Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Bergmännlein

English translation

There once lived an old man in Ernen in Valais. On Eggel in the Hochfluh, he owned a small, secluded property with a stable and a little brown house. Every year, when winter set in, he brought his livestock there. This had become very laborious for the old man. Every evening he had to make the long journey from Ernen up to the little property. When he arrived above, weary and exhausted, he still had more than enough work with his cattle, and no human being for miles around would have helped the poor old man. This made him very sad, for he often feared that one morning, after the hard work, he would no longer be able to make the arduous journey home through the snow.

One evening, after once again climbing from Ernen to his little property utterly exhausted and breathing heavily, he sat panting upon the ice-covered fountain trough before the low house and sighed, “Oh, if only I had someone who would at least heat the stove for me, so that after the hard work I could warm myself beside it for a little while each time!” Dejected, he entered the little house to light a fire in the stove. But how he marveled! A mighty log crackled and snapped inside the stove. A cheerful fire burned on the hearth, and beneath the two Ladsteinen1 lay the freshly made cheese, firmly pressed. Everything around him was in the best order, so that he found absolutely nothing left to do in the kitchen.

The old man quickly went into the main room, thinking he would surely find there whoever had given him this unexpected help in the kitchen. In his mind, he swiftly considered every acquaintance who might have done him such a favor, but he found none to whom he attributed so much kindness. When he entered the room, he found it completely deserted and empty of people. Yet it looked as though someone had just been working there. The golden-yellow butter, freshly removed from the little churn, had been heaped upon the Butterstock2. The room had been swept clean, and everything looked more finely arranged than ever before.

Now the man hurried across to the stable, for all of this seemed exceedingly strange. Perhaps some helpful man from Ernen was hiding there. Yet however he searched the stable, not a soul could be found. To his astonishment, though, everything in the stable, all the way up to the haystack, was also in perfect order. The few cows had been fed and groomed as cleanly as gentlemen’s horses, so that they shone. They lay peacefully chewing their cud upon fresh bedding. He also found them milked. When he entered the milk cellar, he found the milk in Kupfergelten3 upon the water channels, and it already bore a golden-yellow Nidel4, or layer of cream. Happy that all the work had been done, he returned to the warm room. There he sat beside the stove and again pondered who might have done him this favor, but he reached no conclusion. And so he went confidently to bed.

When he prepared to begin work with fresh courage the next morning, he was astonished to find everything already done once again. He realized that these were no ordinary proceedings and that some secret, benevolent power was helping him. He thanked God from his heart and, toward midday, made his way back to Ernen through the deep snow.

When he returned to his little property that evening, everything, just as on the day before, had already been done. He needed only to sit down and drink the Vorbruchmilch5 that still stood steaming on the table. He no longer asked who performed all this work but accepted it gladly. Soon, finding house and stable so well tended every day, he began to take it for granted. Whenever he reached his property, he could now comfortably light his little pipe and look through the window at the wind and clouds, for the invisible spirit had already finished all the work—and so thoroughly and well that the cows grew ever fatter, while the cheeses and stores of butter grew ever larger over the course of the winter. What pleased him most was that the haystack never seemed to diminish by even a single blade.

Little by little, however, the old man became curious. He would dearly have liked to know what the being looked like that tended his affairs so beautifully and kept everything profitable. Yet no matter how carefully he watched, he noticed nothing. Near the end of winter, he could scarcely bear his curiosity any longer. He peered through every crack in the walls of room, kitchen, and stable but never saw anything. He already believed he would never discover the secret activity when, one morning, he heard the Butterliere6 working in the room. He quietly lifted the bedcover and peered inside. To his amazement, he now saw a tiny little man with goose feet who was just removing the freshly made butter from the churn. He softly pulled the bedcover back over his head, for now he knew enough: a Bergmännlein7 had done his work throughout the winter. This delighted him, and he resolved to reward the little dwarf as well as he could.

The next day he went to Ernen and had a handsome new little coat made for the Bergmännlein. When he returned to his little house on the Hochfluh, he laid it upon the table before going to bed. He was very eager to see what the little dwarf would do when it found the new garment. He therefore intended to wake early and watch sharply. But he overslept, and when he finally awoke and looked toward the table, the handsome little coat was gone. Outside the window, however, he heard a voice singing:

“Now I am quite a handsome man,
who can no longer tend the herd.”

