Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bergmännchen at the Pfaffenloch

English translation

In the Pfaffenloch, not far from Gutbrunnen and a quarter of an hour from Rümligen Castle, numerous Bergmännchen1 made their home in olden times. They often came to the people in the neighboring dwellings in the evening and diligently helped prepare hemp. When they wanted to go home, they briskly (quickly) tossed a large ball of yarn out the window and rode merrily away.

Once, a pair of little dwarfs came hurrying up and called a woman of the house to help with the birth of a child inside the mountain. When it was over, they gave the woman a large apronful of black coals as her reward. Annoyed, the woman went home and let as much as she pleased fall to the ground, for she would rather have thrown it all away if she had not been a little afraid. But the little dwarfs called after her: "The more you scatter, the more you will regret!"

When the woman arrived home, she angrily threw the rest of her burden onto the kitchen table. But look! It was all gleaming gold. She ran back in haste to pick up what she had lost, but there was nothing left to be found on the ground.

Reader notes

  1. Bergmännchen

    literally little mountain men, here supernatural dwarf-like beings who live in the Pfaffenloch and help neighboring households; elsewhere the word can also denote mine spirits, so ordinary little men or miners would be too narrow.

Original text

Die Bergmännchen am Pfaffenloch

Im Pfaffenloch unweit Gutbrunnen, eine Viertelstunde von dem Schlosse Rümligen, waren vor Alters zahlreiche Bergmännchen zu Hause und vielmal kamen sie des Abends zu den Menschen in die benachbarten Wohnungen und halfen emsig Hanf bereiten. Wenn sie dann heim wollten, so warfen sie risch (schnell) einen großen Knäuel aus dem Fenster und ritten fröhlich von dannen.

Einmal kamen ein paar Zwerglein eilig her und riefen eine Frau des Hauses zu Hilfe bei der Geburt eines Kindes in dem Berge drin. Und als dies vorüber war, gaben sie der Frau zum Lohne eine große Schürze voll schwarzer Kohlen. Ärgerlich ging das Weib nach Hause und ließ zu Boden fallen, so viel nur wollte, denn lieber hätte es alles weggeworfen, wenn es nicht ein wenig sich gefürchtet hätte. Die Zwerglein aber riefen hinter ihr nach: „Je mehr du zerstreuest, je mehr du bereuest!“

Da kam die Frau nach Hause, und warf den Rest von ihrer Bürde zornig auf den Küchentisch. Doch sieh! Es war lauter blankes Gold. Sie lief mit Hast um das Verlorne wieder aufzuheben, aber da war nichts mehr am Boden aufzufinden.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.