The Beggar’s Gratitude
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the spring of 1887, an unknown beggar came to Spiringen and knocked at a farmhouse in Hellprächtig, asking for food and drink. But the hard-hearted people had scarcely looked at him when, cursing and scolding the shameless beggar rabble, they slammed the door in his face. He crossed to the next house and presented his request with equal humility, but there too they only snarled at him and showed him the door. In a third house, at Isenprächtig, where poor people lived, they gave him honest alms. The beggar then addressed them and prophesied, ‘A great disaster will soon occur, but this house will be spared.’ And so it happened. On Whit Monday of that year, a landslide buried the two houses and meadows at Hellprächtig and killed seven people. The neighboring house where the beggar had been shown mercy was miraculously spared. Later it too fell victim to the Schächenbach. ‘I once heard an old mother tell that up in Bürglen.’
Ferdinand Dubacher, aged 30
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Dank des Bettlers
Kam da im Frühling des Jahres 1887 ein unbekannter Bettler nach Spiringen und klopfte in einem Bauernhaus zu Hellprächtig an und bat um Speise und Trank. Aber kaum hatten ihn die harten Leute angeschaut, schletzten sie unter Schimpfen und Schelten über das unverschämte Bettlerpack vor seiner Nase die Türe zu. Er schritt hinüber zum andern Hause und brachte auch hier in aller Bescheidenheit seine Bitte vor, aber sie schnauzten ihn nur an und wiesen ihm die Türe. In einem dritten Haus, im Isenprächtig, wo arme Leute daheim waren, gaben sie ihm ein ehrliches Almosen. Da hielt ihnen der Bettler eine Ansprache und weissagte: »Es wird bald ein grosses Unglück geschehen, aber dieses Haus wird verschont bleiben.« Und so kam es. Am Pfingstmontag des genannten Jahres verschüttete der Bergsturz die zwei Häuser und die Wiesen zu Hellprächtig und tötete sieben Personen. Das benachbarte Haus, wo der Bettler Barmherzigkeit erfahren, blieb auf wunderbare Weise verschont. Später fiel auch es dem Schächenbach zum Opfer. »Das hani einisch z'Birglä-n-obä-n-äs alts Müetterli g'heert verzellä.«
Ferdinand Dubacher, 30 Jahre
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief