The Bergmännli in the Erzloch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 177, S. 84
English translation
In the nearly 600-meter-high rock face of the Gonzenhaupt lies an iron mine probably used as early as Roman times and called the Erzloch1 by the people of the Sargans region. It continued to be worked until about the year 1870. The Bergmännlein2 held sway in the workings, a benevolent mine spirit that gave timely warning of every danger. When the Knappen3 were laboring in unproductive rock and the opening of new, richer veins of ore was imminent, they would be sitting unsuspectingly at their meal in the Knappenhaus4 when loud footsteps rang out from the mine, over the stones, and as far as the wooden stairs, as though thirty or more workers in heavy, iron-shod shoes were approaching. The Knappen sprang outside, but nothing could be seen or heard.
Around the year 1852, the Knappe5 Martin Hobi of Hl. Kreuz was working with his brother Christian in the Lehmgrube6, upon a wooden scaffold over a terrifyingly deep shaft. Small stones began to be thrown at them, very gently at first, but then with ever greater force, until at last they thought it wise to leave their post. They had scarcely reached a safe place when the scaffold collapsed and plunged with a dreadful clatter into the horrifying depths.
J. Natsch.
Reader notes
-
Erzloch
literally ‘ore hole,’ the local name for the old iron mine in the Gonzen rock face above the Sargans region.
-
Bergmännlein
literally ‘little mountain man,’ the German diminutive used in the narrative for the benevolent warning spirit known in the title as Bergmännli.
-
Knappen
historical miners, especially men working underground in an organized mining operation; the singular form is Knappe.
-
Knappenhaus
literally ‘miners' house,’ the building where the mine workers ate and gathered near the workings.
-
Knappe
the singular of Knappen, an old occupational word for a miner rather than a reference here to a knight's squire.
-
Lehmgrube
literally ‘clay pit,’ the named working area where the Hobi brothers were positioned above the shaft.
-
Bergmännli
literally ‘little mountain man,’ a Swiss German diminutive for a mine spirit; it is the title's form of the being called Bergmännlein in the body.
Original text
Das Bergmännli im Erzloch
In der beinahe 600 Meter hohen Felswand des Gonzenhauptes befindet sich ein wahrscheinlich schon zur Römerzeit benutztes Eisenbergwerk, von den Sarganserländern "Erzloch" genannt. Es wurde bis um das Jahr 1870 immer noch betrieben. In den Gruben waltete das Bergmännlein, ein wohltätiger Berggeist, welcher jede Gefahr rechtzeitig verkündete. Wenn die Knappen in unergibigem Gestein arbeiteten und die Öffnung neuer, besserer Erzgänge bevorstand, geschah es, während sie ahnungslos im Knappenhaus beim Essen sassen, dass vom Bergwerke her, über die Steine bis auf die hölzerne Stiege, laute Tritte erschallten, als ob dreissig und mehr Arbeiter mit schweren, eisenbeschlagenen Schuhen sich näherten. Die Knappen sprangen hinaus; aber nichts war zu sehen und zu hören.
Ungefähr im Jahr 1852 war der Knappe Martin Hobi von Hl. Kreuz mit seinem Bruder Christian in der "Lehmgrube" über einem schauerlich tiefen Schachte auf einem hölzernen Gerüste am Arbeiten. Da fing es an, kleine Steine nach ihnen zu werfen, anfangs ganz sachte, dann aber immer toller, so dass sie es endlich für ratsam hielten, ihren Posten zu verlassen. Kaum waren sie an einem sichern Orte angelangt, so stürzte das Gerüste zusammen und unter schrecklichem Gepolter in die grausenhafle Tiefe hinab.
J. Natsch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief