The Beneficial Slap
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A farmer complained to his farmhand about how terribly uncanny things were at his mountain holding. The farmhand said, ‘Then let me go up there!’ And he went. As he stepped through the front door, someone entered the other side of the hallway at that very instant: a man black as charcoal. The farmhand did not let himself be disturbed. For supper, he prepared himself a substantial Fänz1, set it on the table, and ate with relish. The Black One sat silently on the other side of the table and watched in equal silence. The farmhand asked whether he wished to join him, but the Black One did not answer a syllable. The farmhand then fetched a plate and spoon and served his unknown table companion a generous portion. The other thrust his black hands into the delicious, rich porridge and smeared it around his face. The farmhand glared at him angrily and threatened: ‘If that is all you know how to do, I will teach you! One does not treat God’s gift that way!’ But the Black One continued his unappetizing performance. At last, the farmhand rose and gave the filthy fellow a resounding slap. Now, however, he found his voice and cried quite joyfully: ‘That is right! I have long yearned for that; now I am redeemed.’ Then he vanished, and the mountain holding had peace.
Mrs. Zurfluh-Loretz, Amsteg, 70 years old.
2. While an Älpler23 was eating, something always threw soot down into his milk-rice. At last, he called to it and invited it to come and share the meal. It truly came and ate with him, but it fouled the precious food. He struck it reprovingly across the fingers. Then it began to speak and said that he had redeemed it; in life, it had treated food and drink carelessly and had not been punished for doing so.
Mrs. Mattli-Bissig, Bürglen, 80 years old.
Reader notes
-
Fänz
a substantial Alpine flour-and-butter porridge or paste; regional recipes and consistency vary, and the source only emphasizes that this serving is hearty and rich.
-
Älpler
a person who lives or works seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; the second account does not specify the man’s exact duties.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die heilsame Ohrfeige
1. Ein Bauer beklagte sich bei seinem Knecht, wie es in seinem Berggut so furchtbar ung'hyrig sei. Da sagte der Knecht: »So lasset mich einmal hinaufgehen!« Und er ging. Als er zur Haustüre hineintrat, kam auch im nämlichen Augenblick auf der anderen Seite des Hausganges Einer herein, ein brandschwarzer Mann. Der Knecht liess sich nicht stören. Als Abendessen bereitete er sich einen währschaften Fänz, stellte ihn auf den Tisch und liess sich's wohlschmecken. Der Schwarze setzte sich stumm an die andere Seite des Tisches und schaute ebenso stumm zu. Der Knecht fragte, ob er auch mithalten wolle, aber der Schwarze antwortete mit keiner Silbe. Darauf holte der Knecht einen Teller und einen Löffel und schöpfte dem unbekannten Tischgenossen eine tüchtige Portion zu. Dieser fuhr mit seinen schwarzen Händen in den köstlichen fetten Brei und salbte ihn im Gesicht herum. Der Knecht schaute ihn zornig an und drohte: »Wenn nyt anders chasch! – i will di scho leernä! Mit d'r Gab Gottes gaht mä nid äso um!« Aber der Schwarze fuhr fort mit seinem unappetitlichen Manöver. Endlich stund der Knecht auf und verabreichte dem Schmierfink eine schallende Ohrfeige. Aber jetzt kam er zur Sprache und rief ganz fröhlich: »Das isch etz rächt! Uff dass han-i scho lang 'blanget; jetz bin-i erleest.« Und da war er verschwunden, und das Berggut hatte seine Ruhe.
Frau Zurfluh-Loretz, Amsteg, 70 J. alt.
2. Einem Älpler warf es beim Essen immer Russ in den Milchreis hinunter. Endlich rief er ihm und lud es ein, zu kommen und mitzuhalten. Es kam wirklich und ass mit ihm, aber versudelte die kostbare Speise. Da schlug er ihm tadelnd auf die Finger. Jetzt fing es an zu reden und sagte, er habe es erlöst; es sei im Leben mit Speis und Trank nicht sorgfältig umgegangen und dafür nicht bestraft worden.
Frau Mattli-Bissig, Bürglen, 80 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief