The Beggars Roll Their Food Back Down
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In some places, from time to time before bad weather or even after a great thunderstorm, one hears rockfalls or avalanches rolling through steep ravines, gullies, or avalanche tracks. In many places, old people used to say of this rolling of stones, ‘The beggars are rolling their food back down!’ When someone asked why they said that, they answered: ‘It comes from this: many beggars collect more food and alms than they need, let it grow moldy, and then throw it away. Indeed, there are such shameless beggars that the alms they receive are far too poor for them, and they throw away the pieces of bread or cheese. But God does not leave this unpunished, because many people poor in their own homes give such beggars alms saved from their own mouths and which they themselves otherwise need most urgently. After death, therefore, such ungrateful beggars who have misused and despised God’s gifts must gather all the pieces they threw away. Those pieces are as heavy as great stones, and the beggars must carry them up onto the high mountains. When they are almost at the top, all the heavy beggars’ food rolls back down the mountain into the valley floor. This happens again and again, and they must carry it back up as many times as there were crumbs in the alms they scorned. That is why, when rockfalls descend or an avalanche has rolled through a ravine, people say: “The beggars are rolling their food back down,” or “They have emptied out the sack of provisions again.”’
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Di Bettler drölunt aber Spis
An einige Ortu, gehört mu zituwis, bevor es leid's Wetter chunt oder oi nah an am grossu Lindwetter, in-ne stotzundu Chrachchu, oder Chi, oder Lauwi-zügu d'Steischläg ga old horlowwinu. Alti Lüt hei dem Steidrölu — a manche Ortu fiemals g'seit: «Di Bettler drölunt aber Spis!» und we mu g'frägt hät, warum'sch dem a so säge, so heintsch eim zer Antwort gigä: «Das chomme daher, — vili Betler sammle meh Spis, Almuosu, als schi nötig hei, und lä scha ergrawu und g'chije scha den a weg. Ja es gebe so uverschämmti Betler, dene d's Almuosu, wasch berchomunt viel z'schlecht sy, und di Brod old Chässtücklini a weg werfunt. Das lat aber Gott nit ung'straft, wil manchi Husarmi, sottige Betleru Almuosu gänt, dasch ab ihrum Mul ersparunt, und sus selber höchst notwendig hätti. Darum miesse sottige undankbari Betler, di di Gottesgabe so missbrucht und verachtet heint, nach dum Tod, alli di weg'gworfunu Stickli sammlu, die aber so schwer, wie grossi Steina sye, und schi uf di hochu Gibirgi trägu, und wesch darmit fast umbruf sind, drole ne di ganz schwer Bettulspis wieder du Berg ab, bis in-nu Grund — und das werde so oft g'sche, und miesesch so oft um muf trägu, als Brosme in dem verachtotu Almuosu g'sy sye: darum säge mu — we die Steischläg cho sy old es in-ne Chrachu g'horlowinot hät: «Di Betler drölunt aber Spis oder heint du Spissack aber usg'löscht.»
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory