The Beggar Woman at Wil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 264
English translation
An hour beyond the city of Aarau, the mountain village of Upper and Lower Erlinsbach lies in the Jura. Following the village stream farther upward brings one into a high valley that may be counted among the loveliest in the entire range. Zwilfluh, Geisfluh, Ramsfluh, Egg, Schafmatt, Rothholz, and Wasserfluh are the names of the nearest mountains, which enclose the landscape on every side within an hour's circuit. Beech woods and mountain meadows rise unbroken all around to three thousand Fuss1. Above them, limestone rocks weave through the high forest like pale yellow ribbons, and along the outermost rocky pinnacles runs a row of unreachable Legföhren2, delicately outlined against the sky. A peculiar, lush green light softens the heavy shadows of forest and mountain. A few red tiled roofs can be seen upon the meadows; bells sound down from the Sennweide3; springs flow and rush abundantly together; numerous blackbirds sing in the bushes; the Hühnerweih4 circles in the air; and these otherwise wild ravines become a picture of graceful solitude.
Wil, a vanished mountain village, is said to have stood here. It was older than the neighboring settlements and already had its own little church before the large village of Erlinsbach possessed one. Until a few decades ago, its ruined walls still stood above in the wooded ravine beside the Ramsfluh at the healing spring where the Lorenzobad inn has now been built. At that time, the old foundation walls could not be dismantled and had to be blasted with powder. The principal load-bearing stones and cornices had already been taken away to be built into the village chapel of Upper Erlinsbach. The present inn beside the spring occupies the site of the old burial ground. When the soil was turned during new construction, so many skeletons appeared at once that they had to be carted down to the Catholic churchyard in the village. A silver ring was found upon one skeleton and preserved. More surprising was an entire layer of horse bones discovered at the same place, lying in good order outside around the walls and partly exposed by the forest stream flowing past. The people regarded them as remains of pagan worship, for it is known that a hermit lived at this spot and baptized the surrounding inhabitants as Christians with water from the Lorenzo spring. Before he came, a female being guarded the spring. She is still generally known simply as die Frau5. In recent years, the Bannwart6 who lives above in the little mountain village of Hard suddenly encountered her once in the fir forest and was just able to step out of her way. She is not feared, but people avoid her with reverent awe, for she alone remained when everything—the village of Wil and its church—was buried in an earthquake. Even the holy spring, which formerly flowed hot, has been only lukewarm since then, because it now emerges from the mountain mingled with other inner streams. Yet such fertility still flows into the valley with spring and brook that scarcely a stone from the old landslide debris remains bare and uncovered by grass.
At that time, the old inhabitants of this region, the Erdmännchen7, also departed. Their castle stood inside the mountain summit opposite the baths, high in the Ramsfluh's mighty cone of rock. The cave still visible today was then so large that a rider could sit upright inside upon his horse. The place is now difficult to reach, and the gate has been narrowed by mountain debris. Only after working through the small entrance does the cave's interior become wider and higher. Traces of rock steps still lead upward. An opening gapes to the side, said to have been the gatekeeper's lookout window. The way then descends steeply into the inner depths, from which an underground passage is said to lead upward to the summit of the Wasserfluh, an hour away. But the path is so fissured and dark that no one dares descend. People cannot even catch or shoot the enormous owl that still lives inside and fills the narrow valley with its howling for nights whenever the weather changes. Three caves formed the dwarfs' cellar, living hall, and upper treasure chamber. In rainy weather, the Ramsfluh spring now flows out from a lake said to lie inside the mountain. The Erdmännchen who lived here wore cloaks whose hems fell far below their feet and whose hoods covered their heads. Anyone baking in the village had to lay a Wähen8 outside the window for them. Nothing remains of them except the large Alpenraben9, which are said to live nowhere else in the Jura outside this area. They served the dwarfs as messengers, and the Erdmännchen also rode away from the valley upon them.
Late one winter evening, a poor woman passed that spring at Wil while carrying home the bread she had received as alms from the farmers above in Hard during the day. She waded through deep snow and was miserably cold. An Erdmännchen suddenly stood before her and asked her, as urgently as it did kindly, to come with him at once up into the Ramsfluh cave. The high payment he described persuaded her to retrace the difficult path. Inside the cave, she found a little woman in labor. Such a thing was not entirely new to the woman from Erlinsbach. She remembered how, in her own lifetime, something stranger still had happened in the two neighboring places of Wittnau and Niederwil, where even a billy goat had come running to fetch the midwife up into the mountain. When the beggar woman had performed her service and a miraculously tiny infant's cries filled the walls, they threw handfuls of glass shards, little stones, and coals into her apron and bag. They then dismissed her with many thanks and a special warning to take good care of these unimpressive objects. The Erdmännchen itself went ahead of her along the steep path and accompanied her back down to the Lorenzo spring. The woman was bitterly cold upon the difficult climb, and whenever she tried to hide her numbed fingers beneath her Fürtuch10, she lost first one and then another of the dozens of things they had put into it above. Each time she dropped something in the sunken lane, the little man said:
Je minder as b'hebsch,11
Je minder as hesch.
The less you keep,
The less you have.
At last, she reached home. When she spread by lamplight what remained of everything that had not fallen from her ragged apron along the way, she still found one glass shard that had turned into silver, as well as a little coal and a small stone, one transformed into gold and the other into a precious gem. Every later search for the lost objects was in vain.
Reader notes
-
Fuss
a historical foot measure whose exact length varied by territory; the source's three thousand Fuss describes the surrounding elevation and should not be read as a modern survey measurement.
-
Legföhren
low-growing, often prostrate mountain pines adapted to exposed slopes; the source pictures an unreachable line of them along the outer rock pinnacles.
-
Sennweide
pasture used by Sennen and their cattle, especially within a seasonal Alpine dairy economy; its livestock bells carry down into the valley.
-
Hühnerweih
a regional or historical name for a bird of prey associated with hunting fowl; it is rendered as the source's local term because the exact modern species intended is uncertain.
-
die Frau
literally ‘the Woman’ or ‘the Lady,’ the reverential local name for the mysterious female guardian of the Lorenzo spring who survived Wil's destruction.
-
Bannwart
a traditional communal warden charged with watching protected woods, fields, or boundaries; the local Bannwart is the recent witness who encounters die Frau.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean dwarfs or earth spirits; they inhabit the Ramsfluh caves, employ the midwife, and depart riding their birds.
-
Wähen
the historical inflected form here of Wähe, a Swiss flat tart or open pastry; villagers baking were expected to leave one at the window for the Erdmännchen.
-
Alpenraben
literally ‘Alpine ravens,’ large black mountain birds linked with the cave dwarfs as messengers and mounts; the source's folk name does not establish a precise modern species.
-
Fürtuch
a regional and historical word for an apron or front cloth; the woman tries to warm her numbed hands beneath it and accidentally loses much of her uncanny payment.
-
Je minder as b'hebsch,
the first line of an Aargau dialect couplet completed by Je minder as hesch, together meaning ‘The less you keep, the less you have’; the Erdmännchen repeats the warning each time part of the apparently worthless but enchanted payment falls away.
-
fluh
a Swiss and Alemannic word for a steep rock face or cliff; it survives here as the ending of the surrounding place-names Zwilfluh, Geisfluh, Ramsfluh, and Wasserfluh.
