The Bells
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 496, S. 294
English translation
Our church bells came from Constance. As they were being carried on ships across Lake Constance, a storm arose in which the largest sank. It still lies on the lakebed. The second largest went to Herisau because the sound openings in the Gossau church tower were too small for it. Only the four smaller ones remained with us. What magnificent ringing there would have been if all six had been preserved for us!
A. Steiner.
How gladly popular tradition spins tales! The two largest bells were cast in the year 1732 and brought into the new bell tower! The people of Herisau obtained their peal—likewise by purchase, of course—in the year 1807 from Salmansweiler Abbey.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Glocken
Unsere Kirchenglocken kommen von Konstanz her. Als man sie auf Schiffen über den Bodensee führte, erhob sich ein Sturm, wobei die grösste versank. Sie liegt noch auf dem Seegrund. Die zweitgrösste wanderte nach Herisau, weil die Schall-Löcher des Gossauer Kirchturmes für sie zu klein waren. Nur die vier kleineren blieben bei uns. Was hätte das ein prächtiges Geläute werden müssen, wenn uns alle sechs erhalten geblieben wären!
A. Steiner.
Wie gerne der Volksmund fabuliert! Die beiden grössten Glocken wurden im Jahre 1732 gegossen und in den neuen Glockenturm gebrach! Die Herisauer bekamen ihr Geläute — natürlich ebenfalls kaufsweise — im Jahre 1807 aus dem Kloster Salmansweiler.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief