Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Benevolent Dwarfs

English translation

In the Epsach field stands a large stone beneath which two dwarfs are said to have lived in former times. These dwarfs were very friendly little folk who often went to the people in the village and took part in their conversations and evening gatherings; but as soon as anyone present swore or cursed, they left the company at once, for they abhorred every vice. When the farmers harvested their grain in summer, the dwarfs often brought them all kinds of food in a little white basket, together with small silver spoons and forks. As soon as the people had eaten, the dwarfs packed everything up again and carried it back to their dwelling. Once a farmer allowed greed to tempt him into keeping one of the little spoons. When the dwarfs noticed, they left the region immediately and were never seen again from that day onward.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die wohltätigen Zwerge

Auf dem Epsacher Feld befindet sich ein großer Stein, unter dem vor Zeiten zwei Zwerge ihre Wohnung gehabt haben sollen. Diese Zwerge waren gar freundliche Leutlein, die öfters zu den Leuten im Dorfe gingen und an ihren Gesprächen und Abendsitzen Teil nahmen; sobald aber einer der anwesenden schwur oder fluchte, verließen sie augenblicklich die Gesellschaft wieder; denn sie hatten einen Abscheu vor allen Lastern. Wenn die Bauern im Sommer ihr Korn abschnitten, brachten die Zwerge ihnen in einem weißen Körblein oft allerlei essbare Sachen nebst kleinen silbernen Löffeln und Gabeln. Sobald die Leute gegessen hatten, packten die Zwerge alles wieder zusammen und trugen es in ihre Wohnung zurück. Einmal ließ sich ein Bauer von seiner Habsucht verleiten, eins der Löfflein zurückzubehalten. Als die Zwerge dieses gewahr wurden, verließen sie sofort die Gegend und wurden von dem Tage an nicht mehr gesehen.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.