The Beheaded Hausvater
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Near the St. Anna Chapel at Baden, a poor wooden cross formerly stood above the road, and this is told about its origin. A poor Hausvater1 had been accused of arson and condemned to death, although even under torture he steadfastly denied the crime. Still at the execution site, where the Bürgerspital2 now stands, he loudly affirmed his innocence and declared that he would nevertheless endure this shameful death steadfastly if only the judges could give him the consolation that his orphaned children would be cared for. ‘Only promise,’ he cried, ‘to maintain them for as many years as I shall still take steps after my head has been cut off.’ They promised him publicly, and composed, he knelt for death. Scarcely had the blow fallen when the torso rose on the execution ground and ran nearly three hundred paces to this place at the Anna Chapel; it would probably have gone farther had someone in the crowd not knocked it down there from horror and pity. At the place where it fell, that cross was erected. What is said about the manner of the judges' deaths is shameful.
Reader notes
-
Hausvater
literally ‘house-father,’ the male head and provider of a household; the title stresses the condemned man's duty toward his soon-to-be-orphaned children.
-
Bürgerspital
the civic hospital or charitable institution for citizens that later occupied the former execution-site area in Baden.
Original text
Der enthauptete Hausvater
Bei der St. Anna-Kapelle zu Baden stand ehedem ein schlechtes hölzernes Kreuz oberhalb an der Straße, über dessen Herkunft man dies erzählt: Ein armer Familienvater war der Brandstiftung beschuldigt und zum Tode verurteilt, obschon er auch noch auf der Folter die Untat beständig in Abrede gestellt hatte. Noch auf dem Richtplatze, da wo nun der Bürgerspital steht, beteuerte er laut seine Unschuld und wie er gleichwohl diesen schmählichen Tod standhaft erleiden wolle, wenn ihm die Richter nur den Trost geben könnten, dass für seine verwaisten Kinder gesorgt werde. Versprecht nur, rief er, sie so viele Jahre zu erhalten, als ich noch Schritte machen werde, wenn mir das Haupt abgeschlagen ist. Man versprach es ihm öffentlich, und gefasst kniete er zum Tode nieder. Kaum war der Streich geschehen, so erhob sich der Rumpf auf der Richtstätte und lief an dreihundert Schritt weit bis zu dieser Stelle an der Anna-Kapelle; und er wäre wohl noch weiter gekommen, hätte ihn nicht einer aus der Menge hier umgestoßen, aus Grauen und Mitleid. An dem Orte seines Falles hat man jenes Kreuz errichtet. Was man sich von der Todesart seiner Richter sagt, ist schimpflich.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief