Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Beggar on the Glarus Alp

English translation

A man from Uri served as a Senn1 on a Glarus Alp2—he worked there as a dairyman; I believe he was from the Schächental. A beggar often came there, and each time the master gave him whatever he asked for, immediately and without the slightest hesitation. He also instructed the Senn: “If I should ever be absent when this beggar comes, grant his request at once, without any delay, and give him whatever he wishes, no matter what it may be!”

It really did happen once that the master was away when the beggar appeared and demanded something. The Senn was sitting beneath a cow and milking. “At once!” he called. “I only want to finish milking this cow.” And so he did. As soon as he had milked the animal, he set aside the milking stool, poured the milk into the Chessi3, and gave the beggar what he had asked for. The beggar accepted the gift but, contrary to his custom, remained in the hut and sat down at the hearth pit. “What is wrong with the old owl that he will not leave today?” the man from Uri thought, and he continued milking and began to make cheese. When he added what was needed for the milk to set, it would not thicken at all, and it gradually occurred to him that the beggar might be to blame. He left the Chessi and went up to the attic, where he had his sleeping place, then returned to the dairy hut with a scapular in his hand. He hung the scapular on the Turner4. Like a gunshot, the shameless beggar now flew out through the hut door. The milk in the Chessi began to set, and it made a proper, good cheese. The beggar never appeared on the Alp again. The Protestant farmhands had watched the man from Uri’s procedure but did not understand the significance of the Catholic scapular, and they said to one another: “Those same two little patches have managed to drive out that everlasting, perjured Schwychögä5 after all!”

Franz Arnold, Bürglen, and others

Reader notes

  1. Senn

    the Alpine dairyman responsible for cattle, milking, and cheesemaking on a seasonal high pasture; the source itself glosses the man’s work, while his exact rank beneath the master is not stated.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Chessi

    Swiss German for the large cauldron used to heat milk in Alpine cheesemaking; here the milk will not set in it until the scapular expels the beggar.

  4. Turner

    the pivoting support or crane from which an Alpine dairy cauldron is hung and swung over the hearth; the Senn hangs the protective scapular on this specialized fixture.

  5. Schwychögä

    an opaque Uri dialect insult applied by the Protestant farmhands to the uncanny beggar after the scapular drives him out; ‘everlasting’ and ‘perjured’ establish its abusive force, but the word’s precise literal sense is genuinely uncertain.

Original text

Der Bettler in der Glarner Alp

In einer Glarner Alp diente ein Urner als Senn (het da g'sännet); ich glaube, es war ein Schächentaler. Nun kam dort öfters ein Bettler, und der Meister gab ihm jedesmal, was er verlangte, und zwar sofort, ohne das geringste Zögern und belehrte auch den Senn: »Falls ich einmal abwesend sein sollte, wenn dieser Bettler kommt, so willfahre seiner Bitte augenblicklich, ohne jeden Verzug, und reiche ihm, was er wünscht, was es immer sein mag!«

Es ereignete sich wirklich einmal, dass der Meister nicht daheim war, als der Bettler erschien und etwas heischte. Der Senn sass gerade unter einer Kuh und molk. »Sofort!« rief er, »nur noch diese Kuh will ich fertigmelken.« Und so war es; sobald er das Tier gemolken, legte er den Melkstuhl zur Seite, schüttete die Milch ins Chessi und gab dem Bettler das Verlangte. Dieser nahm auch die Gabe in Empfang, blieb aber gegen seine Gewohnheit in der Hütte zurück und setzte sich an das Feuerloch. »Was hed-er ächt, der alt Chütz! das er hitt nitt fort will?« dachte der Urner bei sich, und molk weiter und machte sich ans Käsen; als er zu dicken gelegt, wollte die Milch gar nicht dicken, und es kam ihm nach und nach in den Sinn, dass der Bettler daran schuld sein könnte. Da ging er vom Chessi weg in den Dachboden hinauf, wo er sein G'liger hatte, und kam dann mit einem Skapulier in der Hand wieder in die Sennhütte zurück. Das Skapulier hängte er am Turner auf. Wie ein Büchsenschuss fuhr jetzt der unverschämte Bettler zur Hüttentüre hinaus. Die Milch im Chessi begann zu dicken, und es gab einen rechten, guten Käse. Der Bettler erschien seitdem nie mehr in der Alp, und die reformierten Knechte, die das Verfahren des Urners mitangesehen hatten, aber die Bedeutung des katholischen Skapuliers nicht kannten, sagten zu einander: »Diäsälbä zwei Blätzli hennd etz der ewig, meineidig Schwychögä doch nu usä'tah!«

Franz Arnold, Bürglen, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.