The Bergli Adders
English translation
Once a Fahrender Schüler1 came up to Bergli and entered a hut. He cannot have been a rich one—they can only make other people rich—so, for God's sake, he asked the Senn2 for something to eat. But the Senn was a hard fellow and said, “Chum mer ad Chilbi3, du Strolch!” That is, he wanted nothing to do with beggars.
The Schüler then crossed over to Chrauchtal, thinking, “They probably will not give me anything either.” But the people in Chrauchtal gave him as much as he wanted: whey, Ziger4, and some of the leftover Fänz5, a dish made from flour and butter. They also asked whether he wished to stay the night. After supper, the Senn, the Zusenn6, and the farmhands sat with the Schüler around the fire and amused themselves. The Schüler said, “There is no finer Alp78 for miles around than Chrauchtal.” “We think so too,” the Senn replied, “if only we were not plagued by these adders. They bite the cattle on the legs and suck the milk from the cows' udders. The strangest thing is that they have none over in Bergli.” “Really? They have none over there?” asked the Schüler. He said nothing else.
The next morning, however, he stood upon a rise and made all manner of strange gestures, traced circles, and conjured the adders away from Chrauchtal and across to Bergli, so that none are now seen in Chrauchtal and all of them are over there.
Translated from the Kleintal dialect.
Original title: The Bergli Ateren9
Once a Fahrender Schüler came up to Bergli and went into a hut. He cannot have been a rich one—they can only make other people rich—so, for God's sake, he asked the Senn for something to eat. But the Senn was a hard fellow and said, “Chum mer a d'Chilbi, du Strolch.”
At that, the Schüler crossed over to Chrauchtal and thought, “Surely they will not give me anything there either?” But the people in Chrauchtal gave him as much as he wanted: Schotte10, Ziger, and leftover Fänz, and they asked whether he wished to stay the night. After supper, the Senn, the Zusenn, and the farmhands sat with the Schüler around the fire and enjoyed themselves. The Schüler said, “There is surely no finer Alp for miles around than Chrauchtal.” “We think so too,” said the Senn, “if only we were not plagued by those Tunstigsatere11. The wretches bite the cattle on the legs and suck the milk from the cows' udders. The strangest thing is that the people in Bergli have none.” “Really? They have none over there?” asked the Schüler. Otherwise, he said nothing.
But in the morning he stood upon a little rise, made all manner of strange gestures, traced circles, and conjured the Ateren out of Chrauchtal and across to Bergli, so that now none are seen in Chrauchtal and all are over there.
(Kleintal dialect)
Reader notes
-
Fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’; in German-language folklore the name often denotes an itinerant learned man credited with magic, conjuration, or secret arts, as in his banishment of the snakes here.
-
Senn
an Alpine herdsman and dairyman in charge of cattle and milk work on a seasonal high pasture; the role is more specific than a general shepherd.
-
Chilbi
the Swiss German church dedication fair or village fair; in the Senn's quoted dismissal ‘Chum mer ad Chilbi, du Strolch,’ the literal wording is retained because the source itself explains its contextual force as refusing to deal with beggars.
-
Ziger
a traditional Swiss fresh whey cheese, distinct from ordinary curd cheese; it is one of the dairy foods offered to the traveler.
-
Fänz
an Alpine flour-and-butter dish, explicitly glossed by the source; regional recipes and consistency can vary.
-
Zusenn
the assistant or subordinate Senn who helps with the herd and Alpine dairy work.
-
Alp
here not simply a mountain but a seasonal high-mountain pasture and its dairy settlement, the working landscape compared by the Sennen.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Ateren
the Kleintal dialect plural for adders or snakes, corresponding to standard German Nattern and preserved in the dialect title and final account.
-
Schotte
whey, the liquid remaining after milk has curdled in cheese-making; the dialect version uses this Alpine dairy term where the standard-language version says Molke.
-
Tunstigsatere
a Kleintal dialect name for the harmful adders that bite cattle and are believed to suck milk; the story secures the creature's role, but the compound's precise literal derivation is uncertain.
Original text
Die Bergli-Nattern
Es kam einmal ein fahrender Schüler ins Bergli hinaufgekommen und in eine Hütte gegangen. Es wird wohl kein reicher gewesen sein (sie können nur andere Leute reich machen), darum bat er den Sennen um etwas zu essen, um Gottes Willen. Aber der Senn war ein harter Kerl und sagte: „Chum mer ad Chilbi, du Strolch!“ (D.h. er wollte nichts von Bettlern wissen.)
Daraufhin ging der Schüler hinüber nach Chrauchtal und denkt sich: „Die werden mir wohl auch nichts geben.“ Aber die in Chrauchtal haben ihm so viel gegeben, wie er wollte, Molke und Ziger und vom übriggebliebenen Fänz (einer Speise aus Mehl und Butter) und fragten ihn, ob er über Nacht bleiben wolle. Nach dem Nachtessen sitzen der Senn und der Zusenn und die Knechte mit dem Schüler beim Feuer und haben Kurzweil. Der Schüler sagt: „Eine schönere Alp als Chrauchtal gibt’s weit herum nicht.“ „Das finden wir auch,“ meint der Senn, „Wenn wir nur nicht von diesen Nattern geplagt würden. Die beissen das Vieh in die Beine und saugen den Kühen die Milch aus dem Euter. Das Eigenartigste ist, dass sie im Bergli drüben keine haben.“ „So? Die haben keine dort drüben?“, fragte der Schüler. Sonst sagte er nichts.
Aber am anderen Morgen stellte er sich auf eine Erhöhung und machte allerhand Faxen, schlug Ringe und bannte die Nattern von Chrauchtal ins Bergli hinüber, so dass man jetzt in Chrauchtal keine mehr sieht und alle drüben sind.
aus Kleintaler Mundart übersetzt
Original: Die Bergli-Ateren
Es ischt e Mal e fährede Schueler i Bergli ufe chu und ine Hütte g'gange. Es wird schätz kei ryche gsi si (sie chänd nu ander Lüt rych mache), drum het er dem Sänn etis z'Esse gheuschet, der Gottswille. Aber der Senn ischt e herte Dingeler gsi und het gseit: „Chum mer a d'Chilbi, du Strolch.“
Uf das gat der Schueler i Chrauchtel übere-n-und tänkt: „Sine gänds mer da au nüt?“ Aber die i Chrauchtel heid em g'gi so viel er het möge, Schotte-n-und Ziger und vum überbliebne Fänz und heidne gefraget, eb er well übernacht si. Abem z'Nacht sitzet der Sänn und der Zusänn und d'Chnecht mit dem Schueler um d's Für umme und heid Churzwyl. Der Schueler seit: „E schüneri Alp gits doch wyt umme keim as Chrauchtel.“ „Mer meinteds au“, seit der Sänn, „wämmer nu nüd mit dene Tunstigsatere plaget wäred. Die Chöge byssed d's Veh id Bei und suged de Chüene d'Milch ussem Uter use. Das ertigist ist, dass die i Bergli kei heid.“ „So? Heid sie kei dänne?“, fraget der Schueler. Süsst seit er nüt.
Aber am Morged ist er uf-ne Büchel ufe gstande und het allerhand Faxe g'macht und Ring g'schlage und d'Atere us Chrauchtel i Bergli übere b'bannt, as me-n-jez i Chrauchtel kei meh gseht und all überänne sind.
(Kleintaler Mundart)
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Alpine work