The Bergleutlein's Reward
English translation
Once, the dwarfs asked a midwife for her services. As payment, they filled her apron with coals. Dissatisfied with such a reward, the midwife held the coals carelessly in her apron and lost many of them while walking. When she examined the remaining coals more closely at home, however, they had all become gold coins. She hurried back to gather the despised coals she had lost, but she could not find a single one again.
Reader notes
-
Bergleutlein
literally ‘little mountain people,’ dwarf-like supernatural inhabitants of the mountains; their apparently worthless payment becomes gold only after the midwife has left.
Original text
Der Lohn der Bergleutlein
Einst ward eine Hebamme von den Zwergen um ihren Dienst ersucht; als Belohnung gaben sie ihr die Schürze voll Kohlen. Die Hebamme, mit einer solchen Belohnung nicht zufrieden, fasste ihre Kohlen nur nachlässig in ihre Schürze, so dass sie während des Gehens viele verlor. Als sie aber zu Hause ihre Kohlen näher betrachtete, waren es lauter Goldstücke. Sie eilte zurück, die verachteten Kohlen wieder zu sammeln, die sie verloren hatte, aber keine einzige fand sie wieder.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief