The Beginnings of the Chapel Fund Beyond the Märcht
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once in autumn, a little white horse belonging to Landammann1 Megnet or Azarias Püntener of Altdorf remained behind on the Fiseten Alp23 and could no longer be found. The owner then said that he would give it to Saint Anthony if it reappeared. And sure enough, the next spring it was seen again, and when they made the ascent to Gemsfeyer, the little horse presented itself. The owner kept his word and gave it to the chapel beyond the Märcht4. This was the very beginning of an endowment for that house of God.
The second building block consisted of a leather Krontaler5 given by a man of the Brand family from the Schächen Valley.
Karl Gisler
A gentleman had a little white horse in the Fiseten herd. When he fetched it in autumn, it was so thin that in anger he drove it down into the Gemsfeyer Forest and left it there. In winter, a hunter found it beneath an old Hideltanne6 together with the foal it had borne in the meantime. In spring, the little horse and its young were given to the chapel beyond the Märcht. That was its first fund. The original owner, however, was punished as an animal tormentor.
Alois Imholz, Unterschächen
Reader notes
-
Landammann
the traditional chief magistrate or presiding official of a Swiss canton or rural polity; the story is uncertain whether Megnet or Azarias Püntener held the horse.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, rights, and working landscape, not simply a mountain; Fiseten is the named pasture on which the horse is lost.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Märcht
the local name used to locate the chapel ‘beyond the Märcht’; it is related to a boundary or boundary feature, but the story does not identify the precise landmark.
-
Krontaler
a large silver crown thaler familiar in Switzerland and neighboring regions; ‘leather Krontaler’ appears to describe a substitute or token made of leather, but its exact monetary status is uncertain.
-
Hideltanne
a local name for a particular kind or form of fir beneath which the mare and foal were found; the source gives no botanical description, so the exact sense of Hidel- is uncertain.
Original text
Die Anfänge des Kapellenfonds ennet der Märcht
Einst blieb im Herbst ein weisses Rösschen des Landammann Megnet oder des Azarias Püntener von Altdorf in der Alp Fiseten zurück und wurde nicht mehr gefunden. Da sagte der Besitzer, er schenke es dem St. Anton, wenn es wieder zum Vorschein komme. Und wirklich im nächsten Frühling wurde es wieder gesehen, und als sie zu Gemsfeyer auffuhren, stellte sich das Rösschen ein. Der Besitzer hielt Wort und überliess es der Kapelle ennet der Märcht. Das war der erste Anfang zu einem Fundum dieses Gotteshauses.
Der zweite Baustein dazu bestand in einem ledernen Krontaler, den ein Mann aus dem Schächentaler Geschlechte der Brand schenkte.
Karl Gisler
Ein Herr hatte ein weisses Rösslein in der Fiseter-Hirte. Als er selbes am Herbst abholte, war es so mager, dass er es im Zorn in den Gemsfeyerwald hinunter trieb und da zurückliess. Im Winter fand es ein Jäger unter einer alten Hideltanne samt dem Fili, das es inzwischen geworfen hatte. Im Frühling schenkte man das Rösslein samt dem Jungen der Kapelle ennet der Märcht. Das war ihr erster Fond. Der ursprüngliche Besitzer aber wurde als Tierquäler bestraft.
Alois Imholz, Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory