The Benevolent Alpine Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Among the spirits, those that dwell on alpine pastures form a group of their own. On the alpine meadows of Obwalden there were some that showed lively joy when, in Lanzig1, the Senten2 once again went up to the alpine pastures. They would then go whooping to meet them. In autumn, however, when the Senten departed, the spirits showed their sorrow with cries and lamentation, often some time in advance, as soon as preparations for departure began.
Once, a Senn34 from Sachseln on Seealp allowed one such grieving Unghür5 to accompany him down from the Wilde to the Voralp. It then went at the head of the procession in the form of a man wearing a white pointed cap. The spirit did not move down and up with the hollows in the ground, but strode with lightning speed from one ridge to the next past which the path led, and then whooped back toward the Senten left behind. When the procession finally reached the designated Voralp, it was already looking out through the window of the hut, and from then on it always lived there.
Reader notes
-
Lanzig
an Obwalden seasonal word for spring, related in sense to the older German Lenz; here it marks the customary season when the alpine herds ascend, though the exact span of the season is not defined.
-
Senten
the closest sense is a cattle herd organized as an alpine dairy unit or its seasonal procession; in this account the Senten goes up and later departs, so the word may encompass more than the animals alone.
-
Senn
an alpine dairyman or cheesemaker responsible for work with the herd and milk on the high pasture; it is a culturally specific pastoral role rather than a generic dairyman, while the man’s exact rank and duties are not given.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Unghür
an Alemannic form closest to an uncanny creature, specter, or monster; here it is a grieving alpine spirit that takes a man’s shape and joins the descent, leaving its exact supernatural nature ambiguous.
Original text
Der menschenfreundliche Alpgeist
Unter den Geistern machen jene, die auf Alpen ihrenWohnsitz haben, eine eigene Abteilung aus. In Obwaldner Almen gab es solche, die eine lebhafte Freude zeigten, wenn im Lanzig (Frühling) die Senten wieder auffuhren. Sie gingen ihnen dann jauchzend entgegen. Im Herbst aber legten sie beim Abzug derselben ihre Trauer mit Schreien und Wehklagen an den Tag, oft schon einige Zeit vorher, sobald sie die Zurüstungen zur Abfahrt vornahmen.
Einmal hatte ein Senn aus Sachseln auf Seealp einem deremassen trauernden Unghür erlaubt, ihn von der Wilde bis zur Voralp hinab zu begleiten. Nun ging es in Gestalt eines Mannes mit weisser Zipfelkappe dem Zug voran, wobei der Geist aber nicht den Bodenvertiefungen nach bergab und bergauf sich bewegte, sondern von einere Egge zur andern, wo der Weg vorbeiführte blitzschnell schritt und dann dem zurückgebliebenen Senten entgegenjauchzte. Wie der Zug endlich bei der bezeichneten Voralp ankam, schaute er bereits aus der Hütte zum Fenster hinaus und wohnte von dort an immer daselbst.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Alpine work, Weather lore