochzeit.

Das arme Mädchen hatte sich bald in die vornehmen Verhältnisse hineingefunden. Nach zwei Jahren gebar sie ein Mädchen. Als es zwei Jahre alt war, sagte der Burgvogt zu seiner Frau: "Du hast mir versprochen, immer gehorsam zu sein; das Volk beginnt zu murren, daß das erstgeborne Kind nicht ein Bub ist, drum wäre es besser, wenn wir das Kind entfernten!" Die Mutter erwiderte: "Was ich versprochen, bin ich bereit zu halten!" Sie gab dem Kleinen ihren Segen und liess es fortnehmen; sie wusste nicht, wohin es kam, und fragte auch nicht.

Nach weitern zwei Jahren gebar sie einen Sohn. Zwei Jahre verflossen, und da trat der Graf wieder vor sie und sagte: "Das Volk murrt, dass der Kleine der Sohn eines ehemaligen Bettelmädchens ist, drum ist es besser, wenn er fortkommt!" Die Mutter hatte nichts dagegen einzuwenden und erteilte ihrem Söhnchen den Segen. Beide Kinder wurden, ohne dass die Mutter es wusste, zu Verwandten gebracht und dort standesgemäß erzogen.

Nach einigen Jahren trat der Graf wieder vor seine Frau und sagte: "Das Volk murrt gegen mich, dass ich dich geheiratet habe; wenn ich Frieden haben will, so müssen wir uns trennen. Geh du wieder in dein Elternhaus, dann werde ich eine Vornehme heiraten, und das Volk wird wieder zufrieden sein!" Die Frau wurde traurig und sagte: "Ich habe dir versprochen, in allen Teilen zu gehorchen, und werde mein Wort halten, ohne zu murren!"

Da holte ihr der Gemahl die Bauernkleider, die er aufbewahrt; sie zog ihr schönes Gewand aus und schlüpfte in das Bettelkleid. Der Graf gab ihr einiges Geld mit, und sie zog wieder nach Hause. Die Mutter suchte sie zu trösten: "Ich habe es dir gesagt, es geht so lange, dann bist du ihm verleidet!"

Nach zwei Jahren liess sie der Graf wieder in seine Burg rufen und sagen, sie möchte das Schloss putzen und fegen helfen, denn er wolle wieder heiraten. Sie gehorchte und fegte das Schloss mit den andern Dienstboten von oben bis unten. Dem Burgvogt gingen dabei die Augen über. Dann sagte er zu ihr: "Wenn ich nun Hochzeit halte, so sollst du allein mir aufwarten!" Sie nickte stumm und ging an die Arbeit. Am Hochzeitstage sass neben dem Grafen ein blutjunges, schönes Mädchen. Er fragte seine Aufwärterin, wie ihm die Braut gefalle. Sie antwortete: "Sie gefällt mir gut, nur wünsche ich, dass sie Euch immer gefallen möge bis an Euer Ende und sie nicht einst so hart abgewiesen wird wie ich!" Da fiel ihr der Graf um den Hals und rief aus: "Ich wollte nie eine andere heiraten; die du da siehst und als meine Braut wähnst, ist unsere Tochter, die ich von dir genommen habe, und der schöne Jüngling neben ihr ist unser Sohn. Jetzt bist du wieder meine Gemahlin und lebst im Schlosse mit mir, und wir halten treu zusammen, bis der Tod uns trennen wird!"

Story context

Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.