After that, the helpful little dwarf vanished, never to be seen again.

Reader notes

  1. Ladsteinen

    heavy stones used to press freshly made cheese; their exact shape and the local pressing arrangement are not described.

  2. Butterstock

    the formed heap, block, or storage mass upon which freshly churned butter is placed; the precise dairy form and measure can vary regionally.

  3. Kupfergelten

    broad copper tubs, pans, or shallow vessels used in the milk cellar; setting milk in such vessels helped the cream rise.

  4. Nidel

    the Swiss German word for cream, especially the rich layer that rises on milk; the source itself glosses it with standard German Rahm.

  5. Vorbruchmilch

    a warm dairy drink associated with the stage before the curd is broken or cut during cheesemaking; its exact regional preparation is not specified here.

  6. Butterliere

    a regional name for a butter-working or churning implement heard operating in the room; the source does not describe its construction, so the exact device remains uncertain.

  7. Bergmännlein

    literally ‘little mountain man,’ a dwarf-like Alpine helper associated with hidden mountain spaces and dairy work; clothing him ends his service, a motif also found in traditions of household spirits.

Original text

Das Bergmännlein

Einst war zu Ernen im Wallis ein alter Mann. Der besaß auf Eggel in der Hochfluh ein kleines, abseits gelegenes Gut, worauf ein Stall und ein braunes Häuschen standen. Jedes Jahr, wenn es einwinterte, brachte er sein Vieh dorthin. Aber das war nun für den alten Mann gar mühselig. Jeden Abend mußte er den weiten Weg von Ernen in das kleine Gütchen hinauf machen, und wenn er dann müde und matt oben ankam, hatte er vollauf Arbeit mit seinem Vieh und war weit und breit kein Mensch, der dem armen Alten geholfen hätte. Das stimmte ihn gar traurig, denn er fürchtete oft, daß er nach der schweren Arbeit am andern Morgen den strengen Heimweg durch den Schnee einmal nicht mehr machen könnte.

Eines Abends, als er wieder, ganz erschöpft und schweratmend, von Ernen zu seinem kleinen Gütchen hinaufgestiegen war, setzte er sich keuchend auf den vereisten Brunnentrog vor dem niedrigen Häuschen und seufzte: "Ach, hätte ich doch jemand, der mir wenigstens den Ofen heizte, daß ich mich daran nach der schweren Arbeit allemal ein Weilchen wärmen könnte!" Niedergeschlagen trat er ins Häuschen, um ein Feuer im Ofen anzumachen. Aber wie staunte er! Im Ofen knatterte und knisterte ein mächtiger Holzklotz. Auf dem Herd brannte ein munteres Feuer, und unter den zwei Ladsteinen lag wohlgepreßt der frisch zubereitete Käse. Und ringsum war alles in bester Ordnung, also daß er in der Küche rein gar nichts mehr zu tun fand.

Rasch machte sich der alte Mann in die Stube, denn er dachte, da drin werde er wohl den antreffen, der ihm unerwartete Hilfe in der Küche geleistet habe. Er ging in Gedanken geschwind alle seine Bekannten durch, die ihm solch einen Gefallen hätten tun können, aber er fand keinen, dem er so viel Herz zugetraut hätte. Wie er nun in die Stube trat, fand er sie völlig verlassen und menschenleer. Aber es sah doch aus, als ob eben jemand drin tätig gewesen wäre. Auf dem Butterstock war die frisch aus dem Butterfäßchen genommene goldgelbe Butter aufgeschlagen. Die Stube war sauber gekehrt, und alles sah so aufgeputzt aus wie noch nie.