Original text
Das Bettelweib in Wil
Eine Stunde hinter der Stadt Aarau liegt im Jura das Bergdorf Ober- und Unter-Erlinsbach. Geht man dem Laufe des Dorfbaches weiter aufwärts nach, so kommt man in ein Hochthal, das man zu den schönsten des ganzen Gebirges zählen darf. Zwilfluh, Geisfluh, Ramsfluh, Egg, Schafmatt, Rothholz, Wasserfluh, sind die Namen der nächsten Berge, die im Umkreise einer Stunde die Landschaft nach allen Seiten eingrenzen. Dreitausend Fuss hoch reichen ununterbrochen ringsum die Buchenwälder und Bergwiesen; wie hellgelbe Bandstreifen flechten sich die Kalkfelsen oben durch die Hochwaldung, und noch auf den äussersten Felszinnen fort läuft eine Reihe unerreichbarer Legföhren, die sich zierlich fein gegen den Himmel abheben. Ein eigentümliches saftgrünes Licht mildert die schweren Wald- und Bergschatten, auf den Matten gewahrt man ein paar rothe Ziegeldächer, von der Sennweide herab tönt Schellenklang, reichlich strömen und rauschen die Quellen zusammen, im Gebüsche schlagen zahlreiche Amseln, der Hühnerweih wiegt sich in der Luft, und diese sonst wilden Schluchten werden zu einem Bilde anmuthiger Einsamkeit.
Hier soll Wil gelegen haben, ein untergegangenes Bergdorf. Es ist älter gewesen, als die benachbarten Ortschaften, und es hatte schon sein eigenes Kirchlein, ehe das grosse Dorf Erlinsbach ein solches besass. Die Mauertrümmer davon standen noch vor einigen Jahrzehenten oben in der Waldschlucht bei der Ramsfluh an der Heilquelle, wo man nun das Gasthaus zum Lorenzobad erbaut hat. Man konnte die alten Grundmauern damals nicht abtragen und musste sie mit Pulver sprengen. Die Haupttragsteine und Gesimse waren schon früher weggeschafft worden, um sie in die Dorfkapelle von Ober- Erlinsbach einzumauern. Das jetzige Gasthaus bei der Quelle nimmt die Stelle des alten Grabackers ein. Da man beim Neubau den Boden umwarf, kamen so viele Gerippe auf einmal zum Vorschein, dass man sie auf den katholischen Kirchhof ins Dorf hinabfahren musste. An einem Skelette fand man einen silbernen Ring, der aufbewahrt worden ist. Befremdend aber war es, ebendaselbst auf eine ganze Schichte von Rossknochen zu treffen, die draussen um die Mauern herum wohlgeordnet lagen und zum Theil vom neben fliessenden Waldbache blos gelegt waren. Das Volk sah in ihnen Ueberreste heidnischer Gottesverehrung. Denn man weiss, dass an dieser Stelle ein Eremite wohnte und die Leute der Umgegend aus dem Wasser der Lorenzoquelle zu Christen taufte. Ehe er hieher gekommen war, hütete ein weibliches Wesen diesen Born, man kennt sie jetzt noch allgemein unter dem Namen der Frau. Der Bannwart, der oben im Bergdörflein Hard wohnt, hat sie in den letzten Jahren einmal plötzlich im Tannenwalde getroffen und konnte ihr gerade noch ausweichen. Man fürchtet sie nicht, aber man meidet sie in ehrfürchtiger Scheu; denn sie allein ist übrig geblieben, da alles zusammen, das Dorf Wil und seine Kirche bei einem Erdbeben verschüttet wurde; auch die heilige Quelle, welche früher heiss floss, ist seitdem nur lau, da sie jetzt mit andern innern Bächen zusammen geschoben aus dem Berge kommt. Aber solche Fruchtbarkeit strömt noch immer mit Quelle und Bach ins Thal, dass kaum ein Stein mehr von dem alten Gerölle des Bergsturzes unübergrast und nackt daliegt.
