The Bell Speaks and Sweats Blood
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The great bell at Grossdietwil is called the Mother of God Bell. An even larger one is said formerly to have stood in its place. During the old religious war, at the first Battle of Villmergen, most of Dietwil's male inhabitants were away at war. Then the neighboring Reformed people of Madiswil came, took down the great bell, and carried it away. They also wished to take the Mother of God Bell, but it began to bleed and said: ‘Am I to become Lutheran too?’ At that, the Bernese left it alone.
The drops of blood can still be seen. – In clear weather, the bell in Madiswil can be heard sounding at Dietwil, and old people believe that it thereby expresses its homesickness.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Glocke spricht und schwitzt Blut
Die grosse Glocke zu Grossdietwil heisst die Muttergottesglocke. Früher sei noch eine grössere an deren Stelle gewesen. Im alten Religionskriege bei der ersten Villmergerschlacht seien die meisten männlichen Bewohner von Dietwil fort im Kriege gewesen. Da kamen die benachbarten reformierten Madiswiler, lösten die grosse Glocke ab und nahmen sie fort. Sie haben auch die Muttergottesglocke nehmen wollen, diese aber habe zu bluten angefangen und gesagt: „Soll ich auch lutherisch werden?" worauf sie die Berner ruhig gelassen haben.
Noch jetzt sieht man die Blutstropfen. – Bei klarem Wetter hört man in Dietwil die Glocke in Madiswil tönen, und alte Leute glauben, sie zeige damit ihr Heimweh an.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore