The Bell of Spiringen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A folk tradition maintains that the great bell of Spiringen (of Schattdorf) was cast in Spiringen (Schattdorf) itself, on the Achern (on the Kilchenacher). When there was too little molten metal during the casting, the women looking on threw their silver jewelry into it; hence its beautiful tone.
A fahrender Schüler1 declared that since leaving Rome he had found no peal of bells as beautiful as that at Spiringen (as that at Attinghausen).
Johanna Aufdermaur-Arnold; Karl Gamma and others
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally an ‘itinerant scholar’ or ‘traveling student,’ but in Alpine legend a wandering learned practitioner credited with occult knowledge; here his wide travels lend authority to his judgment of the bells.
Original text
Die Spiringer Glocke
Die grosse Glocke zu Spiringen (zu Schattdorf) wurde zu Spiringen (Schattdorf) selber auf der Achern (auf dem Kilchenacher) gegossen, behauptet eine Volksüberlieferung, und als beim Gusse derselben der Gussmasse zu wenig war, schleuderten die zuschauenden Weibervölker ihren Silberschmuck hinein, daher ihr schöner Ton.
Ein fahrender Schüler tat den Ausspruch, von Rom weg habe er kein so schönes Geläute mehr gefunden wie zu Spiringen (wie zu Attinghausen).
Johanna Aufdermaur-Arnold; Karl Gamma u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief