Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bergmännchen's Own Seat and Skill at Haymaking

English translation

a) The side of the Stanserhorn facing Obwalden is called Branzhorn, and one of its slopes is called Steinberg. This was inhabited by Bergmännchen1. The little people were helpful and valued guests of the neighboring Älper2 and the property owners living on the mountain slope.

Near the Steinberg extends an Alp3 together with hay land called Obfluh, and rather farther below lies the Rütimatt. Above in the Steinberg is a rock cave that was the dwelling of such Bergmännchen. Among them, one in particular showed itself eager to help. In summertime, it frequently stopped at the Sennhütten4 of Obfluh and Rütimatt and gave the Älper various kinds of assistance tending the livestock, gathering hay, and the like. In return, they hospitably entertained it with Älplerspeisen5; in short, it was the trusted hut companion of the Älper, but it always had its own seat. At Obfluh, they could even be absent and leave the care of the livestock entirely to the otherwise wild guest. Yet whenever they departed, it set them the cheerful condition that if the Föhn6 were approaching, they must return to the Alp without delay to care for the livestock, for in that event, it would not be at their service. — In the already mentioned Rütimatt, however, mischievous people played a prank on this good Manndli7. When they once saw it coming down the steep rock slope, they quickly heated the stone on which it usually sat in the hut. It came and sat upon the strongly heated slab, immediately went away, and never appeared again.

b) In Dallenwil, at the homestead there called the Tableten, another such Bergmännchen also appeared, especially at the time when the hay was gathered. It provided particular help in the field when rain or a storm threatened to overtake the people while they were fully occupied bringing in the hay and could not finish. It then appeared with two Haselzwicken8, or hazel rods, stepped into the lying hay or Emde9, and beat mightily around itself with these rods. At this, the hay began to rise from the ground, moved in a swirling circle, gradually approached the Gaden10—the barn—and flew with all force into its openings, or Schwemmen11, on every side, while behind it, the Manndli continued striking hard at the flying hay. After the work was done, and at other times too, the people of the house gave their skillful helper food. This Manndli too was driven from the stove bench, its customary seat, by a rude prank and never appeared again.

Reader notes

  1. Bergmännchen

    literally ‘little mountain men,’ helpful dwarf-like Alpine beings living in rock caves and assisting with livestock and hay.

  2. Älper

    people working or staying on an Alp, especially herders and dairy workers; they host the Bergmännchen and rely upon its labor.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Sennhütten

    plural of Sennhütte, the Alpine dairy and herders' huts where milk is processed and seasonal workers lodge.

  5. Älplerspeisen

    the characteristic foods of Alpine herders, likely dairy-based fare from the Alp; the source does not list the exact dishes.

  6. Föhn

    the warm, dry, often violent Alpine downslope wind; the helpful being refuses responsibility for the livestock whenever this dangerous weather approaches.

  7. Manndli

    Alemannic for ‘little man,’ a familiar designation for the Bergmännchen rather than necessarily a statement that it is child-sized.

  8. Haselzwicken

    paired forked hazel switches or rods; the being uses them as magical tools to drive the hay through the air.

  9. Emde

    the later cutting of grass or aftermath hay, often finer than the first hay crop; here it lies in the field with the ordinary hay.

  10. Gaden

    a barn, hay building, or rural outbuilding; the source explicitly glosses it as Scheune.

  11. Schwemmen

    openings in the barn through which hay is pitched or blown inside; the exact local architectural form is not described.

Original text

Bergmännchens eigener Sitz und Kunst im Heuen

a) Der Stanserberg heisst auf der Seite gegen Obwalden Branzhorn und einen Abhang desselben nennt man Steinberg. Dieser wurde von Bergmännchen bewohnt. Die kleinen Leute waren von benachbarten Älpern und den am Abhange des Berges wohnenden Güterbesitzern sehr hilfreiche und werte Gäste.

In der Nähe des Steinberges erstreckt sich eine Alp sammt Heuland, welche Obfluh heisst, und ziemlich tiefer unten liegt die Rütimatt. Oben im Steinberge befindet sich eine Felsenhöhle, welche die Wohnung solcher Bergmännchen war. Unter ihnen gab es vorzüglich eines, das sich sehr hilssbeflissen zeigte. Zu Sommerszeit nahm es häufig in den Sennhütten Obfluh und Rütimatt seine Einkehr, leistete den Älpern verschiedenartige Hilfe bei Besorgung des Viehes, Einsammlung des Heues und dergleichen. Dafür wurde es von ihnen recht gastlich mit Älplerspeisen bewirtet, kurz es war der vertraute Hüttengenosse der Älpler, hatte aber immer den eigenen Sitz. Auf Obfluh durften sie sogar abwesend sein, und dem sonst wilden Gaste die Besorgung des Viehes allein überlassen. Doch machte er denselben bei ihrem Fortgehen allemal die heitere Bedingung, dass, wenn der Föhn im Anzuge sei, sie unverweilt zur Besorgung des Viehes auf die Alp kommen sollen, denn in diesem Falle werde er nicht zu Diensten stehen. – In der schon genannten Rütimatt aber spielten lose Leute diesem guten Manndli eine Posse. Wie sie nämlich dasselbe einst den steilen Felsenabhang hinunterkommen sahen, erhitzten sie schnell den Stein, worauf es in der Hütte zu sitzen pflegte. Es kam und sass auf die stark erwärmte Platte, entfernte sich sogleich und erschien nachher nicht mehr.

b) In Dallenwil (in der Tableten, wie das dortige Heimwesen heisst) stellte sich ebenfalls ein solches Berg Männchen ein, und das besonders zur Zeit, da man das Heu einsammelte. Dasselbe leistete vorzüglich Hilfe im Felde, wann Regen oder Ungewitter die Leute überfallen wollte, sie vollauf mit Einheimsen des Heues beschäftigt waren und damit nicht fertig werden konnten. Alsdann erschien es mit zwei „Haselzwicken“ oder Haselruten, stellte sich hinaus in das liegend Heu oder Emde, schlug mit diesen Ruten recht gewaltig um sich, worauf das Heu anfing sich vom Boden zu erheben, im wirbelnden Kreise sich bewegte, allmählig dem Gaden (Scheune) sich näherte und auf allen Seiten zu den Öffnungen oder „Schwemmen" desselben mit aller Heftigkeit hineinflog, währenddem hintendrein das Manndli fortwährend stark gegen das einfliegende Heu losschlug. Nach getaner Arbeit oder auch sonst gaben die Hausbewohner ihrem gewandten Gehilfen zu essen. Auch dieses Manndli wurd durch eine Unartigkeit vom Ofenbank, seinem gewöhnlichen Sitze, verscheucht, und erschien ferner nicht mehr.

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.