The Bergspiegel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. If one wants a Bergspiegel1 or Weltspiegel2, one must dig a hole in the ground at a crossroads on Holy Night, bury a mirror in it with the glass turned downward, and remain standing on the pit from 12 to 1 o’clock. But things will not go pleasantly there! All the witches3 and devils will rush at the person in every possible shape, amid thunder, lightning, and uproar. But they can do no harm; one must only feel no fear and hold out, and then at the end of the hour the mirror can be dug up. If someone runs away, the Devil seizes that person. But a dog should be made to look into the mirror first, for the Devil takes the first being that looks into such a mirror. Afterward anyone can use it to see whatever they wish through every mountain and into the farthest distances; for example, from here one can observe a friend in Paris.
Hans Aschwanden, 50 years old, Isental
2. A girl from the Riedmatt at the foot of the Bristenstock in the parish4 of Amsteg served as a children’s maid in Wyler at Gurtnellen. Once a fahrender Schüler5 stopped at this house just as the girl was weeping bitterly. He asked why she was crying so. She admitted that she was homesick. ‘Very well, look into this mirror!’ the stranger declared. And in it she saw her home, the Riedmatt, splendidly, and saw how it stood upon four golden columns.
Peter Walker, 60 years old, from the Riedmatt, Neisälä-Peeti
3. Stalden-Karli of Silenen, who served on a Glarus Alp67, received bad news in writing from his wife: thieves had plundered his finest cherry tree and, on top of that, had broken off its crown. He immediately sought out a man of Glarus who could do more than other people, so that the man might show him the thief. The sorcerer granted his request. He withdrew briefly into his little magic room and, when he reappeared, brought a glass full of water. He silently placed it on the table before Karli, then withdrew again and left him alone. The curious man of Uri looked into the glass and saw in it the reflected image of the tree, with the thief—whom he recognized at once—in its crown. In autumn he confronted the cherry thief, but the man denied it, and a lawsuit followed, which the robbed man won.
‘Ja, ja, d'Glarner chennet ä so eppis, das hennt-si scho meh g'seit8’—‘Yes, yes, the people of Glarus know such things; that has been said of them before.’
Mrs. Gerig-Münsch, 91 years old
4. A thief had bled the money purse of a man of Uri. The robbed man quickly set out, traveled over the Klausen to Glarus, and went to a sorcerer and diviner, who showed him the thief in a mirror. But that alone did not help him; he also wanted his money back. The sorcerer promised to drive it back and named the exact hour in the evening when the thief was to bring it. And indeed the whole family was assembled in the parlor when the man came racing inside. He carried the red-hot money in his hands, blew upon it, passed it from one hand to the other as quickly as lightning, and hurled it onto the table. It was all there, down to the last Rappen9 and Batzen10.
Zacharias Zurfluh, Erstfeld
5. The owner of Alp Urwängi was often robbed. When he had finally had enough, he crossed to Brunnen in his boat and walked up to Schwyz to see the old Nachrichter11, for it was widely known that this man could see thieves and b'stellen12 them—bind them by magic—and could lay a Bann13 upon them and drive them back. He asked the Nachrichter to look up at his Alp Urwängi. The Nachrichter looked and saw the thief standing beneath the hut door with the stolen Alpchessi14 on his back, and ‘laid the Bann upon him.’ But then he forgot to ‘lift the Bann again,’ and when the Alp was stocked in spring, the people found the rogue standing upright beneath the Türgricht15 with the Chessi16 on his back. They looked at him and recognized him, but when they addressed him, he collapsed into dust and ashes.
Jos. Maria Aschwanden, 60 years old, Seelisberg
Reader notes
-
Bergspiegel
literally a ‘mountain mirror,’ a magically prepared mirror that sees through mountains and across great distances; the ritual risks the first viewer’s life.
-
Weltspiegel
literally a ‘world mirror,’ the alternate name for the same far-seeing magical object; the tale does not distinguish its powers from those of the Bergspiegel.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a German-language folklore figure credited with occult learning; he is not an ordinary schoolchild but the owner of a visionary mirror.
-
Alp
a high seasonal pasture together with its livestock and dairy-working landscape, not simply a mountain peak; two episodes concern people serving on or owning such working pastures.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Ja, ja, d'Glarner chennet ä so eppis, das hennt-si scho meh g'seit
the exact dialect observation, ‘Yes, yes, the people of Glarus know such things; that has been said of them before,’ preserving the tale’s regional reputation for magical knowledge.
-
Rappen
a small Swiss coin and monetary unit; the phrase means that every last bit of the stolen money returned, not that the coins had a fixed modern purchasing value.
-
Batzen
a historical Swiss coin and unit of money whose value varied by canton and period; it is named alongside Rappen to stress that the full purse was restored.
-
Nachrichter
a historical executioner or officer who carried out judicial punishments; such socially marginal specialists were also credited in folklore with magical and divinatory knowledge.
-
b'stellen
an Uri dialect verb here meaning to stop, constrain, or hold someone by magic; the source groups it with binding and driving thieves back, not ordinary ordering or appointing.
-
Bann
a magical or religious binding prohibition or spell; forgetting to lift it leaves the thief frozen beneath the hut door through the winter.
-
Alpchessi
a large Alpine cheese-making cauldron used on a high seasonal pasture; the thief remains burdened with the very dairy vessel he was stealing.
