The Bergschwarz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
One moonlit night in Birrwil, two brothers were guarding a pear tree whose ripening fruit had often been stolen from them. Then their deceased neighbor, called Bergschwarz1, appeared and began chipping at and shifting the boundary stones. The older brother saw him first and told the younger; scarcely had both of them seen the ghost when it vanished, and a large dog sprang past them so closely that it would have run over one brother's legs if he had not pulled them in just in time.
Reader notes
-
Bergschwarz
the deceased neighbor's local surname or byname, literally analyzable as ‘mountain-black’; here it identifies the ghost who disturbs boundary stones, but the tale gives no reason for the name and does not present it as a creature type.
Original text
Der Bergschwarz
Zwei Brüder hüteten zu Birrwil einst in einer mondhellen Nacht einen Birnbaum, dessen reifende Früchte ihnen schon öfters gestohlen worden waren. Da erscheint der verstorbene Nachbar, Bergschwarz geheissen, und beginnt an den Marksteinen zu pickeln und zu rücken. Der ältere Bruder sieht ihn zuerst und sagt's dem jüngeren; kaum haben sie beide das Gespenst erblickt, so verschwindet es, und ein grosser Hund springt so dicht an beiden vorbei, dass er dem einen über die Beine gelaufen wäre, wenn er sie nicht eben noch an sich gezogen hätte.