Jetzt ging der Mann hurtig in den Stall hinüber, denn es bedünkte ihn das alles gar wunderlich. Vielleicht steckte irgendein hilfreicher Mann aus Ernen im Stall. Doch wie er sich auch im Stall umschaute, kein Mensch ließ sich finden. Wohl aber war zu seiner Verwunderung auch im Stall bis auf den Heustock hinauf alles in bester Ordnung. Die paar Kühe waren gefüttert und sauber gestriegelt wie Herrenrosse, also daß sie glänzten. Friedlich wiederkäuend lagen sie auf ihrer frischen Streu. Auch fand er sie gemolken, und als er in den Milchkeller trat, fand er die Milch in Kupfergelten auf den Wasserkänneln, und schon hatte sie eine goldgelbe Nidel (Rahm). Glücklich darüber, daß alle Arbeit schon getan war, machte er sich in die warme Stube zurück. Dort setzte er sich an den Ofen und dachte von neuem darüber nach, wer ihm das wohl zu Gefallen getan haben könnte. Doch er kam zu keinem Ende. Und so legte er sich denn getrost zu Bett.

Als er sich am nächsten Morgen mit frischem Mut an die Arbeit machen wollte, fand er zu seinem Erstaunen auch jetzt wieder alles schon getan. Da merkte er, daß es da nicht mit gewöhnlichen Dingen zugehe und daß ihm irgendeine geheime gütige Macht behilflich sei. Er dankte von Herzen Gott dafür und machte sich gegen Mittag durch den hohen Schnee nach Ernen zurück.

Wie er am Abend wieder in sein Gütchen hinaufkam, war alles und jedes, gerade so wie am Tage zuvor, schon getan. Er brauchte sich nur hinzusetzen und die Vorbruchmilch zu trinken, die noch dampfend auf dem Tische stand. Er fragte aber jetzt nicht mehr, wer ihm dies alles schaffte, er nahm es freudig hin, und bald, als er's alle Tage in Haus und Stall so wohlgetan fand, betrachtete er's als etwas Selbstverständliches. Nun konnte er immer gemütlich sein Pfeifchen anzünden und zum Fenster hinaus nach Wind und Wolken sehen, wenn er auf sein Gütchen kam, der unsichtbare Geist hatte doch schon alle Arbeit vollendet, und zwar so gründlich und gut, daß die Kühe immer fetter, die Käse und die Butterstöcke im Laufe des Winters immer umfangreicher wurden. Und was ihn am meisten freute, war, daß auch der Heustock nie auch nur um einen Halm abzunehmen schien.

Jedoch so nach und nach wurde der alte Mann neugierig. Gar zu gern hätte er gewußt, was für ein Aussehen das Wesen wohl haben mochte, das ihm seine Sachen so schön besorgte und alles am Nutzen hielt. Doch wie er auch aufpaßte, er konnte nichts bemerken. Gegen das Ende des Winters hielt er's vor Neugierde schier nicht mehr aus. Er guckte durch alle Wandritzen in Stube, Küche und Stall, doch nie bekam er etwas zu sehen. Schon meinte er, er werde dem geheimnisvollen Treiben nie auf die Spur kommen, da hörte er eines Morgens die Butterliere in der Stube arbeiten. Leise hob er die Bettdecke und guckte hinein. Jetzt erblickte er zu seiner Verwunderung ein winziges Männlein mit Gänsefüßen, das eben daran war, die frischgemachte Butter aus dem Fäßchen zu nehmen. Leise zog er die Bettdecke wieder über den Kopf, denn nun wußte er genug: ein Bergmännlein hatte ihm den ganzen Winter über die Arbeit getan. Das freute ihn sehr, und er nahm sich vor, das Zwerglein, so gut er eben vermöge, zu belohnen.

Am andern Tage begab er sich nach Ernen und ließ dem Bergmännlein ein hübsches neues Röcklein machen. Und wie er dann wieder hinaufkam auf die Hochfluh in sein Häuschen, legte er ihm's vor dem Zubettgehen auf den Tisch. Er war sehr darauf gespannt, was das Zwerglein nun tun würde, wenn es das neue Gewand finde. Deshalb wollte er am Morgen zeitig wach sein und scharf aufpassen. Allein er verschlief sich, und als er endlich aufwachte und nach dem Stubentisch schaute, war das hübsche Röcklein weg. Vor dem Fenster aber hörte er eine Stimme singen:

"Nun bin ich gar ein schöner Mann,
der nun nicht mehr hirten kann."

Danach verschwand das hilfreiche Zwerglein auf Nimmerwiedersehen.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.