-
Türgricht
an Uri word for the structural frame or opening of a doorway; the magically arrested thief stands upright beneath it, but the source does not specify its individual timbers.
-
Chessi
a regional diminutive-derived word for a large dairy or cheese-making cauldron; here it is the shortened reference to the same stolen Alpchessi still on the thief’s back.
Original text
Bergspiegel
1. Wenn man einen Berg- oder Weltspiegel will, soll man in der Heiligen Nacht auf einer Kreuzstrasse ein Loch in den Erdboden graben, einen Spiegel, mit dem Glase nach unten gewendet, darinnen vergraben und von 12 – 1 Uhr auf dieser Grube stehen bleiben. Aber da wird's nicht schön hergehen! Da werden alle Hexen und Teufel in allen möglichen Gestalten auf einen losfahren, es wird donnern und blitzen und rumoren. Aber sie können einem nichts antun; man muss nur keine Angst haben und ausharren, so kann man am Ende der Stunde den Spiegel ausgraben. Will einer davon springen, so packt ihn der Teufel. Aber in den Spiegel soll man zuerst einen Hund hineinschauen lassen, den Ersten nämlich, der in einen solchen Spiegel schaut, nimmt der Teufel. Nachher vermag jedermann mit ihm durch alle Berge hindurch und in die weitesten Fernen zu sehen, was er will, er kann z.B. von hier aus einen Freund in Paris damit beobachten.
Hans Aschwanden, 50 J. alt, Isental
2. Ein Mädchen aus der Riedmatt am Fusse des Bristenstockes in der Pfarrei Amsteg diente als Kindermagd im Wyler zu Gurtnellen. Einst kehrte in diesem Hause ein fahrender Schüler ein, gerade als das Mädchen bitterlich weinte. Warum es so flenne, fragte er. Es habe Heimweh, gestand es. »Gut, so schaue in diesen Spiegel!« erklärte der Fremde. Und es sah darinnen prächtig sein Heimen, die Riedmatt, und wie diese auf vier goldigen Säulen stand.
Peter Walker, 60 J. alt, aus der Riedmatt, Neisälä-Peeti
3. Der Stalden-Karli von Silenen, der in einer Glarner Alp diente, erhielt von seiner Frau die schlimme schriftliche Nachricht, dass Diebe seinen schönsten Kirschbaum geplündert und obendrein noch den Dolden abgebrochen hätten. Sofort suchte er einen Glarner auf, der mehr konnte als andere, dass er ihm den Dieb zeige. Der Zauberer ging auf seinen Wunsch ein. Er zog sich für kurze Zeit in sein Zauberstübchen zurück und brachte, als er wieder erschien, ein Glas voll Wasser mit, das er schweigend vor den Karli auf den Tisch stellte, worauf er sich wieder entfernte und diesen allein liess. Der neugierige Urner guckt in das Glas und sieht darin das Spiegelbild des Baumes mit dem Dieb, den er sofort erkennt, im Gipfel. Am Herbst stellte er den Kirschenschelm zur Rede, dieser aber leugnete, und es kam zum Prozess, den der Bestohlene gewann.
Ja, ja, d'Glarner chennet ä so eppis, das hennt-si scho meh g'seit.
Frau Gerig-Münsch, 91 J. alt
4. Den Geldsäckel eines Urners hatte ein Dieb zu Ader gelassen. Da nahm der Bestohlene hurtig den Weg unter die Füsse, reiste über den Klausen nach Glarus hinüber zu einem Zauberer und Wahrsager und liess sich von diesem den Dieb in einem Spiegel zeigen. Aber damit war ihm noch nicht geholfen; er wollte auch das Geld zurück; der Zauberer versprach, es zurückzutreiben, und bestimmte genau die Abendstunde, da es der Dieb bringen sollte. Und wirklich war die ganze Familie in der Stube versammelt, als dieser in rasendem Lauf hereingerannt kam. Das glühendrote Geld trug er in den Händen, blies daran und liess es blitzschnell von einer Hand in die andere geleiten und schleuderte es auf den Tisch. Es war alles bei Rappen und bei Batzen.
Zacharias Zurfluh, Erstfeld
5. Dem Besitzer der Alp Urwängi wurde oft gestohlen. Als es ihm zu bunt wurde, fuhr er mit seinem Nachen hinüber nach Brunnen und marschierte nach Schwyz hinauf zum alten Nachrichter, denn es war weit herum bekannt, dass dieser Diebe sehen und b'stellen, bannen und zurücktreiben könne. Diesen ersuchte er, einmal auf seine Alp Urwängi hinaufzuschauen. Der Nachrichter schaute und sah den Dieb, wie er gerade mit dem gestohlenen Alpchessi unter der Hüttentüre stand, und »hed-em der Bann g'leit«. Da vergass er aber, »der Bann wider üffz'tüe«, und, als im Frühling die Alp bestossen wurde, fanden die Leute den Schelm mit dem Chessi auf dem Buckel aufrecht unter dem Türgricht stehend. Sie betrachteten und erkannten ihn, wie sie ihn aber anredeten, fiel er in Staub und Asche zusammen.
Jos. Maria Aschwanden, 60 J. alt, Seelisberg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Alpine work, Weather lore