Damals sind auch die alten Bewohner dieser Gegend ausgewandert, die Erdmännchen. Ihr Schloss hatten sie in der dem Bade gegenüber stehenden Gebirgskuppe, hoch oben in dem gewaltigen Felskegel der Ramsfluh. Die jetzt noch sichtbare Felshöhle war damals so gross, dass drinnen ein Reiter auf seinem Rosse aufrecht sitzen konnte. Nun ist der Ort schwer zugänglich, das Thor ist durch Bergschutt verengt, und erst wenn man sich durch den Einschlupf hindurch gearbeitet hat, wird das Innere der Höhle breiter und höher. Es führt noch eine Spur von Felstreppen hinan. Zur Seite klafft eine Oeffnung, das soll das Schaufenster für den Thorwart gewesen sein. Dann geht es stark in die innere Tiefe hinab, und von da soll ein unterirdischer Gang hinauf führen bis zur Spitze der eine Stunde entfernten Wasserfluh. Aber der Weg ist so klüftig und finster, dass man sich nicht hinab wagt; nicht einmal den ungeheuren Kautz kann man fangen oder schiessen, der noch drinnen haust und bei Witterungswechsel das enge Thal Nächte lang mit seinem Geheule erfüllt. Dreifache Höhlen bildeten den Keller, den Wohnsaal und die obere Schatzkammer der Zwerge. Bei Regenwetter fliesst nun der Ramsfluhbrunnen heraus, er kommt aus einem See, der im Jnnern des Gebirges liegen soll. Die Erdmännchen, die hier wohnten, trugen Mäntel, deren Saum weit über die Füsse herabreichte und deren Kapuze den Kopf verhüllte. Wer im Dorfe buck, musste ihnen einen Wähen vor das Fenster legen. Von ihnen hat man kein anderes Ueberbleibsel mehr als die grossen Alpenraben, die sich, ausser in dieser Gegend, sonst im Jura nicht aufhalten sollen. Sie dienten den Zwergen als Boten, und auf ihnen sind sie auch miteinander aus dem Thale fortgeritten.
An jener Quelle in Wil gieng ein armes Weib einst am späten Winterabend vorbei, um ihr Bettelbrod heim zu tragen, das sie sich den Tag über droben in Hard bei den Bauern gesammelt hatte. Sie watete durch tiefen Schnee und fror jämmerlich. Da stand nun plötzlich ein Erdmännchen vor ihr und bat sie so dringlich als freundlich, auf der Stelle mit ihm hinauf in die Höhle der Ramsfluh zu kommen. Sie liess sich durch den hohen Lohn, von dem er sprach, bewegen, den bösen Weg noch einmal zurück zu machen, und traf drinnen in der Höhle ein kleines Weib, das gerade in Kindsnöthen lag. Derlei war der Erlisbacherin nicht allzuneu; sie erinnerte sich, wie zu ihren Lebzeiten in den zwei Nachbarorten Wittnau und Niederwil noch seltsameres geschehen und dorten sogar ein Geisbock laufen gekommen sei, die Hebamme in den Berg hinauf zu holen. Als nun das Bettelweib ihren Dienst verrichtet hatte und ein wunderwinziges Kindlein die Wände beschrie, warf man ihr Glasscherben, Steinchen und Kohlen händeweis in Schürze und Sack und entliess sie alsbald unter vielem Dank und mit der besondern Mahnung, zu diesen unscheinbaren Dingen ja Sorge zu tragen. Das Erdmännchen selbst gieng ihr den steilen Weg voran und begleitete sie wieder bis zur Lorenzoquelle hinab. Die Frau fror auf dem bösen Steige bitterlich, und wenn sie ihre erstarrten Finger unter das Fürtuch. verbergen wollte, verlor sie darüber bald dies bald das von dem Duzenderlei, was man ihr droben hineingesteckt hatte. So oft sie wieder etwas im Hohlwege fallen ließ, sagte das Männlein allemal:
Je minder as b'hebsch,
Je minder as hesch.
So kam sie endlich heim. Als sie da den Ueberrest von allem, was unterwegs nicht aus der zerlumpten Schürze gefallen war, beim Lichte ausbreitete, fand sie noch eine Glasscherbe, die zu Silber geworden war, und ein Köhlchen und ein Steinchen, das eine war in Gold, das andere in einen Edelstein verwandelt. Alles Suchen um das verloren Gegangene half nachher nichts mehr.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Weather lore, Local memory